收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性

胡卫平  曹玮玮  
【摘要】:Grice的理论认为会话是双方相互合作的产物,为了保证会话的顺利进行,双方都必须遵守一定的原则,其中最重要的一条便是“合作原则”,但是合作原则只是会话的一种理想状态,不同的文化背景往往使会话双方违反“合作原则”。由于英汉两种文化迥然不同,违反“合作原则”的现象更是屡见不鲜。本文试图从语言差别、思维方式、价值观念三个方面结合具体事例论述“合作原则”的跨文化相对性。
【作者单位】:同济大学外国语学院 同济大学外国语学院
【分类号】:H0-05

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 周梅,张啸;礼貌的文化内涵和中西会话语用结构对比分析[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年04期
2 孙云英;会话的语言与文化特征[J];山东外语教学;2001年03期
3 范秀英;价值观念与英汉语言差异[J];外语教学;2005年02期
4 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
5 雷永红;跨文化交际中的言语合作原则[J];西安外国语学院学报;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
2 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期
3 程凌云;;“面子论”与大学英语课堂气氛营造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期
4 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
5 余玉萍;;汉语称赞语回应的语用顺应性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
6 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
7 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期
8 张宏国;;白谎语言策略的顺应性解释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
9 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
10 王芳;;同级反馈中的面子问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
2 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
3 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
4 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
5 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
6 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
7 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
8 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
9 姚俊;汉英言语反讽的形式与功能一项基于电视辩论语料的语用研究[D];上海外国语大学;2005年
10 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
2 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年
3 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
6 梅迎春;英语合同谈判技巧模式与礼貌策略研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 于岩;中美商务沟通的拒绝言语行为研究[D];大连海事大学;2010年
9 李娟;中美电视剧中拒绝策略的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年
10 高鹏燕;汉语抱怨语的性别语用比较[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘爱真;;文化思维模式的宏观剖析与英语教学[J];国外外语教学;2001年01期
2 邓凡艳;英汉语言差异与中西思维模式[J];湖南师范大学社会科学学报;1999年03期
3 程跃珍;文化能力——构成交际能力的重要因素[J];西安外国语学院学报;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘志芳;;论基本词汇消长的原因[J];安阳师范学院学报;2006年01期
2 丁永红;;品牌翻译中体现的文化差异[J];考试周刊;2009年34期
3 范金玲;余洪源;莫竹竹;邹蕾;罗涵;;浅析英汉习语中的中西文化差异[J];中国民航飞行学院学报;2010年01期
4 谢洪欣;;浅论数词的运用与文化协调[J];社会科学家;2008年01期
5 刘志芳;;汉语基本词汇成因探析[J];河南科技学院学报;2009年02期
6 印蕾;;影响和制约翻译的文化因素[J];西安外事学院学报;2006年04期
7 郭焰坤;;论修辞史的宏观研究[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
8 刘瑞红;;由中西文化的不同看汉英语言的差异[J];文教资料;2006年34期
9 曲桂贤;;文化差异对语言的影响[J];河北理工大学学报(社会科学版);2006年03期
10 李晓红;;隐喻性思维与中西文化认知[J];浙江旅游职业学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡卫平;曹玮玮;;从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 林娜;;英汉民族审美心理差异及其语言体现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 毛新耕;;英汉“情侣”隐喻的思维共性与个性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 李玲;;语言运用中的思维方式与语义扩展[A];新世纪优秀学术成果评选暨交流大会论文集[C];2000年
5 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 彭丽君;;民族语言意识的内涵及其基本特征[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 洪文翰;刘叶红;彭永爱;;汉英民谚心理定势对比解读[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 黄慧君;;“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 汪天德;;中美文化与语言表达的差别[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 季洪光;《土生说字》妙解汉字内涵外延[N];科技日报;2009年
2 孙焕英;歌词翻译咋成了注解?[N];中国文化报;2006年
3 陆永昌;从“dragon”与“龙”的翻译说起[N];中华读书报;2006年
4 省民委政法处原处长 王惠良;在布依族聚居区推行布依文 对发展教育事业意义重大[N];贵州民族报;2008年
5 彭雅惠 严林;汉语热带给世界机会与和谐[N];人民日报海外版;2006年
6 谢迪南;为恢复汉语的优雅而呐喊[N];中国图书商报;2007年
7 杨立英;如何应对“网络语言”的挑战?[N];中国教育报;2006年
8 张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
9 于毅;埃及掀起汉语热[N];光明日报;2007年
10 岛石;史前公案:上帝当年曾制造了多少种不同语言?[N];中国图书商报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年
2 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年
3 胡方芳;现代汉语转喻的认知研究[D];华东师范大学;2008年
4 曹迪;国家文化利益视角下的中国语言教育政策研究[D];首都师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁娟;汉语颜色词研究[D];重庆师范大学;2008年
2 路静;文化视角中的中英文汽车广告对比分析[D];吉林大学;2005年
3 邓宝石;手语象似性对范畴结构的影响[D];西南大学;2006年
4 徐焕如;对外汉语教学中应注重的英汉语言思维方式差异[D];华东师范大学;2007年
5 李婷婷;孝文化词语与汉民族文化特征[D];内蒙古大学;2008年
6 汤易;笑话与语境的跨文化思考[D];浙江大学;2007年
7 尹淑贤;古汉语中月亮别称词及其文化特征研究[D];内蒙古大学;2009年
8 王敏;中美思维方式差异对跨文化交际的影响[D];东北财经大学;2006年
9 王娟;试论语言对文化的反作用[D];南京师范大学;2008年
10 张靖华;汉语味觉词的文化审视[D];内蒙古师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026