收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语双及物构式对比研究

严辰松  
【摘要】:正英汉语都有“双宾语”或称“双及物”的句型,“双及物”是英语“ditransitive”的译名。这个句型的结构是:SVN1N2,例如: (1)他曾赠我一幅黄永厚先生的“钟馗打鬼图”。 (2)David Ogilvy sent a Russian nesting doll.“双及物”句型是一种构式(construction)。英语和汉语“双及物”构式的原型(prototype) 都表述“给予”事件,如例(1)和例(2)分别表达了“钟馗打鬼图”和“a Russian nesting
【作者单位】:解放军外国语学院
【分类号】:H146.3;H314.3

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张国宪,周国光;索取动词的配价研究[J];汉语学习;1997年02期
2 李宇明;领属关系与双宾句分析[J];语言教学与研究;1996年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周国光,黎洪;现代汉语制作动词的配价研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期
2 高华;;汉语里的“话题问句”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期
3 李学军;试论“程度词+名词”结构中的名词语义特征[J];安阳工学院学报;2005年01期
4 刘文欣;“程度词+名词”结构中名词语义特征初探[J];北方论丛;2004年03期
5 彭利贞;论动力情态的现实否定[J];北方论丛;2005年01期
6 李文莉;“上下结构”的隐喻点分析[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年02期
7 王健;;现代汉语双宾句研究综述[J];常熟理工学院学报;2006年03期
8 张绘娟;;具有领属关系宾语句分析[J];太原城市职业技术学院学报;2006年04期
9 郭锐;表述功能的转化和“的”字的作用[J];当代语言学;2000年01期
10 古川裕;外界事物的“显著性”与句中名词的“有标性”——“出现、存在、消失”与“有界、无界”[J];当代语言学;2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杜晶晶;;词义层面进行领属关系标注的尝试[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 柏晓静;詹卫东;;汉语“被”字句的约束条件与机器翻译中英语被动句的处理[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 唐贤清;朱子语类副词研究[D];湖南师范大学;2003年
4 文贞惠;现代汉语否定范畴研究[D];复旦大学;2003年
5 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
6 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
7 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
8 周统权;汉语动词配价理论及其神经心理机制研究[D];华中师范大学;2004年
9 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
10 杨梅;阿美语动词的语义特征及结构分析[D];中央民族大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘君章;现代汉语“V单+N”结构研究[D];上海外国语大学;2010年
2 钟鸣;汉英事件名词比较[D];南昌大学;2010年
3 戴玉珊;英汉名词性领属结构对比的认知研究[D];宁波大学;2010年
4 李志军;先秦汉语双宾语研究[D];广西师范大学;2001年
5 赵东升;现代汉语复杂“给”字句的最简探究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
6 徐秀芬;名动组合的偏正结构的多维考察[D];天津师范大学;2002年
7 刘立凡;非常规双宾句浅析[D];东北师范大学;2003年
8 陈小红;华文教材课文研究[D];暨南大学;2003年
9 刘丹;英汉基本空间介词的空间及隐喻认知[D];西南师范大学;2003年
10 方红;“侥幸”类语气副词研究[D];上海师范大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 ;商务印书馆今年计划出版的哲学译著[J];哲学研究;1959年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘青;王向东;;英汉语段落写作对比研究[J];大家;2011年09期
2 张居设;刘上扶;;英汉被动句在概念化中的对比研究[J];大众科技;2008年07期
3 胡菁;颜静兰;;英汉存在句:基于句法和认知的对比研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年01期
4 李冰;;英汉对比研究方法必要性的几点认识[J];河西学院学报;2008年06期
5 王新建;英语双及物句式探微[J];新乡师范高等专科学校学报;2003年05期
6 ;英汉比较与翻译研究国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会(征集论文)[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年05期
7 ;英汉比较与翻译研究国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会 征集论文[J];外语教学与研究;2001年03期
8 ;英汉比较与翻译研究国际研讨会暨中国英汉语比较研究会第五次全国学术研讨会(征集论文)[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
9 朱晓琴;;英汉容器隐喻的类型及构成特点对比研究[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2007年05期
10 吕明;;英汉语调对比研究回顾与展望[J];科教文汇(中旬刊);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 柴燕玲;;英汉语序特征的差异分析[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 张晗;;英汉构词法对比研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 姜宏;;功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 支永碧;;现代几种主要的语言观及其对外语教育的启示-对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 高军;;英汉叙事语篇中第三人称代词下指的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 管春林;;《英汉否定对比:回顾、述评与展望》摘要[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 记者 王艳红;不是英国儿童笨 只怪此语太难学[N];新华每日电讯;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张珂;英汉语存现构式的认知对比研究[D];河南大学;2007年
2 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 宋雪松;英语句子论元结构的构式语法研究[D];西南大学;2009年
4 寇福明;汉英谚语对比研究[D];中央民族大学;2007年
5 高文成;认知语言学理论框架下的英汉存在句对比研究[D];上海外国语大学;2007年
6 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
7 徐英平;俄汉语空间系统多层面对比研究[D];黑龙江大学;2006年
8 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
9 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
10 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年
2 薛芬;以汉语为母语的英语学习者对英语双及物构式的习得研究[D];西北师范大学;2010年
3 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
4 李芳芳;汉语英语声调语调对比研究[D];武汉理工大学;2006年
5 卢晔华;商务组织沟通中汉英拒绝策略对比研究[D];东华大学;2007年
6 魏玉成;基于语料库的中国英语专业学生双及物构式习得的研究[D];青岛科技大学;2010年
7 黄玉荣;中国广告语篇中的英汉语码转换研究[D];西北工业大学;2005年
8 许高;汉英词汇衔接对比研究及对翻译实践和教学的指导意义[D];华东师范大学;2005年
9 徐艳丽;汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究[D];东北师范大学;2006年
10 郑书丽;基于语料库英汉财经报道中概念隐喻的对比研究[D];华中科技大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026