收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉科技翻译过程的多维思索

王小凤  
【摘要】:本文从现代翻译理论视角出发,以英汉科技翻泽实际为基础,探讨英汉科技翻译过程。文章指山,英汉科技翻译行为本身受到多种因素的制约,如认知框架、思维逻辑、认知心理等等。本文探讨了译者在创造性英汉科技翻译中的各种规律,以此来说明英汉科技翻译过程复杂性的特点。
【作者单位】:中南林业科技大学外国语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 蔡寒松,刘葆婷;英语因果关系句汉译过程的心理语言学个案研究[J];外语研究;2000年03期
2 王建国;科技翻译的灵活性与模式化[J];中国科技翻译;2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
2 李瑟;刘伟;郭海云;;汉语第三人称代词预指功能研究[J];北京交通大学学报(社科版);2005年04期
3 王玉环;从英汉“变式语序”看“主题意义”的变化及翻译[J];毕节师范高等专科学校学报;2003年01期
4 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期
5 李平;朱纯深译《荷塘月色》部分段落赏析[J];成都教育学院学报;2005年12期
6 郭君;常德市旅游、商贸宣传品的英译探讨[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年05期
7 刘开亮,刘开军;论语言的模糊性质及其在不同语体中的表现[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年01期
8 时波;;文学翻译的美学效果[J];长春大学学报;2006年09期
9 张文果;;英语倒装语序的语用功能分析[J];成都行政学院学报;2006年03期
10 张慧;语域理论在外交文体翻译中的应用[J];重庆工学院学报;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
2 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
3 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
4 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
5 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
6 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
7 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
8 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
9 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
2 卢志宏;[D];安徽大学;2002年
3 王阿秋;论语域在翻译中的应用[D];四川师范大学;2002年
4 向玲;比喻翻译中的形象转换[D];华中师范大学;2002年
5 邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年
6 费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年
7 方新;文化因素对法律词语翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2003年
8 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
9 沈广湫 ;论英语幽默语言的汉译策略[D];广西大学;2003年
10 蒋莉;中英思维方式差异及英汉翻译[D];广西大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘震;;语篇连贯中的认知框架构建[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2006年06期
2 李月平;;从认知框架视角探讨外语词汇的国俗语义教学[J];外语界;2009年02期
3 吴文婷;;英汉语间接回指的形式与释义基础[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2009年S2期
4 汪雅君;;翻译中的概念融合[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年03期
5 李秀香;;借代对英语词汇影响的认知阐释[J];池州学院学报;2010年04期
6 李勇忠;转喻的概念本质及其语用学意义[J];外语与外语教学;2005年08期
7 蒋遐;;整指全称数量结构与语法转喻[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年01期
8 杨哲;;兼语构式浅析[J];文教资料;2010年33期
9 刘洋;;英汉“手”习语的认知框架[J];山西师大学报(社会科学版);2008年S1期
10 黄红娟;;从质、量原则看中英文电影命名的认知框架与激发方式的差异[J];电影评介;2009年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 程媛媛;;认知框架下的介词探微[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 刘华文;;试论英汉双语词典的认知模式[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 于广元;;借代的认知解释研究[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
5 王小风;;英汉科技翻译过程的多维思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 袁正校;何向东;;关于真谓词的冗余论的若干问题[A];1998年逻辑研究专辑[C];1998年
7 管海明;陈爱民;;计算机网络对抗的四个层次[A];第14届全国计算机安全学术交流会论文集[C];1999年
8 ;后记[A];毛泽东邓小平与现代中国——中国现代史学会与中共永定县委、永定县人民政府联合召开的纪念毛泽东诞辰100周年暨学习《邓小平文选》第三卷学术讨论会重要讲话与论文选集[C];1993年
9 张丰;王众托;;离散事件系统监控的受控序贯决策过程模型[A];1993中国控制与决策学术年会论文集[C];1993年
10 戴连贵;徐心和;李彦平;韩晓微;;一类状态计时离散事件动态系统的监控问题研究[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;新业务激励:难以改变的惰性[N];21世纪经济报道;2006年
2 王元运;怎一个“细”字了得[N];中国教师报;2003年
3 李晓莉;一种理论体系的形成是理论成熟的标志[N];西安日报;2007年
4 董国平;“选择点”要问出处[N];医药经济报;2008年
5 清华大学高性能计算机研究所 肖达 舒继武 罗骏;管理—SAN存储网络的核心[N];计算机世界;2004年
6 文能王;关于“新乡土文学”的对话[N];文艺报;2006年
7 ;顺应业务转型的宽带接入网[N];人民邮电;2006年
8 记者 戴丽昕;探索人脑与电脑认知模式不同[N];上海科技报;2007年
9 唐凯麟;系统探究西方生态伦理思想的尝试[N];光明日报;2004年
10 刘由芳;未来军队的知识管理[N];解放军报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李天贤;认知框架视角下的语篇连贯研究[D];浙江大学;2012年
2 张洪芹;动态词义识解论[D];河南大学;2007年
3 朱茜;构式语法理论框架下“能”的多义研究[D];上海外国语大学;2009年
4 鲍江;象征与意义:叶青村纳西族宗教仪式研究[D];中央民族大学;2003年
5 马春花;中国当代女性文学思潮论[D];山东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范璐祎;认知框架下俄语空间前置词的隐喻意义研究[D];吉林大学;2006年
2 熊艳妮;意识形态:两种视角的交汇点[D];华中师范大学;2006年
3 冯海霞;NP_1+Vi+NP_2结构的配价研究[D];首都师范大学;2007年
4 黄倩;框架理论下英汉跨文化的翻译策略[D];湖南师范大学;2008年
5 曹洋;现代汉语粘状动词研究[D];华东师范大学;2009年
6 刘树念;认知框架下英语词汇多义性的研究[D];长春理工大学;2008年
7 刘伟;框架语义学在翻译研究中的运用[D];苏州大学;2008年
8 吴琼;汉语非典型VO构式的认知研究[D];江西师范大学;2006年
9 张晓枫;对几种常用汉语修辞格的认知研究[D];四川师范大学;2007年
10 段委委;认知视角下交替传译策略的研究[D];长春理工大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026