收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译看张爱玲的中西文化观

张曼  
【摘要】:张爱玲熟念中西文化,造就了她双重文化视角;体现在翻译中,就是通过语言建构自我主体。无论改写或硬译、无论中译英或英译中、无论是翻译自己作品还是翻译别人作品, 张爱玲均能在文本中体现中西文化的对照,并从客观上实现了翻译参与他国文学的现代性建构,并从阐释学意义上实现了读者对文本多元阅读的期待。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 卫雪利;;多元视角下的文学审美教育性探析[J];陕西教育(高教版);2011年10期
2 刘晓军 ,饶青欣;横看成岭侧成峰——多元视角下的文学研究[J];中文自学指导;2005年05期
3 陈雪虎;当代经典问题与多元视角[J];天津社会科学;2005年03期
4 闵开德;坚持和完善生活是文学的源泉的学说[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1988年03期
5 刘海杰;;象征秩序与女性自我言说新途[J];现代语文(文学研究版);2006年11期
6 杨春时;文学理论:从主体性到主体间性[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
7 王燕子;论主体间性对“对象主体”内涵的现代修正[J];沙洋师范高等专科学校学报;2004年03期
8 王飞;;论祥林嫂与海丝特·白兰的命运[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年02期
9 张文化;;新媒体艺术:建立在主体间性上的审美意义[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
10 李于昆;;当代艺术的“越界”[J];美术研究;2006年03期
11 夏红星;;叙事学对于实现文学作品教学目标的意义[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2007年06期
12 王飞;;论祥林嫂与海丝特·白兰的命运[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2006年04期
13 胡鹏林;主体的对象化与对象的主体化——兼论《1844年经济学哲学手稿》对当代美学文艺学的现实意义[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年05期
14 周晓峰;;论网络艺术的拟像性与交互主体性[J];装饰;2007年10期
15 杨春时;;时间性与审美主体间性[J];广东社会科学;2011年01期
16 欧阳可惺;文学隐性与消费社会中的“个性特征话语”[J];新疆大学学报(社会科学版);2003年03期
17 靳新来,田军;文学批评在大众传媒中的身份确认[J];枣庄师范专科学校学报;2003年04期
18 翟舒;;文学解读中的主体间性和文本间性[J];学术交流;2010年08期
19 王宁;如何看待和考察后现代主义[J];文艺研究;1993年01期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张曼;;从翻译看张爱玲的中西文化观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年
3 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
4 李于昆;;当代艺术的“越界”[A];2005年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 杨檬;论艺术创作中的游戏精神[D];天津美术学院;2009年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 索松华;文学:一种理性言说的话题方式[N];文艺报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978