收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国翻译地位的历史演进

刘祥清  
【摘要】:中国翻译悠久的历史、中国翻译对中华文化的发展和现代化所起的举足轻重、不可或缺的作用并没有从一开始就给它带来应有的较高社会地位。对翻译的认识有一个发展过程,本文作者将之分为三个阶段: 第一阶段(公元67年至19世纪末20世纪初)翻译被轻视的阶段,表现为崇创作轻翻译;第二阶段(19 世纪末20世纪初至1986年前)翻译实践受重视阶段,表现为翻译与创作并重,但重翻译实践轻翻译理论; 第三阶段(1986年至今)翻译得到全方位重视阶段,表现为翻译理论与翻译实践并重、翻译的独立学科地位得到普遍认可和实际确立。
【作者单位】:南华大学外国语学院
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李田心;不存在所谓的翻译(科)学[J];中国翻译;2000年05期
2 王冬梅,俞兵;从翻译史角度析翻译对英、汉语发展的影响[J];湖北成人教育学院学报;2001年01期
3 劳陇!100091;什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J];中国翻译;1999年05期
4 赵冬,邢润川;我国历史上三次科学翻译活动对中国科学近代化的影响[J];科学技术与辩证法;2004年02期
5 劳陇;丢掉幻想联系实践[J];中国翻译;1996年02期
6 王克非;近代翻译对汉语的影响[J];外语教学与研究;2002年06期
7 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期
8 张柏然,姜秋霞;对建立中国翻译学的一些思考[J];中国翻译;1997年02期
9 谢天振;国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J];中国翻译;2001年04期
10 许钧;切实加强译学研究和翻译学科建设[J];中国翻译;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵秀明;张文斌;;从翻译的目的论角度重新审视严译名著《社会通诠》[J];安阳工学院学报;2006年03期
2 张道振;;论周作人的儿童文学翻译思想[J];安阳工学院学报;2006年03期
3 谭莲香;炉火纯青 形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2003年03期
4 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
5 朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
6 何谦卫;;文化多元化与翻译策略[J];重庆工学院学报;2006年07期
7 梁真惠,陈卫国;明末清初和清末民初西学翻译对比研究初探[J];昌吉学院学报;2005年02期
8 赵应吉;新世纪中国翻译工作者的素质[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年02期
9 王少娣;;翻译“求同”更需“存异”——从语言发展和读者包容性的视角看翻译[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年01期
10 熊力游;中华菜名功能与翻译处理[J];长沙大学学报;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 汪敬钦;;译学断想——翻译学:比较研究学(?)[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 刘宗和;;大翻译家的艺术再创造——以评森鸥外的译作《即兴诗人》为中心[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
5 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
3 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
4 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
5 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
10 赵冬;近代科学在中国的本土化实践研究[D];山西大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
2 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
3 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
4 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年
5 俞建青;译者在文学翻译中的角色[D];浙江大学;2002年
6 付丽;鲁迅、林语堂翻译思想对比研究[D];华中师范大学;2002年
7 梁颂宇;时代的变迁与译文文本的发展——《李尔王》不同译本比较的探讨[D];广西大学;2002年
8 贾青青;文学翻译中的文化因素[D];天津师范大学;2002年
9 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年
10 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张思洁,张柏然;试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点[J];解放军外国语学院学报;1996年05期
2 张柏然,张思洁;翻译学的建设:传统的定位与选择[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年04期
3 高一虹;沃尔夫的普遍主义思想[J];外语研究;2001年02期
4 杨自俭;译学研究的回顾与展望[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期
5 张经浩;翻译学:一个未圆且难圆的梦[J];外语与外语教学;1999年10期
6 黄振定;文学翻译评价的科学性及其科学论[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年04期
7 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
8 杨自俭;谈谈翻译科学的学科建设问题[J];现代外语;1996年03期
9 胡清平;澄清翻译理论研究中的几个问题[J];中国翻译;1999年05期
10 劳陇!100091;什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J];中国翻译;1999年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;纪念中国共产党成立90周年 新中国曲艺经典作品90篇名录[J];曲艺;2011年07期
2 阿一;;月份牌年画[J];编辑之友;2011年06期
3 阿成;;哭刘国民[J];诗林;2011年04期
4 官琴;;《中国译学理论史稿》述评[J];文学教育(中);2011年08期
5 李葳;小树;;同一个镜头前的每一个我 创作人查可欣[J];宠物世界(狗迷);2011年10期
6 ;创作体会[J];舞蹈;2010年09期
7 张国勋;;谈谈诗歌的创作与教学[J];文学教育(上);2011年06期
8 张新悦;;线的轮回——纤维艺术创作构图初探[J];大舞台;2011年07期
9 李佳莹;;三维动画艺术形式的新突破——《拯救大师雷恩》[J];现代阅读(教育版);2011年14期
10 谢勇智;张舜梅;;创作·鉴评实例五 玉质之约[J];宝藏;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王恩冕;;应当重视翻译史的教学与研究[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
3 胡其林;;浅谈散文创作的特点和体会[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年
4 钟天华;郭洁;;浅谈气象短信的发展和创作编辑[A];中国气象学会2007年年会气象软科学论坛分会场论文集[C];2007年
5 伦新;;浅议中医科普创作的创新[A];第十届中国科协年会论文集(四)[C];2008年
6 刘禀诚;;歇后语论要[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
7 张永健;;“我不停地滚动我的桶”——论绿原与外国文学[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
8 张复合;;进入二十一世纪的中国近代建筑史研究[A];建筑史论文集(第14辑)[C];2001年
9 ;前言[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
10 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金蕴华;翻译史的又一力作[N];中华读书报;2002年
2 羊晓君;创作话题[N];美术报;2002年
3 本报记者 袁兴国;泗门农民聘翻译不惜高薪 大笔生意出国门好不潇洒[N];经理日报;2003年
4 马清;让大学生尝试创作的乐趣[N];音乐周报;2001年
5 朱西章 张绍波;禅思维与文学艺术创作[N];贵州政协报;2000年
6 气象出版社社长 毛耀顺;加强创作抓好传播[N];中国气象报;2002年
7 记者 徐涟;全国各地制定切实可行创作规划[N];中国文化报;2001年
8 高成明;促创作 出人才[N];中国文化报;2001年
9 中宣部文艺局副局长 杨志今;用先进文化滋养创作[N];人民日报;2001年
10 冯毓云;理论上的误导将创作引向何方[N];文艺报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张黎黎;在永恒中结晶[D];苏州大学;2005年
2 刘红麟;晚清四大家词学与词作研究[D];苏州大学;2005年
3 杨瑞;周必大研究[D];浙江大学;2007年
4 许锐;传承与变异 互动与创新[D];中国艺术研究院;2006年
5 于立影;骆宾基评传[D];东北师范大学;2006年
6 魏家文;民族国家意识与现代乡土小说[D];武汉大学;2005年
7 祝欣;叙述的交响[D];河南大学;2009年
8 陈月浩;西方当代艺术对室内设计创作的影响的若干研究[D];同济大学;2008年
9 张同利;长安与唐小说[D];南开大学;2009年
10 李红玉;浮出翻译史地表[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁枫;清末民初(1891-1917)科幻小说翻译探究[D];中国海洋大学;2009年
2 李昕潮;18世纪末到19世纪上半叶的女性哥特小说[D];湖南师范大学;2008年
3 陈苗苗;屠格涅夫及其创作中的贵族情结[D];黑龙江大学;2009年
4 李楠;由中国电视剧创作发展现状引出的思考[D];东北师范大学;2007年
5 贾海宁;广场上的呐喊[D];山东师范大学;2008年
6 张晓丽;“回到原点”—中国山水画创作中的思考[D];四川师范大学;2008年
7 金剑;油画语言对我油画创作的重要性[D];西南交通大学;2009年
8 江晨曦;永恒的俄罗斯之恋[D];东北师范大学;2006年
9 王晨;论博尔赫斯创作中的终极关怀精神[D];河南大学;2009年
10 冀霜;徐陵创作与交游考论[D];江西师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026