收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析

王洪涛  
【摘要】:本文归纳和评析了当代西方翻译研究学派研究范式在研究取向、研究对象、研究性质、研究角度以及研究视野等方面的主要特征与具体表现,认为翻译研究学派研究范式实现了对语言学派研究范式的反拨和超越,符合“科学革命”发展的一般规律以及翻译学作为一门人文社会科学的学科发展方式,但同时也容易抑此扬彼地走向新的片面与极端并最终陷入一种二律背反的二元对立运行模式。
【作者单位】:南开大学外国语学院
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王洪涛;启发与警示:奈达理论之于译学建设[J];天津外国语学院学报;2003年01期
2 杨自俭!266071;对译学建设中几个问题的新认识[J];中国翻译;2000年05期
3 谢天振;当代西方翻译研究的三大突破和两大转向[J];四川外语学院学报;2003年05期
4 林克难;翻译研究:从规范走向描写[J];中国翻译;2001年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期
2 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
3 刘文华,梁燕;卡特福德翻译等值论中的翻译的转移及对语言教学的启示[J];鞍山师范学院学报;2004年03期
4 谭莲香;炉火纯青 形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2003年03期
5 张玫;;西方译学研究的开拓与创新[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2006年06期
6 易雪梅;;解构主义翻译学在中国[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期
7 刘琦;从异化与归化看文学翻译[J];电子科技大学学报(社科版);2003年03期
8 魏全凤,冯斗;文学翻译中的创造空间[J];电子科技大学学报(社科版);2004年04期
9 李特夫;中国译学标准的回顾与反思[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
10 杨平;;马丁·路德的《圣经》翻译及其影响[J];湖北社会科学;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周凤岐;;信息转换与等效翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 丁树德;;浅谈翻译中的认知因素[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
6 王巍;;忠实论与翻译研究学派[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
7 徐敏慧;;“文化转向”后的译者取向[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
8 QIAN Mao-hua (Foreign Language Department, Wuhan University of Science and Engineering, Wuhan 430073, China);Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
9 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
4 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
5 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
6 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
7 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
8 孙宝国;18世纪以前欧洲文字传媒与社会发展研究[D];东北师范大学;2005年
9 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
2 夏历;“五四”时期儿童文学的翻译[D];华中师范大学;2000年
3 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年
4 李琪;审美心理与小说翻译[D];贵州师范大学;2001年
5 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
6 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
7 付丽;鲁迅、林语堂翻译思想对比研究[D];华中师范大学;2002年
8 黄里云;外交英语的文体分析与外交翻译[D];广西大学;2002年
9 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年
10 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 曾文雄;;“文化转向”核心问题与出路[J];外语学刊;2006年02期
2 谢天振;当代西方翻译研究的三大突破和两大转向[J];四川外语学院学报;2003年05期
3 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 杨自俭;谈谈翻译科学的学科建设问题[J];现代外语;1996年03期
2 杨自俭!266071;对译学建设中几个问题的新认识[J];中国翻译;2000年05期
3 刘四龙;重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反思[J];中国翻译;2001年02期
4 吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;2001年06期
5 林克难;翻译研究:从规范走向描写[J];中国翻译;2001年06期
6 陈宏薇;从“奈达现象”看中国翻译研究走向成熟[J];中国翻译;2001年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周炽成;;从反“封建”到兴国学[J];现代哲学;2011年04期
2 安敏;席伟光;;心理理论:三十年研究的回顾与展望[J];长沙民政职业技术学院学报;2011年02期
3 郑先兴;;汉代民间信仰的研究范式及其趋向[J];南都学坛;2011年04期
4 王亚鹏;李继利;丁小兵;;双语词汇通达:理论、范式及其研究进展[J];宁波大学学报(教育科学版);2011年05期
5 袁勇麟;李薇;;构建丰富而独特的文化版图——关于世界华文文学研究的思考[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期
6 钟福民;;论民间美术研究范式的当代转向[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2011年03期
7 李少兵;;从实证理性认识论到情感生存论——价值哲学研究范式之思考[J];学术研究;2011年05期
8 黄擎;;文学研究中的“关键词批评”现象及反思[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2011年04期
9 晁福林;;关于近三十年先秦史研究范式的超越与重构[J];史学月刊;2011年08期
10 刘泳斯;张雪松;;魏晋南北朝佛教史研究范式——略论方立天先生在中国佛学研究中的学术贡献[J];邯郸学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李连军;;实证会计研究的方法与方法论:哲学基础与研究范式[A];中国会计学会2006年学术年会论文集(下册)[C];2006年
3 高芳;;基于路径依赖理论的工学结合高职人才培养模式改革研究范式——以旅游管理专业为例[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2009年优秀论文集[C];2009年
4 黄明喜;;论中国现代教育的萌生——一种基于教育形态范式的教育史学阐释[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
5 胡范铸;;中国新闻语言研究范式的若干思考[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
6 王勇;;论语言类型学研究中的解释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 解素敏;;基于设计的研究范式在教育游戏研究中的应用[A];信息技术环境构建与教学应用[C];2009年
8 李金国;;我国宪法学研究范式的转换[A];2003年贵州省宪法法理学研究会年会论文集[C];2003年
9 刘翔平;;阅读障碍的捆绑加工缺陷:从单通道研究范式到双通道交互作用研究范式[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 何萍;;更新唯物史观的研究范式(提纲)[A];全国"唯物史观的理论创新"与"马克思主义实践理论的当代意义"学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许晓平;以马克思主义哲学中国化作为研究范式[N];人民日报;2009年
2 高铭暄;刑法社会学研究范式的创新之作[N];法制日报;2009年
3 葛岩 上海交通大学认知与决策实验室;从黑箱到灰箱:心理与行为研究范式的变化[N];中国社会科学报;2010年
4 ;《美与科学革命》近期出版[N];科技日报;2001年
5 席泽宗;仪器研制与两种科学革命[N];中华读书报;2005年
6 张相轮(作者单位:解放军理工大学气象学院);科学革命与教育创新模式[N];科技日报;2000年
7 康勇;重视科学的革命性发展[N];山西日报;2000年
8 孟广林;文艺复兴时期的“科学革命”[N];学习时报;2004年
9 刘钝;科学革命、李约瑟与中国的现代化[N];中华读书报;2006年
10 华中师范大学校长、教授 马敏;如何理解史学研究中的“范式转换”[N];长江日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨素萍;比较教育的范式研究[D];西南大学;2009年
2 梁燕玲;比较教育实证分析范式的变迁及影响研究[D];西南大学;2007年
3 谢梅;新闻与消费[D];四川大学;2007年
4 顾永波;传媒稀缺问题研究[D];复旦大学;2009年
5 张永英;幼儿教师儿童学习观变革之路探寻[D];南京师范大学;2007年
6 季相林;柯瓦雷科学哲学思想研究[D];吉林大学;2008年
7 王守泉;科技革命与中国现代化[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 钱大军;法律义务研究[D];吉林大学;2005年
9 龙洋;我国教育法学理论体系研究[D];西南大学;2011年
10 刘小楠;美国女权主义法学平等与差异观研究[D];吉林大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱元根;企业伦理的研究范式与构建[D];河海大学;2005年
2 雷瑞鹏;科学革命的新诠释——论中国17、18世纪的科学革命[D];华中师范大学;2001年
3 郭晟梅;“一稿多投”现象的局部合理性研究[D];浙江工业大学;2007年
4 张夏青;我国教育研究范式的人文主义取向问题研究[D];东北师范大学;2005年
5 郭会丽;论范式理论在武术研究中的应用[D];山东师范大学;2008年
6 杜玉生;翻译研究中的伦理性问题[D];南京师范大学;2008年
7 范振杰;科学精神中国化的历程及其社会效应[D];黑龙江大学;2007年
8 牛俊美;科恩科学革命思想的伦理意蕴[D];东南大学;2006年
9 王正青;比较教育依附论研究范式探析[D];西南大学;2007年
10 熊波;科学与哲学关系的历史演进及启示[D];新疆大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026