从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机

【摘要】：随着中国加入WTO和中国大学英语教学改革的深入,对中国大学生翻译能力的要求不断提高。本文通过以岳阳楼记汉译英为个案,采用问卷调查的方式对大学生翻译能力的普遍状况做了系统的调查和分析．笔者分析得出大学生翻译能力普遍存在危机的结论,并总结出造成大学生翻译能力低下的主要原因。大学生的翻译能力存在危机,这样很难满足社会对翻译人才的需求。这种局面亟待扭转。

【作者单位】：中南大学外国语学院中南大学外国语学院
【分类号】：H315.9

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前3条

1	刘阿英;浅谈英汉翻译中的误译[J];北京第二外国语学院学报;1999年02期
2	王德伦;也谈误译[J];外语教学;2000年01期
3	刘晓丽;名著重译贵在超越[J];中国翻译;1999年03期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	王恩科;语法分析不容忽视──《红字》三个中译本对我们的启示[J];重庆商学院学报;2000年S1期
2	刘艾娟;语义特征与翻译表达[J];长沙大学学报;2003年03期
3	刘全福;;在“借”与“窃”之间:文学作品重译中的伦理僭越现象反思——以《呼啸山庄》两个汉译本为例[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
4	蒋坚霞;对方平先生译《理查三世》中一段独白的商榷[J];外国文学;2002年06期
5	周建新;;重译:如何再现经典之美?[J];出版广角;2012年02期
6	谭晓丽;;从复译研究看中国翻译理论话语的嬗变[J];衡阳师范学院学报;2010年01期
7	杨士焯;从重译文学作品看译语文化因素的介入——以《鲁滨孙飘流记》诸译本为例[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
8	贺鸿莉;谭晓丽;;从接受理论看文学作品的复译[J];湖南科技学院学报;2007年08期
9	陈少敏;曾海苹;;论翻译与逻辑的关系[J];湖南科技学院学报;2007年12期
10	柴梅萍;;对译者思维层的剖析[J];江苏外语教学研究;2000年01期

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	甘芳芳;目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究[D];中国海洋大学;2010年
2	李莹莹;[D];郑州大学;2000年
3	江澎涛;从翻译规范理论角度看译者主体性[D];中国海洋大学;2005年
4	王芳;阐释的多元与《论语》的复译[D];对外经济贸易大学;2006年
5	杨慧芳;译文读者在文学翻译中的角色研究[D];兰州大学;2006年
6	庞超伟;论小说翻译中的语言形式和文学意义[D];国防科学技术大学;2005年
7	王志强;[D];北京语言大学;2006年
8	方莉;译者的态度与翻译策略[D];安徽大学;2006年
9	周蓉;文学名著重译初探[D];浙江大学;2007年
10	杨帆;翻译研究中的哲学诠释[D];广西大学;2007年

	【二级参考文献】
	【二级参考文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	李绍选;浅谈翻译中的误译[J];中国翻译;1998年04期
2	陈文伯;;错译是怎样来的?[J];中国翻译;1980年02期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	赵红;袁新华;;浅析大学英语精读教学和英汉翻译教学的融合[J];江西电力职业技术学院学报;2011年02期
2	凌灵;祝慧颖;;浅谈大学生如何提高英语口语水平[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
3	陈琴;;大学英语教学中学生翻译障碍原因浅析[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
4	陈竞;;影响大学生英语口语表达的因素及对策[J];沧州师范专科学校学报;2011年02期
5	谷秋菊;马焕喜;;如何在大学英语教学中进行诚信教育[J];中国校外教育;2011年12期
6	张向平;;试论大学英语翻译教学与翻译能力[J];现代教育科学;2010年S1期
7	张洪生;;浅谈大学英语教育中人文素质的渗透与培养[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
8	田占敏;;英语学习策略与大学生自主学习能力的研究[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年06期
9	赵振强;;独立学院案例教学法的翻译教学研究[J];华章;2011年14期
10	张淑芳;;浅谈大学生信息素养的培养——以英语报刊阅读课为例[J];教育探索;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	田丽丽;张从益;;从《岳阳楼记》个案英译看中国大学生翻译能力的危机[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2	蒋波;谭顶良;;开本设计对大学生中英文阅读影响的眼动研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
3	韩丽;张奇;;关键词词频、句法结构及呈现方式对大学生英语听力效果的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4	王晓红;;如何根据新世纪大学生的心理特点组织外语教学[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
5	罗明江;;英语阅读教学与大学生跨文化素质的培养[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
6	刘和平;;MTI:翻译能力=职业化+专业化?[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7	苗秀楼;;试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8	穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9	孙其标;;翻译能力与学习策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10	田英;;大学英语教学中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	记者黄惠民实习生施予臻;外语，成为求职“敲门金砖”[N];组织人事报;2007年
2	记者黄茜徐静;大学生对“新英语课程”叫苦[N];广州日报;2007年
3	张咏梅;新托业考试再攻英语市场[N];北京人才市场报;2007年
4	王皓;大学生“挑错”街头英语标识[N];北京日报;2007年
5	实习生赵杨梅子本报记者张梅;英语学习：提高能力比过级重要[N];陕西日报;2008年
6	时贵仁;适应时代需要,培养英语综合能力[N];中国教育报;2007年
7	文秋芳;英语课外阅读二个原则：控制速度处理难点[N];中国图书商报;2007年
8	郭松民;英语四六级考试改革为何如此艰难[N];中国改革报;2006年
9	教育部高等教育司司长张尧学;吹响大学英语教学改革新的进军号[N];中国教育报;2006年
10	特约记者刘智慧;外教社推出新世纪大学英语[N];中华读书报;2008年

中国博士学位论文全文数据库

前8条

1	薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
2	尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
3	金晓玲;中国大学生英语关系从句使用不足及错误探究[D];上海外国语大学;2007年
4	海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
5	崔淑丽;3D互动式教学法在视听说教学中的实验研究[D];上海外国语大学;2008年
6	巫文胜;大学生外语口语焦虑自我图式研究[D];上海师范大学;2009年
7	陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
8	姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	孙丽君;大学生英语学习动机及激发方法研究[D];山西大学;2006年
2	万爱莲;大学生对全英语教学的适应性研究[D];华中科技大学;2007年
3	谢筠;高等农业院校大学生特色英语教学研究[D];华中农业大学;2005年
4	郑珺;大学英语课堂上的学习风格[D];福建师范大学;2005年
5	秦晨;大学生外语焦虑的实证研究及应对策略[D];河海大学;2006年
6	刘媛;性格特质和大学生英语成绩的相关性研究[D];中南民族大学;2008年
7	邹丹;不同年龄阶段中国英语学习者英语学习策略比较研究[D];南昌大学;2009年
8	李梦霞;大学生英语听力结构的构建与验证[D];山西大学;2004年
9	温菲;中国大学生价值观在英语学习动机激发中的作用研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
10	叶丽珍;关于大学生利用网络资源进行英语自主学习的现状调查[D];浙江工商大学;2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	银行卡支付宝神州行	知网卡手机短信更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南