收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语翻译与标点符号研究

孙坤  
【摘要】:近年来西方对标点符号研究显示了标点符号与语言有着密切的关系;翻译是语言之间的翻译,所以翻译也会与标点符号有着密切的联系,标点符号在翻译中也会起着重要的作用。本文试图系统地探讨翻译单位与标点符号关系,这就要涉及到翻译过程、翻译环境和翻译质量这三个方面。其中对英汉语翻译中的翻译单位问题,化了较大的篇幅进行讨论,因为这个问题一直都没得到很好的解决,所以提出不受西方语言学干扰的情况上,我们提出以标点符号切分单位为英汉语翻译单位的新观点。英汉语间标点符号的翻译受翻译环境的影响,如何处理也会影响到翻译质量。无论是从语言学还是从翻译角度,这样的研究视野都是全新的,会给语言学研究和翻译研究带来新的思考。
【作者单位】:华东师范大学外语学院英语系
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 郭建中;汉译英的翻译单位问题[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵军峰;论口译的翻译单位[J];中国科技翻译;2005年02期
2 张云;;系统论观照下的“翻译单位”概念范畴[J];外语研究;2005年06期
3 朱健平;对翻译研究流派的分类考察[J];外语教学;2004年01期
4 申连云;翻译研究中的规定和描写[J];外语教学;2004年05期
5 高芳;句段意识与翻译单位[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年04期
6 王建;法律英语汉译中归化与异化之选择[J];西南政法大学学报;2004年03期
7 杨庆华;翻译单位与译者的主体性[J];西南政法大学学报;2004年04期
8 周领顺;树篇章单位 建互动模式——对英语专业本科生翻译教学的定位[J];扬州大学学报(高教研究版);2003年03期
9 杨坚定,钟莉莉;动态翻译单位探讨[J];中国翻译;2004年05期
10 袁晓宁;外宣英译的策略及其理据[J];中国翻译;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 朱健平;;“标准读者”概念观照下目的语文本与源语文本的关系[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
4 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
5 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
6 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 麻晓晴;论译者风格与作者风格的矛盾统一[D];华中师范大学;2002年
2 曹依民;主述位切分与翻译[D];西北师范大学;2002年
3 韩鹏;语篇翻译中衔接与连贯的再生成[D];四川大学;2003年
4 王晓英;[D];浙江大学;2004年
5 谭莲香;翻译腔探析[D];湖南师范大学;2004年
6 刘艳;翻译单位论[D];中国海洋大学;2004年
7 张滢;翻译作为英语语言学习的辅助手段[D];广东外语外贸大学;2005年
8 贺银花;译者的双重性[D];湖南师范大学;2005年
9 李一楠;旅游文本材料英译策略研究[D];四川大学;2005年
10 吴嘉敏;论翻译单位[D];上海海事大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 罗选民;论翻译的转换单位[J];外语教学与研究;1992年04期
2 司显柱;论语篇为翻译的基本单位[J];中国翻译;1999年02期
3 王云桥;谈段落作为语篇翻译的操作单位[J];中国翻译;1998年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余鸿;;浅谈以句子为翻译单位[J];海外英语;2011年08期
2 孙瑶;;论语言符号学的翻译单位[J];湖北社会科学;2011年08期
3 王振;;翻译对应单位的应用对机器翻译效果的影响[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
4 华有杰;;功能翻译理论中翻译单位的语用学诠释[J];品牌(理论月刊);2011年04期
5 袁振兴;;主、述位与翻译:文献综述与系统总结[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期
6 欧阳国华;;句本位与篇本位之功能对比分析[J];大家;2011年14期
7 朱静;;探“微”而后知“著”——《翻译探微——语言·文本·诗学》评介[J];民族翻译;2010年04期
8 张清;张美伦;;论诗歌意象美翻译的等值投射[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年13期
9 周金华;;英汉无稿同声传译中的省略——有声思维下的实证研究[J];长春理工大学学报;2011年08期
10 宁阿拉塔;;影视翻译中的文化差异及文化意象的处理[J];民族翻译;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 孙坤;;英汉语翻译与标点符号研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 石万良;唐兵;甘菲;沈萍;;极端嗜盐古生菌(Halobacterium salinarum J7)两个串联排列蛋白酶基因的克隆、表达和性质研究[A];湖北省遗传学会、江西省遗传学会2006年学术年会暨学术讨论会论文摘要集[C];2006年
4 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 乌达巴拉;敖其尔;;蒙英翻译片段对的自动抽取[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
6 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 杨睿;山本博史;菊井玄一郎;匂坂芳典;;针对统计机器翻译的无监督中文文本切分[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 罗瞻;奥运翻译定点单位确定[N];政府采购信息报;2007年
2 本报记者 李 佩;翻译市场鱼龙混杂 无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年
3 王京华;翻译中介行业鱼龙混杂[N];中国企业报;2004年
4 本报记者 武勤英;境界决定翻译市场成败[N];光明日报;2005年
5 王茜春;翻译市场百亿财富待开掘[N];天津日报;2004年
6 记者 张咏晴;上海交大——成为科学史重要教研基地[N];文汇报;2000年
7 本报记者 马国香 通讯员 胡映瑞;翻译市场“李鬼”出没[N];消费日报;2004年
8 记者 朗杰卓嘎;我区加强藏语文规范化标准化法规化建设[N];西藏日报;2002年
9 张男;“十月革命”:翻译业界掀狂澜[N];经理日报;2002年
10 记者 扎巴贡觉;我区学习使用发展藏语文成绩显著[N];西藏日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
4 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
6 杨雪;多元调和:张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
7 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
8 薛婷婷;我国对外报道新修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣同;从认知角度探讨顺句驱动策略下的翻译单位[D];青岛大学;2011年
2 谭欣欣;基于有声思维法的翻译单位选择的实证研究[D];湖南大学;2011年
3 刘艳;翻译单位论[D];中国海洋大学;2004年
4 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
5 陈学谦;翻译单位与其译语等值物之间的对应关系[D];湖南师范大学;2002年
6 杨晓聪;句群:汉译英的最佳翻译单位[D];湖南大学;2012年
7 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
8 张丽丽;论文化意象的翻译单位[D];燕山大学;2010年
9 任军;翻译单位视角下《邓小平文选》中“搞”字的英译研究[D];西南交通大学;2011年
10 崔艳秋;段落作为翻译单位的必要性及可操作性[D];西南交通大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026