收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约

何文贤  
【摘要】:翻译既是一种语言转换过程,也是一项文化交流活动。在翻译过程中,由于语言符号的转变,其所蕴涵的文化意义也或多或少地出现信息传递的缺陷。本文指出了目前“文化翻译”中存在的种种缺陷与困惑,提出一套比较统一,相对明确而且有内在联系的翻译通则。
【作者单位】:福建外经贸学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 谢建平;文化翻译与文化“传真”[J];中国翻译;2001年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵宏伟;;英汉人称指示语先用现象对比及其翻译[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
2 高莎;;文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J];北京印刷学院学报;2006年02期
3 陈润兰;文化图式与习语翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2004年04期
4 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
5 杨华堂;正确把握翻译标准 灵活运用翻译方法[J];甘肃高师学报;2003年01期
6 袁斌业;OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
7 叶邵宁;翻译中的等值变形[J];湖南大学学报(社会科学版);2005年03期
8 印蕾;;影响和制约翻译的文化因素分析[J];湖南财经高等专科学校学报;2006年05期
9 张静慧;影响翻译的文化因素及其排除方法[J];怀化学院学报;2004年03期
10 曾新;英汉习语文化差异研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
2 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
3 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
2 黄盛华;从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达[D];华中师范大学;2002年
3 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年
4 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
5 吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
6 韦爱云;中国英语的态度研究[D];广西师范大学;2002年
7 黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
8 李气纠;英汉谚语互译的文化策略:异化与归化[D];华中师范大学;2002年
9 蒋亚瑜;用英语表达中国观念:论提高中国学生表达能力的方法与途径[D];福建师范大学;2003年
10 汪媛;[D];安徽大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 谢天振;作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
2 范东生;文化的不同层次与翻译标准[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 铁凝;;珍重身上衣[J];视野;2011年14期
2 铁凝;;岁月里你别一直等[J];文苑;2011年09期
3 张兰政;;搭建两岸文化交流之桥 大陆画家捐佳作价值1200万赠台胞——中国著名山水画家李刚教授台湾行[J];侨园;2011年07期
4 王亮;;《富春山居图》合璧绽放两岸文化交流之花[J];两岸关系;2011年06期
5 郑立新;;《文化交流》在俄罗斯远东[J];文化交流;2011年07期
6 刘红艳;;试论泰戈尔访华对中国思想文化界的影响[J];丝绸之路;2011年12期
7 王伟;;诗歌翻译中的文化差异[J];知识经济;2011年15期
8 杨玥;;从圆明园变迁看中西文化交流[J];理论界;2011年08期
9 李秀伟;;浅论“中体西用”[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2011年03期
10 林志杰;;打造闽南文化品牌 提升对台文化交流[J];群文天地;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何文贤;;多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 尹良龙;;公路、水路交通对文化交流的影响研究[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年
3 吕清義;;深入研究媽祖 促進祖國統一[A];两岸学者论妈祖(第二集)[C];1998年
4 赵辰;;“Sharawadgi”——中西方造园景观学说之间的迷雾[A];建筑史论文集(第13辑)[C];2000年
5 孙卫国;唐成;孙传宁;;中国太极拳文化交流与2008年奥运战略研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
6 朱宝锋;;也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 辰;;郭沫若与中苏文化交流点滴[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
9 郑相九;;国际和平和国际茶文化交流——’94上海国际茶文化节祝辞[A];上海国际茶文化节论文选集(1994—1997)[C];1998年
10 徐文堪;;古代世界的文化联系和交流——三本中英文论著读后[A];传统中国研究集刊(第一辑)[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻柏林记者 魏爱苗;中德经贸文化交流好戏连台[N];经济日报;2005年
2 本报记者 包塔娜 王咏梅;文化交流工程让草原拥抱世界[N];内蒙古日报(汉);2005年
3 记者 周自进;为文化交流搭台是目标[N];中国黄金报;2005年
4 本报驻堪培拉记者 陈小方;中澳文化交流走上快车道[N];光明日报;2008年
5 田宏杰;七朝古都逢盛事 文化交流谱新篇[N];开封日报;2008年
6 本报记者 裴广江;中非文化交流全面发展[N];人民日报;2008年
7 中共漳州市委常委、宣传部长 林晓峰;深化漳台文化交流 建设共有精神家园[N];光明日报;2008年
8 州政协;让艺术架起文化交流的桥梁[N];甘孜日报(汉文);2008年
9 记者 韩晓艳;遥遥云汉情[N];汉中日报;2008年
10 本报记者 蒋安全;加强文化交流 促进繁荣进步[N];人民日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓斌;历史上云南文化交流现象研究[D];云南大学;2002年
2 邓昌友;宋朝与越南关系研究[D];暨南大学;2005年
3 王海燕;民国时期汉藏佛教界文化交流的历史进程[D];中央民族大学;2007年
4 白云飞;苏联中国学研究[D];吉林大学;2009年
5 吴卫民;中美戏剧交流的文化学意义[D];上海戏剧学院;2005年
6 孟雪梅;近代中国教会大学图书馆研究(1868—1952)[D];福建师范大学;2007年
7 安佰鸿;理查德·罗蒂的文化观念和文学理论研究[D];山东大学;2009年
8 邰哈斯其木格;改革开放后中日关系研究[D];南开大学;2009年
9 马汇莹;一国两制下的大众传媒:互动、边界与开放[D];复旦大学;2008年
10 范学新;哈萨克族民间文学研究[D];苏州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙冰;中法恭维语比较[D];广东外语外贸大学;2006年
2 孙红梅;元朝与高丽“舅甥之好”及两国文化交流[D];吉林大学;2006年
3 马小龙;夏宋百年和战背景下的文化交流与西夏文学[D];兰州大学;2006年
4 牛健;美国新闻署:产生的理由 消失的根据[D];吉林大学;2007年
5 龚瑜行;论中国古代诗歌意象中文化缺省的翻译[D];苏州大学;2007年
6 陈园;对二胡艺术走向世界问题的探讨[D];天津音乐学院;2007年
7 张娟娟;全球化条件下中西文化交流中的西方意识形态传播研究[D];中国青年政治学院;2009年
8 魏琳琳;二人台音乐形态初探[D];内蒙古师范大学;2005年
9 韦新建;文化交流中的归化与异化翻译探究[D];广西师范大学;2006年
10 秦华;中国英语学习者称赞语回应策略研究[D];南京师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026