收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语使动句的汉译变体

许希明  
【摘要】:英语使动句的汉译除了“使”字显形标记外,还可以用“得”述补和“把”字的句式;可以用“使”字的隐形标记,也可以用隐形标记的其它变体。汉语的诸多变体为汉译文本提供了广阔的选择空间,译者不仅应该从英语中吸纳有养分的表达法,而且还应当挖掘并充分利用汉语已有的丰富资源,选取那些简洁灵活,韵律和谐,意蕴丰富的句式,使之在汉译文本中发扬光大。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何元建;论元、焦点与句法结构[J];现代外语;2000年02期
2 方小兵;从VP嵌套理论看若干英语句法现象[J];金陵职业大学学报;2001年02期
3 何元建,王玲玲;论汉语使役句[J];汉语学习;2002年04期
4 熊仲儒;存现句与格理论的发展[J];现代外语;2002年01期
5 戴曼纯;广义左向合并理论-来自附加语的证据[J];现代外语;2002年02期
6 熊仲儒;自然语言的词序[J];现代外语;2002年04期
7 周长银,张法科;Larson壳、vP壳与双宾语句[J];济南大学学报(社会科学版);2002年05期
8 熊仲儒;汉语被动句句法结构分析[J];当代语言学;2003年03期
9 杨大然;现代汉语使动结构的ECM现象研究[J];现代外语;2003年04期
10 李永康;“Wh-移动”的最简主义解释[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 许希明;;英语使动句的汉译变体[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
2 高莲花;生成句法框架内的蒙古语动词及其句法结构研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵东升;现代汉语复杂“给”字句的最简探究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
2 何青青;转换生成语法框架下应用于VP省略现象的一种句法—语义分析方法[D];华南师范大学;2004年
3 陈剑;汉语中的动词复制结构[D];湖南大学;2004年
4 孙晋文;双宾语结构的最简方案研究[D];湖南大学;2004年
5 张颖;现代汉语两种使动句的考察研究[D];河南大学;2005年
6 王琳;英语Be的重新分类[D];天津师范大学;2005年
7 朱行帆;汉语“主语—不及物动词—宾语”结构的轻动词句法分析[D];华南师范大学;2005年
8 张强;论有“把”字句形式的Vi-Va型动结式的最简句法结构[D];重庆大学;2005年
9 梁雪梅;英汉使役句对比[D];延边大学;2005年
10 陈翠竹;汉语中的论元变换和非宾格结构[D];湖南大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978