收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对偶、排比与Antithesis、Parallelism

叶定国  康建明  
【摘要】:一般认为汉语的对偶与英语的Antithesis对应,汉语的排比与英语的Parallelism对应。事实上,汉语的对偶、排比不完全等同于英语的Antithesis、Parallelism。它们之间存在着一定程度的对应关系,同时又存在着重叠和包孕的关系。Antithesis与对偶中的“反对”在语义上是一致和对应的,但在表达功能上又各具特色;Parallelism中两个结构相同或相似的句子的排列在语义上和表达功能上与对偶是完全一致和对应的;Parallelism中两个以上结构相同或相似的句子的成串排列与排比在语义上和表达功能上是一致和对应的;Antithesis与Parallelism 之间存在着一种包孕的关系,而这种关系不存在于排比与对偶之间。
【作者单位】:郑州大学外语学院 郑州大学外语学院
【分类号】:H05

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王守元;试析英语平行式及其文体效应[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王密;关联理论对英语平行结构的阐释力[J];大众科技;2004年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 刘俊冰;并列结构英译时译文流畅性的实现[D];中南大学;2012年
2 裴倩;美国情景喜剧《生活大爆炸》的文体学分析[D];兰州交通大学;2014年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 翟修治,李萧红,杨莉;浅论排比(PARALLELISM)手法[J];西北轻工业学院学报;1996年02期
2 赵圆;;排比与Parallelism的对比研究及其英汉互译[J];黑龙江史志;2010年17期
3 李健林;;Parallelism和排比的话语特征赏析[J];柳州师专学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 叶定国;康建明;;对偶、排比与Antithesis、Parallelism[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 范俊;排比的语用修辞研究[D];四川外国语大学;2013年
中国知网广告投放
相关机构
>郑州大学外语学院
相关作者
>康建明 >叶定国
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026