收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语文化特征差异对比浅析

王惠  
【摘要】:语言与文化是密不可分的,语言是文化的载体,也是一个民族文化的写照。不同的民族由于其自然环境、风俗习惯、历史背景、宗教信仰、价值观念的不同,就有着不同的语用习惯和习语文化特征。本文通过一些实例对英汉习语在文化上的差异通过对比及归类进行了粗浅的分析,并说明在教学过程中如果忽略这些差异,会导致学生的语用失误,造成交际障碍。
【作者单位】:山东科技大学外国语学院
【分类号】:H319

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘长江;谈外语教育中目的语文化和本族语文化的兼容并举[J];外语界;2003年04期
2 袁媛;英汉词汇的文化差异及其翻译[J];广西经济管理干部学院学报;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马玉梅;跨文化交际与大学英语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期
2 刘晖;简析中阿颜色词的文化内涵[J];阿拉伯世界;2003年03期
3 刘绯绯;关于外语教学目标的思考[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
4 常雁;英汉民族的思维差异及语言表达模式[J];北方论丛;2001年05期
5 周俊英;付欣辰;;体态语成语的语义特性[J];北京工业大学学报(社会科学版);2005年04期
6 张家荣;试论《英美概况》的教学改革[J];边疆经济与文化;2005年01期
7 祝迎新;对应规范在法律术语翻译中的应用[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
8 陈晶瑛;广告文化研究[J];商业研究;2000年08期
9 何亚卿;从读者感受看文化翻译[J];长春师范学院学报;2004年04期
10 戴晓莉;大学英语教学与素质教育[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 曾金金;;由“谢谢”的使用谈语言与文化教学[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
2 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
3 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
4 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
5 夏迪娅·伊布拉音;维吾尔民族汉语教学历史与现状研究[D];新疆大学;2006年
6 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
7 翁玉莲;报刊新闻评论话语的功能语法分析[D];福建师范大学;2007年
8 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
9 孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
3 杨岚;文化差异与翻译[D];西安电子科技大学;2001年
4 王进军;关于英语词汇文化意义教学的研究[D];西北工业大学;2001年
5 王倩;商业英语翻译研究以——《财富》文章翻译为例[D];对外经济贸易大学;2001年
6 苏伟丽;从语用学角度看习语翻译[D];西南师范大学;2001年
7 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
8 黄斌兰;文化差异与文学翻译障碍及其对策[D];广西大学;2002年
9 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
10 王胜利;在中国作为外语的英语课堂教学中的文化导入研究[D];郑州大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 奚莹;;基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
2 贾宇龙;;浅析文化因素在英汉习语翻译中的影响[J];华章;2011年13期
3 王蓓;;翻译中的文化因素[J];疯狂英语(教师版);2011年03期
4 杨艳;;英汉习语的翻译策略[J];华章;2011年14期
5 孙彬;;论媒体中西方文化差异在语言交流中的体现[J];中国报业;2011年12期
6 陈晨;;习语英译的归化与异化[J];北方文学(下半月);2011年05期
7 赵辉;;汉英韩动物隐喻的文化内涵分析比较[J];行政事业资产与财务;2011年08期
8 陈志敏;;有关动物的习语[J];辅导员;2011年17期
9 贾双;赵宁;;浅谈常用语翻译的文化差异[J];教育教学论坛;2011年21期
10 丁妍;娄春谊;;文化差异对于口译人员在英文口译时的影响[J];新作文(教育教学研究);2011年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
6 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
7 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
9 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蒋黔贵;关于企业跨国经营管理的几个问题(下)[N];中国企业报;2005年
2 兰州工业高等专科学校 赵燕;从“个人主义”看文化差异[N];甘肃日报;2010年
3 蒋旭峰;中西酒桌商业文化差异[N];中国食品报;2011年
4 本报记者 乔素华;城乡文化差异如何才能“齐步走”[N];宁夏日报;2011年
5 记者 吴洣麓;文化差异如何影响抑郁[N];北京科技报;2011年
6 早报记者 周玲;一个联想人眼中的国际化:文化差异导致决策相当难[N];东方早报;2011年
7 李研;厚礼送教师 文化差异惹争议[N];人民日报海外版;2011年
8 李方;法、德企业的文化差异[N];市场报;2004年
9 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
10 淼淼;文化差异与求同存异[N];经理日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
2 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
3 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
4 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
5 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
6 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
7 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
8 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
9 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
10 陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
2 范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
3 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
4 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
5 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
6 万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
7 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
8 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
9 玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年
10 陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026