收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉习语的分类与翻译

谭卫国  
【摘要】:正英汉两种语言分属两种文化。文化与习语密切相关。英汉习语数不胜数,构成两种语言的菁华部分。从英汉习语对比的角度来看,英汉习语可分为三种类型:相互对应的英汉习语, 半对应的英汉习语和非对应的英汉习语。习语翻译的关键就是如何在目的语中处理好源语习语的文化因素。本文首先简论习语、文化及其关系,指出习语翻译的实质;然后从英汉两种语言的习语所承载的文化信息着手,将英汉习语分成三种关系类型,分别讨论其内在的文化涵义,同时探讨其翻译技巧。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 王家辉;;英汉习语的文化对比[J];戏剧之家;2018年08期
2 王欢;;英汉习语的对比研究[J];传播力研究;2018年21期
3 刘冬梅;;浅谈英汉习语的文化差异与翻译[J];课程教育研究;2015年31期
4 任翠菊;;英汉习语的文化差异及翻译原则[J];文教资料;2006年15期
5 肖宜宁;应巧雅;;英汉习语中的文化差异及其翻译[J];文教资料;2006年36期
6 李海红;;解读英汉习语之文化差异[J];语文学刊;2008年22期
7 全树云;;英汉习语的文化内涵对比[J];语文学刊;2008年S1期
8 杨立斌;;英汉习语的异同趣谈[J];林区教学;2001年06期
9 李华;;论英汉习语互译的创新手段[J];现代语文(语言研究版);2016年11期
10 杨蓉;;浅谈英汉习语互译中的技巧[J];劳动保障世界;2017年30期
11 王娜;;英汉习语对比及其翻译的语用等效研究[J];亚太教育;2016年24期
12 胡兰红;刘玉颖;;浅谈英汉习语的文化差异及其翻译[J];科技视界;2014年34期
13 田现辉;;英汉习语中身体隐喻的认知对比分析[J];蚌埠学院学报;2015年01期
14 马祎凡;;英汉习语比较与翻译[J];当代旅游;2019年03期
15 周晨菲;;从文化的角度谈英汉习语的翻译[J];报刊荟萃;2018年03期
16 李李;;浅析文化差异下英汉习语的翻译[J];校园英语;2018年20期
17 张路路;;英汉习语的文化差异与翻译论析[J];芒种;2018年12期
18 高洁;;浅析英汉习语文化差异[J];山西青年;2017年02期
19 邓春兰;;英汉习语的差异研究[J];知音励志;2016年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王明树;;英汉习语文化内涵之对比[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
2 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 王惠;;英汉习语文化差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
8 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 庄雅玲;;从学习英汉习语中了解中西文化差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周尔纳;概念整合视角下的英汉习语比较研究[D];哈尔滨师范大学;2016年
2 兰飞飞;英汉习语对比研究[D];山东大学;2013年
3 陶三琴;[D];苏州大学;2002年
4 侯杰;英汉习语中文化因素的对比研究[D];成都理工大学;2008年
5 潘丽红;英汉习语对比所反映的东西方文化异同[D];上海海事大学;2006年
6 谌桂君;论英汉习语互译的信度及其对教学的启示[D];湖南师范大学;2005年
7 王欣欣;英汉习语文化对比与翻译研究[D];广西大学;2008年
8 许杨;基于社会与文化视角的英汉习语对比研究[D];长江大学;2015年
9 严婷;英汉习语隐转喻研究[D];长沙理工大学;2009年
10 于洁;英汉习语及其互译研究[D];湖南师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 东北大学研究生院 李杨 东北大学秦皇岛分校语言学院 王民华;英汉习语的文化差异及翻译技巧[N];山西青年报;2014年
2 顺平职教中心 李文娣;英汉习语与民族文化特征[N];学知报;2011年
3 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978