收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从思维方式看英汉句法差异与翻译

朱庆  
【摘要】:思维是翻译赖以存在的基础和条件,但中西方思维方式存在明显差别。本文以东西方思维方式差异为起点,探讨这种思维差异在英汉两种语言句法上的折射,举例说明在翻译过程中如何分析语言表象反映出的内在思维差异、运用不同翻译策略调整句子结构。
【作者单位】:浙江工商大学外语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何明珠;英语无灵主语句与英汉思维特征对比[J];株洲师范高等专科学校学报;2003年04期
2 杨世宏;汉、英文字与人的思维方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
3 敬南菲;;浅析中西思维方式的差异及其成因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 杨雁;沉默在东西方文化中的歧义探讨[J];边疆经济与文化;2005年05期
5 杨祝华;何庆华;;中西思维模式差异与语言表达[J];保山师专学报;2006年01期
6 黄赟琳,覃儒奎;论非言语行为(沉默)的文化内涵[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
7 蔡军;英汉习语互译中的词汇空缺现象及处理原则和方法[J];巢湖学院学报;2003年02期
8 李卫清;英语语篇模式与阅读理解[J];昌吉学院学报;2004年01期
9 谢晓敏;;思维方式在英汉语言表达上的折射[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年04期
10 彭泼;;母语负迁移现象对英文写作的影响[J];楚雄师范学院学报;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郭富强;;意合形合对比研究的反思与展望[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 贾洪伟;;英汉翻译中文化因素的多维思考[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
2 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
3 王文斌;隐喻构建与解读的主体自洽[D];上海外国语大学;2005年
4 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张宏;英汉文化意象的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年
2 盛永娟;中英思维模式对比分析及其在高中英语写作教学中的应用[D];华中师范大学;2006年
3 沈志;汉英请求言语行为的跨文化对比研究[D];辽宁大学;2006年
4 蔺志渊;英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响[D];山东大学;2006年
5 闫志梅;语用学视域的礼貌研究[D];吉林大学;2007年
6 卢志鹏;汉语文化对二语习得者语篇思维模式的影响[D];吉林大学;2005年
7 李红;论汉语思维对高中英语教学的影响[D];东北师范大学;2005年
8 刘丽;中美时间交际中的文化负迁移现象[D];首都师范大学;2003年
9 马金海;大学英语学生英语阅读理解障碍及教学对策研究[D];西北师范大学;2003年
10 李元胜;跨文化语用失误研究及其对大学英语课堂教学的启示[D];华中师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高建平;;英语句中形式上肯定的含义及否定的汉译[J];楚雄师范学院学报;2007年05期
2 杨琦;;中西思维模式差异与英语教学[J];宜春学院学报;2008年03期
3 胡志翔;;从电视广告看中西文化及思维方式的差异[J];成功(教育);2009年12期
4 黄冬梅;;浅谈英汉表达方式差异[J];商业文化(学术版);2009年04期
5 巫育辛;;从思维和文化的角度分析中西文化的差异[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年02期
6 王丽娟;;从思维方式的差异看合作办学中外英语教师教学之特点[J];太原城市职业技术学院学报;2010年01期
7 袁美琴;;英汉思维差异表现及对英汉翻译的影响[J];上海商学院学报;2010年06期
8 刘小艳;;从中西文化透视英汉民族思维差异[J];中国西部科技;2004年13期
9 卢笛;;重直觉与重逻辑——中西思维方式差异与中西音乐比较[J];音乐创作;2010年06期
10 王化雪;;从中英文意合、形和的表达方式看中西方思维方式的差异[J];南昌教育学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林娜;;英汉民族审美心理差异及其语言体现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 余芝兰;侯玉波;;传统与现代观念、思维方式及行为抑制对员工离职的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 胡睿;侯玉波;;亲子关系、教养方式和思维方式对青少年问题行为的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
5 徐青肖;侯玉波;张瑾;;从生育态度看思维方式对中国人传统性与现代性的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 黎彦;侯玉波;;中国人思维方式对应付方式的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
7 高歌;侯玉波;;知识型员工创造力的评价及其与思维方式的关系[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 严跃成;阿肯江.托乎提;吉尔格;;谈结构力学中的科学思维方法[A];第二届全国力学史与方法论学术研讨会论文集[C];2005年
9 丘亮辉;;易学和科学结合的核心问题[A];中国自然辩证法研究会第四届全国代表大会文件[C];1996年
10 梅乾茵;;中医的思维方式[A];中医药学术发展大会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻美国记者  毛黎;成功创新者必备的十种思维方式[N];科技日报;2006年
2 陈步峰;培训是为了改进思维方式[N];中国冶金报;2004年
3 郭萌;邓小平的思维方式变革与模式创新[N];协商新报;2005年
4 主持人 白德泉 胡宝林;年轻人,年是几千年的“中国结”![N];宝鸡日报;2009年
5 金吉媛;确立和谐社会要求的思维方式[N];沈阳日报;2005年
6 拜如东;运用战略思维方式 谋划后备力量建设[N];中国国防报;2008年
7 郭倩 海鹰;“衔接班”,想说爱你不容易[N];联合日报;2008年
8 杜国峰;淮安文化的根在哪儿[N];文汇报;2010年
9 傅菊辉 黄守红;从思维方式看科学发展观[N];人民日报;2005年
10 薛彦平;对中国纺织品进口设限,美损人不利己[N];新华每日电讯;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李和宸;论当代战争观念的思维方式变革[D];东北师范大学;2005年
2 巴桑卓玛;中小学生对统计的认知水平研究[D];东北师范大学;2006年
3 肖爱民;综合的时代[D];吉林大学;2005年
4 韩志伟;实践与辩证法——从对象性思维方式到实践性思维方式[D];吉林大学;2004年
5 袁新华;生态旅游者环境态度与行为差异及其绿色营销管理研究[D];中南林学院;2005年
6 岳伟;批判与重构[D];华中师范大学;2005年
7 耿明建;不同硼效率棉花品种对缺硼反应差异及其机理研究[D];华中农业大学;2003年
8 詹秋文;高粱与苏丹草的遗传及其杂种优势利用的研究[D];南京农业大学;2007年
9 罗曼;蒋孔阳美学思想新释[D];山东师范大学;2009年
10 罗丽;女性主义艺术批评[D];中国艺术研究院;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐焕如;对外汉语教学中应注重的英汉语言思维方式差异[D];华东师范大学;2007年
2 沈立文;《围城》话语结构中汉英意合与形合比较研究[D];湖南师范大学;2004年
3 王玮;汉英色彩词内涵差异比较研究[D];长春理工大学;2009年
4 王敏;中美思维方式差异对跨文化交际的影响[D];东北财经大学;2006年
5 陈爱梅;论批判的思维方式[D];东北师范大学;2004年
6 俞国锋;科学发展观与思维方式变革[D];福建师范大学;2005年
7 陈福祥;反思与超越:成人教育研究思维方式之转换[D];河南大学;2008年
8 平小建;在五年制高师开展数学实验的探索[D];苏州大学;2008年
9 梁娟;汉语颜色词研究[D];重庆师范大学;2008年
10 颜文皎;思维方式与我国法理学的发展[D];广西师范大学;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026