收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语篇视角与语用翻译

莫爱屏  蒋清凤  
【摘要】:本文从语用层面来探讨语篇中的视角现象及其对翻译研究的启示。理论上,对视角的研究有助于丰富、拓展翻译研究的领域与深度:实践上,又可以为澄清作者/说话人意图、译者/译员意图以及语篇之间的互动关系提供有益的补充,有利于原语向目的语的自然转化,实现语用语言等效和社交语用等效。从宏观上把握好主位化、主题、标题以及体裁等语篇成分与视角之间的关系。是将原语转换为目的语的关键,直接制约着整个交际活动的成败。

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邹欣;;从关联理论视角看温总理答记者问[J];安徽文学(下半月);2011年06期
2 王红莲;;“关注意义”策略的口译教学方法研究[J];安顺学院学报;2010年05期
3 魏家海;;同声传译中的信息流失及应变策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年03期
4 陈白璧;;机译商务英语评析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2007年04期
5 郭艳玲;郭满库;;口译记忆的心理学基础及对教学的启示[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年05期
6 杨莉;盛海涛;;口译过程研究与俄语口译教学[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年06期
7 夏淑影;祖大庆;;基于有声思维法的语用照应研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年03期
8 岳变云;刘鹏;;汉诗英译中的移情作用探究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期
9 关立红;;法国释意学派翻译理论的得与失[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年06期
10 马德忠;刘晓民;;汉英口译语篇建构策略探讨[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 佘晨光;;同传中的简洁原则与同传质量的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 林瑜芳;;略谈口译受训员平时应如何注意培养口译技能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 陈学广;;从语际翻译看文学语言的特性——也谈诗的可译与不可译[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
8 赵丹;;基于语料库的口译教学研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
5 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
6 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
7 詹全旺;话语理解中词义的语用调整[D];上海外国语大学;2006年
8 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
9 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
10 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
3 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年
4 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
5 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年
6 李莎;论合作原则在会议口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
7 赵艳;内容记忆法及其在交替传译中的运用[D];上海外国语大学;2010年
8 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
9 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
10 李超敏;功能翻译理论在口译中的应用[D];长沙理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 石毓智;论汉语的结构意义和词汇标记之关系——有定和无定范畴对汉语句法结构的影响[J];当代语言学;2002年01期
2 何自然,莫爱屏;话语标记语与语用照应[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄燕;;语用翻译的适应论视角[J];柳州师专学报;2007年01期
2 宋松岩;黄娟;;顺应论视角下的儿童文学翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年08期
3 郑涛;称呼语的语用翻译研究[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年01期
4 欧阳利锋,彭石玉;关联理论对语用翻译的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年02期
5 郑蓉颖;张湛;郑悦;;大学英语电影欣赏的评价视角[J];电影评介;2008年06期
6 范新民;;“The last straw”的隐喻意义及其语用翻译(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年03期
7 刘练;语用文化差异与语用翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年04期
8 胡联伟;周长利;;从语用翻译视角探公益广告标语的汉英翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
9 杨玲;;语用学视角下的翻译研究[J];太原城市职业技术学院学报;2009年10期
10 黄柳燕;;英语小说语言浅析[J];考试周刊;2011年29期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 陆红;;信息技术与大学外语教学的整合——主题式教学模式探究[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
6 赵清波;;如何围绕主题适当发挥以润色高中英语书面表达的研究(阶段性成果之一)[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
7 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 周莉莉;张宇靖;周咏红;;意大利语视听课程教学点滴[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
9 庄志强;;Teaching Skill Acquisition Mode In ELTM course In Teacher's College[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
10 郑国栋;;多媒体英语教学的思考[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 刘宇红;“英语国际人”丛书:知性英语 自信表达[N];云南日报;2007年
2 张晓东;“世界俄语年”在中国成功举办[N];人民日报;2007年
3 记者 辛向东;“希望之星”英语口语大赛在关举办[N];大理日报(汉);2007年
4 记者 郑雅实习生 刘小灵 袁晶;把中越语言文化研究向前推进[N];南宁日报;2007年
5 王伟;“烛光行动”英语培训启动[N];中国教育报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李冰;体裁理论和主位发展理论下语篇连贯性研究[D];山东大学;2012年
2 陈明芳;英语博士学位论文文献综述中的转述[D];厦门大学;2006年
3 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢柳春;从文体视角看《了不起的盖茨比》[D];福州大学;2006年
2 肖娴;《世说新语》及其英译本词汇衔接比较[D];重庆大学;2008年
3 冷玉芬;主位与主位推进理论研究及其在教学中的应用[D];大连海事大学;2010年
4 杨晓艳;功能文体分析:英文医学研究性论文的主位特点[D];第四军医大学;2010年
5 王淑云;主位选择对英语专业本科生毕业论文写作质量的影响[D];长安大学;2010年
6 张芸静;关联、认知语境与新闻英语的翻译[D];山西大学;2006年
7 曲美玉;英语立法文本的语用翻译[D];西南政法大学;2010年
8 韩艳辉;陶渊明《饮酒(五)》及其英译文主位结构对比分析[D];西南交通大学;2011年
9 姜梅青;[D];西安外国语大学;2011年
10 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026