收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语使动句的汉译变体

许希明  
【摘要】:英语使动句的汉译除了“使”字显形标记外,还可以用“得”述补和“把”字的句式;可以用“使”字的隐形标记,也可以用隐形标记的其它变体。汉语的诸多变体为汉译文本提供了广阔的选择空间,译者不仅应该从英语中吸纳有养分的表达法,而且还应当挖掘并充分利用汉语已有的丰富资源,选取那些简洁灵活,韵律和谐,意蕴丰富的句式,使之在汉译文本中发扬光大。
【作者单位】:宁波大学外语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 何元建,王玲玲;论汉语使役句[J];汉语学习;2002年04期
2 佟兆俊;“使”的英译法[J];中国科技翻译;2002年02期
3 冯胜利;;轻动词移位与古今汉语的动宾关系[J];语言科学;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗玉枝;王克非;;利用英汉平行语料库调查“使”的英译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年02期
2 康连星;;兼语式、致使结构和使、叫、让构块式[J];才智;2008年13期
3 解正明;;轻动词假说与词典释义[J];辞书研究;2008年04期
4 梁玉琳;;从论元的角度看东北方言中“整”字的应用[J];大学英语(学术版);2009年01期
5 高育松;;二语接口现象习得中母语迁移模块说的实证检验[J];外语教学理论与实践;2009年02期
6 张文程;;轻动词理论的起源[J];大学英语(学术版);2012年01期
7 陈小英;带兼语的“使”与“让”之比较[J];广西社会科学;2005年02期
8 宫军;;汉语使役结构的焦点分析[J];怀化学院学报;2007年09期
9 杨永忠;;Vi+NP句法异位的语用动机[J];汉语学报;2007年01期
10 张豫峰;郑薇;;试析动宾式离合词构成的致使语态句[J];汉语学习;2006年06期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年
2 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
3 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
4 高莲花;生成句法框架内的蒙古语动词及其句法结构研究[D];中央民族大学;2007年
5 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年
6 左双菊;位移动词“来/去”带宾能力的历时、共时考察[D];华中师范大学;2007年
7 文雅丽;现代汉语心理动词研究[D];北京语言大学;2007年
8 李霞;《金瓶梅词话》动词语法研究[D];复旦大学;2007年
9 吴纪梅;汉语常用单音动词带宾情况的历时考察[D];华中师范大学;2008年
10 刘道锋;《史记》动词系统研究[D];华中师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨一;韩汉使动句对比分析[D];辽宁师范大学;2010年
2 李文星;使、叫、让在现代汉语兼语句中的语法化[D];河南大学;2004年
3 姚肖莺;汉语三种致使句的致使性等级考察[D];北京语言大学;2005年
4 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
5 王墨翰;现代汉语反转致使句研究[D];东北师范大学;2006年
6 张丹;现代汉语述结式“把”字句的配价研究[D];四川师范大学;2006年
7 季静;表感觉认知变化的“把”字句和“使”字句的差异[D];苏州大学;2006年
8 李肖婷;现代汉语“被”字句句式语义考察[D];北京语言大学;2007年
9 向建雄;汉语使役结构及使役动词研究[D];重庆大学;2007年
10 韩勇强;致使结构的认知研究:致使连续体、原型和空间隐喻模型[D];青岛科技大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 冯胜利;“写毛笔”与韵律促发的动词并入[J];语言教学与研究;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李新娜;;英语中动结构研究概述[J];河西学院学报;2011年04期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 许希明;;英语使动句的汉译变体[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨一;韩汉使动句对比分析[D];辽宁师范大学;2010年
2 南美花;汉韩致事、使事对比[D];延边大学;2010年
3 王小定;英汉学习型词典中轻动词的优化处理研究[D];广东外语外贸大学;2008年
4 王琳;英语Be的重新分类[D];天津师范大学;2005年
5 梁雪梅;英汉使役句对比[D];延边大学;2005年
6 曹炎军;英汉两种语言中轻动词对比研究[D];东北师范大学;2008年
7 赵恕敏;中国英语学习者习得动词和名词搭配知识的实证性研究[D];西北师范大学;2007年
8 熊茜超;名词搭配中的语言迁移:一项针对中国大学生英语写作的实证研究[D];复旦大学;2010年
9 苏文慧;英语存现句的句法生成机制[D];中南大学;2010年
10 崔全全;英汉存现结构生成对比[D];延边大学;2006年
中国知网广告投放
相关机构
>宁波大学外语学院
相关作者
>许希明
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026