收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论韵体译诗之可行性

郦青  
【摘要】:古典诗词翻译,一般采用自由体译诗、韵体译诗、散文体译诗等几种体裁。本文试图从李清照诗词英译研究出发,对韵体译诗的可行性进行了论证。我们认为韵体译诗是必要的。
【作者单位】:浙江师范大学外国语学院
【分类号】:I046;H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 马冬梅;也谈中国古典诗词英译──柳宗元《江雪》英译比读[J];南京建筑工程学院学报(社会科学版);2000年01期
2 穆诗雄;论英译中国古典诗歌的不可译性[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
3 黄国文;从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J];中国翻译;2003年02期
4 辛献云;论汉诗英译的忠实问题──从《红豆曲》的英译看诗词翻译的规律[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
5 刘季春;扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J];山东外语教学;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
2 高红云;词语的民族特色及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年03期
3 张传彪;诗歌翻译:诗形、诗味、诗魂[J];鞍山师范学院学报;2005年03期
4 郑海凌;钱钟书“化境说”的创新意识[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
5 刘莉琼;从格式塔意象看古诗《江雪》的翻译[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2005年01期
6 冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
7 钟开渝;古典诗词译释中的文化因素——古典诗词意境及文化底蕴的体现[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期
8 张武江;论汉语古诗中叠音词的英译[J];重庆工学院学报;2001年06期
9 熊辉;;简论“五四”译诗对早期新诗的影响[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2007年02期
10 左筱林;格律诗音韵的翻译处理[J];重庆工商大学学报(社会科学版);1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
4 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
6 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
7 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
8 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
9 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
10 刘芳;诗歌意象语言研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许明;模因论视角下的归化和异化在宋词英译中的应用研究[D];广西大学;2007年
2 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
3 李娜;古汉诗英译的跨文化视角研究[D];西北大学;2002年
4 曹志芳;从四行诗看英语格律诗形式的翻译[D];华中师范大学;2002年
5 黄斌兰;文化差异与文学翻译障碍及其对策[D];广西大学;2002年
6 王军;《红楼梦》之律诗翻译比较[D];四川师范大学;2002年
7 卢志宏;[D];安徽大学;2002年
8 朱玲麟;[D];安徽大学;2002年
9 王阿秋;论语域在翻译中的应用[D];四川师范大学;2002年
10 麻晓蓉;论译者的素质及其译著的检验[D];四川师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
2 李特夫;中国译学标准的回顾与反思[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
3 穆诗雄;论英译中国古典诗歌的不可译性[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
4 杨全红;译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J];四川外语学院学报;2001年03期
5 董务刚;从哲学解释学理论看优势竞赛论[J];四川外语学院学报;2001年04期
6 刘季春;扬起创造的风帆——许渊冲学术思想研究[J];山东外语教学;2003年01期
7 彭长江;评诗歌翻译中的“优势”、“竞赛”、“超越”[J];山东外语教学;2003年06期
8 高嘉正;唐诗英译中的精品——评《唐诗三百首新译》[J];上海科技翻译;1997年03期
9 范守义;论诗歌的句法结构美──汉英诗歌比较研究[J];外交学院学报;2004年04期
10 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
2 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
3 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
4 刘重德;论译诗(上)——《中国古诗汉英比译五十三首》序[J];现代外语;1996年02期
5 赵彦春;论中国古典诗词英译[J];现代外语;1996年02期
6 宋学智;忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J];中国翻译;2000年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘小叶;;《诗经·关雎》英译探微[J];科学大众;2007年03期
2 戴文艺;;中国古典诗词英译的三种策略[J];湖南第一师范学院学报;2011年03期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 郦青;;论韵体译诗之可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 傅晓霞;论中国古典诗歌翻译的多元互补[D];福建师范大学;2007年
中国知网广告投放
相关机构
>浙江师范大学外国语学院
相关作者
>郦青
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026