收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

格式塔意象翻译:从大观园到太虚幻境

张映先  张小波  
【摘要】:《红楼梦》中大观园这一意象具有丰富的审美内涵,且与全书的故事叙述和艺术构思有深度的契合。本文主要探讨大观园意象不同层次上的审美特征,分析比较相对应译文在意象传递上的得失,并结合格式塔意象翻译模式建构方法的讨论,提出了翻译中意象传递的具体方法。
【作者单位】:中南大学外国语学院 湛江海洋大学外语系
【分类号】:I046;H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 龚光明;意象翻译论[J];无锡教育学院学报;2002年02期
2 贾福生;审美意识与文学翻译中文化意象的传递[J];山西高等学校社会科学学报;2001年05期
3 余东,陈可培;论翻译策略的文化内因[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
4 何继红;《红楼梦》英译的跨文化交际意识[J];同济大学学报(社会科学版);2004年02期
5 张映先;《红楼梦》翻译中的文学形象变异与创造式想象[J];外语与外语教学;2002年09期
6 孟瑾,冯斗;古诗格式塔意象和意境的传递[J];外语学刊;2005年04期
7 吴毅;关于翻译中文化意象的传递——从《红楼梦》英译本中原语文化意象的缺损谈起[J];中南大学学报(社会科学版);2004年01期
8 崔永禄;霍克斯译《红楼梦》中倾向性问题的思考[J];外语与外语教学;2003年06期
9 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
10 何广军,柯文礼;文化融合视域下《红楼梦》的英译[J];南开学报(哲学社会科学版);2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曾宇钧;翻译中的文化预设[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
2 李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期
3 曾宇钧;文学作品中语用预设策略之管窥[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2005年01期
4 洪涛;;《红楼梦》译评与期望规范、解构主义翻译观——以Nibbansday为中心[J];红楼梦学刊;2006年06期
5 李静;异化翻译:陌生化的张力[J];中南大学学报(社会科学版);2005年04期
6 任开兴;;从文化意象对接看“枪手”的英译[J];中国科技翻译;2007年01期
7 陈丽华;英汉颜色词汇中的跨文化现象[J];闽西职业大学学报;2004年04期
8 谢孝兰;;作品重写及其选择的文化成因[J];求索;2006年05期
9 毕文丽;;中西方思维方式不同对翻译的影响在《红楼梦》翻译中的体现[J];山东教育学院学报;2006年01期
10 刘金龙;从古诗词英译中看纽马克的“语义翻译”与“交际翻译”[J];石家庄师范专科学校学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
2 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
3 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
2 赵春燕;译者预测与选择过程中的因素分析[D];湖南师范大学;2004年
3 闫敏敏;文学翻译中译者的审美过程[D];华东师范大学;2005年
4 毛晔;文学翻译与关联[D];湖南师范大学;2005年
5 张燕;文化因素的翻译策略[D];山东大学;2005年
6 穆连涛;从文化角度谈中菜英译[D];苏州大学;2005年
7 庄国卫;《红楼梦》两类文化词翻译对比研究[D];苏州大学;2004年
8 张金凤;期待视野与文学作品重译[D];中国海洋大学;2005年
9 赵金凤;“文化势差”对翻译的负面影响[D];中国海洋大学;2005年
10 邱进;《红楼梦》英译本中文化专有项翻译的功能主义分析[D];重庆大学;2005年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陈晓勇;“意象”的多义探源及翻译的理论思考[J];湖南商学院学报;2003年03期
2 管兴忠,马会娟;试析霍译《红楼梦》(第一卷)不足之处[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
3 纪玉华;帕尔默文化语言学理论的构建思路[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 易经;诗歌翻译“三美”例释——唐诗《江雪》四种英译的比较研究[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年02期
2 俞建伟;学院制中学院的内部管理体制[J];江苏高教;2001年01期
3 邱文生;从意识逻辑角度看翻译中的语境构建[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期
4 葛桂录;文学翻译中的文化传承——华兹华斯八首译诗论析[J];外语教学;1999年04期
5 刘法公;汉英文化差异与汉英翻译信息障碍[J];外语与外语教学;2000年12期
6 曾利沙;论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究[J];现代外语;2002年02期
7 乐黛云;比较文学与21世纪人文精神[J];中国比较文学;1998年01期
8 王宁;全球化时代的文化研究和翻译研究[J];中国翻译;2000年01期
9 刘全福!200092;鲁迅、梁实秋翻译论战焦点透析[J];中国翻译;2000年03期
10 宋德生!414000;老调新弹——“望子成龙”英译的新思考[J];中国翻译;2000年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈月红;中国古典诗词翻译中的意境问题刍议[D];华中师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 滕伟明;;散心六首[J];岷峨诗稿;2011年02期
2 慧心;;小鸡蛋惹大事[J];故事家(微型经典故事);2011年07期
3 李莉;;谈秋爽斋建筑装饰风格及贾探春形象特征[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期
4 王俭;;大观园[J];检察风云;2011年13期
5 陆小弟;陆旻;;大观园[J];检察风云;2011年16期
6 卞国良;;《红楼梦》与湖南[J];文史博览(理论);2011年06期
7 周锐;;幽默红楼——快慢班(连载)[J];金色少年;2004年02期
8 刘铮;;河汉之广[J];新经济;2000年05期
9 王亚玲;;浅析《红楼梦》的三重叙事空间[J];青春岁月;2011年16期
10 宣金祥;;“十字令”趣录[J];中国统计;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张映先;张小波;;格式塔意象翻译:从大观园到太虚幻境[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 牛水莲;;理想的建立与破灭——“大观园”与“六条院”比较[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 陈洁;;海地游——广州海地局地球物理大观园“探宝”[A];海洋地质环境与资源学术研讨会论文摘要汇编[C];2003年
4 ;济南大观园股份有限公司[A];走进新世纪的中国商业[C];2002年
5 朱希祥;;从古诗文看中国蟹文化的含义[A];上海食文化论文集萃(1996年—2006年)[C];2006年
6 张静燕;过宝兴;;上海青浦旅游开发与中学地理教育[A];区域旅游开发与崂山风景区可持续发展[C];1999年
7 马国权;;辽海讲坛第十九讲 《红楼梦》,中华民族的骄傲[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
8 曾扬华;;黛玉与妙玉[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
9 黄炽;;海棠诗社与《楝亭诗钞》(外一篇)[A];红学论文汇编[C];2004年
10 马国权;;辽海讲坛第二十讲 《红楼梦》人物赏析[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 实习生 周霞;大观园工行资产规模突破100亿[N];济南日报;2011年
2 《环球时报》特约撰稿人 曹劼;英格兰要建“中国大观园”[N];人民日报;2011年
3 赵英淑 张素丽;足不出京就能体验热带风情[N];科技日报;2009年
4 本报记者;黄河岸边城隍庙 泺上商都新大观[N];济南日报;2011年
5 记者 张文祥 实习生 韩霜玉雪;大观园商场改名会影响城市记忆?[N];济南日报;2009年
6 记者 薄小波;“升级版”大观园游客翻番[N];文汇报;2010年
7 记者 张向辉 梁晓蔚;三秦一村一品大观园开业[N];渭南日报;2009年
8 上海大学旅游规划与发展研究中心 陈建勤;衰退期景区的创新之路(下)[N];中国旅游报;2005年
9 王路;上海大观园东山再起路在何方[N];文汇报;2004年
10 韩德柳;古牌坊大观园[N];中国建设报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 周建梅;哲学、历史视野下的两宋词人心灵史[D];苏州大学;2008年
2 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年
3 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
4 楚爱华;从明清到现代家族小说流变研究[D];曲阜师范大学;2007年
5 张雯;图像与文本之距[D];中央美术学院;2008年
6 孙爱玲;《红楼梦》人文之思辨[D];苏州大学;2006年
7 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晖;红楼梦大观园空间艺术探究[D];中南林业科技大学;2011年
2 杨峰;《红楼梦》的三重世界[D];曲阜师范大学;2001年
3 姜义;从认知语言学角度看中国古诗词英译中意象和意境的传递[D];辽宁师范大学;2008年
4 常雅婷;阿瑟·韦利的白居易诗歌翻译研究[D];首都师范大学;2009年
5 王乐;论文学艺术的“隔”之美[D];山东师范大学;2007年
6 周锐;微生物技术处理不同类型富营养化水体的应用研究[D];华中农业大学;2008年
7 陈霞;论《红楼梦》中的海棠诗社[D];内蒙古民族大学;2009年
8 汪洋;《红楼梦》中的古典园林艺术[D];南京林业大学;2008年
9 肖玲玲;《红楼梦》对中国古典园林文化的接受[D];重庆师范大学;2008年
10 夏婷;从格式塔意象再造的角度谈《红楼梦》中大观园花园意象的诠译[D];中南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026