收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《圣经》汉译与佛经翻译比较研究

任东升  
【摘要】:佛经翻译和《圣经》汉译在中国均有悠久的历史,佛经翻译对中国社会和文化产生了深远影响,《圣经》对近代中国产生了很大影响。本文从宗教经典翻译发生论入手,探讨《圣经》汉译与佛经翻译在翻译实践上的相似性以及两者差别的历史文化原因,指出佛经翻译带有“使节文化”特征,《圣经》汉译带有“征服文化”色彩;佛经和《圣经》在中国语境下都得到了诗意阐释。
【作者单位】:中国海洋大学外国语学院英语系
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王本朝;《圣经》与中国现代文学的文体建构[J];贵州社会科学;2001年01期
2 黄夏年;景教与佛教关系之初探[J];世界宗教研究;1996年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周良平;;“比”“兴”与意象创造[J];安徽教育学院学报;2007年05期
2 毕涛;;论中国古代叙事诗之“隐”[J];合肥师范学院学报;2011年01期
3 刘伟;试论唐代传奇小说的诗化特征[J];安徽广播电视大学学报;2003年03期
4 段爱红;张慧琴;;协调论视域下译者主体性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
5 王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期
6 朱贞翊;;英语电影片名创造性叛逆翻译对翻译审美原则的颠覆[J];安徽文学(下半月);2009年03期
7 魏姗;;从《唐诗大系》看曹唐诗歌的艺术特色和价值[J];安徽文学(下半月);2010年05期
8 李真瑜;李婧;林婷;;国风中的采诗痕迹[J];安徽文学(下半月);2010年05期
9 熊婷;;论翻译理论中的质与文,直译与意译,异化与归化[J];安徽文学(下半月);2010年06期
10 赵晓驰;;王维近体诗句法功能探析[J];安康学院学报;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张蕊;俞启定;;《诗经》教本的历史考察[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(4)——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
2 翟清永;;中国翻译研究的借鉴与创造[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 常丽霞;高卫东;;传统服饰中“鱼”纹样的吉祥内涵(英文)[A];Proceedings of 2009 International Textile Science and Technology Forum[C];2009年
5 曹晋;;论屈原人格悲剧的历史语境[A];中国楚辞学(第六辑)——2000年楚辞学国际学术研讨会论文专辑[C];2000年
6 刘刚;;宋玉年世行迹考[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
7 岳泓;;《诗经》中的原始生命观念[A];天津师范大学古典文献研究所学术论文集(中国古典文献学丛刊第四卷)[C];2005年
8 汤惠生;;神话中之昆仑山考述——昆仑山神话与萨满教宇宙观[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年
9 郝保华;康兴军;郭小青;;新解“神农尝百草,一日而遇七十毒”的历史内涵[A];第一届中国古代毒物学史研讨会论文集[C];2003年
10 朱彦民;;商族起源新论[A];史海侦迹——庆祝孟世凯先生七十岁文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
5 许正林;中国现代文学与基督教[D];华中师范大学;2001年
6 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年
7 徐国宝;《格萨尔》与中华文化的多维向心结构[D];中国社会科学院研究生院;2000年
8 江林;《诗经》与宗周礼乐文明[D];浙江大学;2004年
9 修彩波;近代学人与中西交通史研究[D];华东师范大学;2004年
10 汪祚民;《诗经》文学阐释史(先秦—隋唐)[D];陕西师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 张靖;西汉昭宣时期乐府研究[D];广西师范学院;2010年
5 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年
7 宋卫阳;从英译古诗看“目的论”之缺陷[D];长沙理工大学;2010年
8 张晴晴;闻一多的《诗经》研究[D];中国海洋大学;2010年
9 魏姗;晚唐“二曹”诗歌研究[D];湘潭大学;2010年
10 粟亮;庄子的自由之道[D];湘潭大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 萧乾;;在十字架的阴影下——创作回忆录之一[J];新文学史料;1991年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江傲霜;;佛经词语研究现状综述[J];涪陵师范学院学报;2006年04期
2 南小民;达瓦次仁;;汉藏语传统翻译原则比较研究[J];民族翻译;2010年02期
3 马海东;;从文化差异看中西翻译理论[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年10期
4 王海生;金娇;;佛经翻译对后世翻译活动的影响[J];通化师范学院学报;2007年06期
5 刘北辰;;浅析唐代西行高僧义净及其佛经翻译[J];湖北广播电视大学学报;2009年03期
6 饶梦华;;勒菲弗尔对中国佛经翻译的误读[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年04期
7 刘笑千;;佛经翻译中的“文质之争”[J];宜宾学院学报;2010年04期
8 赵洋;;浅谈佛经翻译与西学翻译之差别[J];青年作家(中外文艺版);2010年10期
9 李劲超;;佛经翻译对汉语词汇的影响[J];吉林广播电视大学学报;2011年01期
10 何慧敏;;试论佛经翻译对中国文化的影响[J];东岳论丛;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 任东升;刘艳春;张在钊;;圣经汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 吴晓芳;;评《闽南方言大词典》[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
5 马重奇;;专著《闽台闽南方言韵书比较研究》内容简介[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 王建国;;两部声乐艺术翻译著作的比较与思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 梁晓虹;;佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
8 吴洁;;《四声篇海》所引《馀文》切语与《广韵》小韵比较研究[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
9 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 王英姿;;译名研究述评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年
2 杜冬;菩提树下论译道[N];文艺报;2011年
3 唐瑾;《中国翻译通史》演绎翻译三千年[N];中国新闻出版报;2006年
4 唐瑾;跨越三千年的翻译通史[N];中华读书报;2006年
5 潮白;统一汉字?真可笑[N];南方日报;2007年
6 周继厚;布依族语言文字问题科学讨论会纪念章[N];贵州民族报;2006年
7 韩立勇;汉字的简繁之争为何扩大到“汉字文化圈”[N];中国图书商报;2007年
8 曹进 刘建珍;中国符号学研究回顾与展望[N];光明日报;2005年
9 朱振武;中国翻译文学:从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年
10 查明建 上海外国语大学文学研究院;文化翻译与翻译文化[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年
2 汤勤;《史记》与《战国策》语言比较研究[D];华中科技大学;2006年
3 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年
4 尹佑晋;韩国釜山华侨的荣成方言与中国荣成本土方言的语音比较研究[D];山东大学;2007年
5 斯仁巴图;鄂温克语和蒙古语语音及名词语法范畴比较研究[D];内蒙古大学;2007年
6 胡晓东;瑶语研究[D];华中科技大学;2009年
7 张治国;全球化背景下中美语言教育政策的比较研究[D];华东师范大学;2009年
8 傅敬民;文化资本视阈下的《圣经》汉译研究[D];上海大学;2009年
9 周建姣;东汉砖文虚词研究[D];华东师范大学;2006年
10 长山;满蒙书面语词汇比较研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁伟;归化异化新论[D];山东师范大学;2005年
2 金洙京;中韩成语比较研究[D];山东大学;2005年
3 姜德昊;中韩谚语比较研究[D];山东大学;2005年
4 侯志杰;元结、独孤及诗文用韵比较研究[D];山东师范大学;2006年
5 刘东;《入唐求法巡礼行记》助动词研究[D];辽宁师范大学;2006年
6 沈密婷;普通话与苏州方言单音节动词的比较研究[D];苏州大学;2008年
7 赵欣乾;石家庄市区方言名量词研究[D];河北师范大学;2009年
8 汪祎;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年
9 吴芳;粤东闽语与福建闽南方言文白异读比较研究[D];暨南大学;2006年
10 吴伟琴;北海粤方言词汇比较研究[D];首都师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026