收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点

陆刚  
【摘要】:连珠四字结构词义丰富,文采华丽,语气连贯,而其字面意义却并非历历俱足,往往是虚实相生,重在一股气势和意境。但是,在翻译连珠四字结构时,由于汉语的思维和欣赏习惯,人们总觉其译文有失之于抑扬顿挫,失之于意义完美甚至过于平白,缺乏文采的感觉,其实这是一种潜在的汉语文化心理在作祟。
【作者单位】:武夷学院外语系
【分类号】:H04

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
2 赵小兵;;语言哲学中的指称论(名实论)与翻译的意义观[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年06期
3 邓春霞;文化意象的理解和翻译——对文学翻译中文化差异的初步研究[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年03期
4 谢晓敏;;思维方式在英汉语言表达上的折射[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年04期
5 张威;;英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J];广东外语外贸大学学报;2006年02期
6 耿延宏;王梦;;翻译学视角中形式的表现意义[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
7 陈伟,蒋清凤;双语词典翻译的两大操控参数[J];衡阳师范学院学报;2005年04期
8 刘白玉;;商务英语的词汇特征及其翻译[J];北京第二外国语学院学报;2007年04期
9 周何法;;翻译中的逻辑检验与强行理解[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
10 黄希玲,孙迎春;翻译研究途径凝思[J];中国科技翻译;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
3 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
4 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
5 丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
6 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
7 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
8 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
9 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
10 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵雪燕;翻译批评与读者反应[D];广西大学;2003年
2 刘立;文化视角的翻译研究[D];广西大学;2003年
3 梁春丽;论文学翻译中译者的主体意识[D];广西师范大学;2003年
4 宋瑜;[D];浙江大学;2003年
5 马春梅;[D];西南财经大学;2004年
6 李波;从主体性到主体间性[D];广东外语外贸大学;2004年
7 付红桥;从《飘》的两个中译本论文学翻译中译者的主体性[D];华中师范大学;2004年
8 陈木茵;接受环境与归化异化[D];安徽大学;2004年
9 方芳;[D];安徽大学;2004年
10 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪涛;;英汉词类在句中的功能及差异探究[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年03期
2 祖林;朱蕾;;“白色”在英汉语中的内涵对比研究[J];北方文学(下半月);2011年04期
3 吴巧格;;英汉比喻用法的对比分析[J];飞天;2011年12期
4 王劼;赵计梅;曾泽林;;日常禁忌话题在英汉语中的语用差异[J];长春理工大学学报;2011年07期
5 杨玲;;英汉爱情隐喻认知差异研究[J];科教导刊(中旬刊);2011年08期
6 王晶;;从体验论看英汉语中“吞”的概念隐喻[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
7 郑鲁燕;;试论英汉语音对比中的近似与空缺[J];黑龙江教育学院学报;2011年06期
8 卢岩;;英汉语汇中著名人物的语用含义及翻译[J];商业文化(下半月);2011年07期
9 谢昕颐;;英汉动名词语结的差异浅议[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2011年01期
10 舒丽娜;;英汉消极情感隐喻体验基础认知对比[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 柴燕玲;;英汉语序特征的差异分析[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 严辰松;;英汉语双及物构式[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 董双平;;Metaphorical Analysis of Cultural Images of Animal and Plant Words in Chinese and English[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 张建理;;英汉“心”的多义网络对比[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 李冰;任海波;;英汉语定语语序的对比分析与外语教学[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 崔秀芬;;英汉语中“不中听”信息传达的文化对比[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 罗天妮;;英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨匡汉;母语尴尬[N];人民日报;2007年
2 包丽;外文局领跑英国汉语教材市场[N];中国图书商报;2007年
3 余冠仕;百名英国中小学校长访华[N];中国教育报;2007年
4 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
5 贾钰;王还教授:对外汉语教学事业的开创者[N];光明日报;2002年
6 罗康;工具书出版10个关键词[N];中国图书商报;2003年
7 杨希贵 王东;合作开发语料库还仅仅是第一步[N];中国图书商报;2005年
8 本报记者 孟凡明 朱德超 孙颖;推进公交文明再加把劲[N];吉林日报;2011年
9 本报通讯员 周雨花 杨杰 本报记者 王握文;在线电子辞典,网友也能当作者[N];解放军报;2009年
10 郭建军 鲁啸尘;康奈哪来这么大吸引力[N];中国贸易报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 张珂;英汉语存现构式的认知对比研究[D];河南大学;2007年
3 王宇弘;英汉语通感认知模式对比研究[D];上海交通大学;2009年
4 王建伟;英汉语中非宾格现象之认知构式角度探索[D];复旦大学;2008年
5 南潮;受事宾语提升的最简主义研究[D];中南大学;2012年
6 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
7 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
8 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
9 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年
2 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
3 徐宜良;英汉语中与人体器官有关的习语对比研究[D];西南师范大学;2002年
4 王琳;教师课堂英汉语码转换的顺应性研究[D];山西大学;2003年
5 黄玉荣;中国广告语篇中的英汉语码转换研究[D];西北工业大学;2005年
6 饶萍;PRO照应性约束特征的解释[D];南京师范大学;2004年
7 陈兰玉;从英汉语的拒绝看礼貌的文化特殊性与文化普遍性[D];西南师范大学;2005年
8 张冬香;英汉语“耳朵”的隐喻研究[D];东华大学;2010年
9 方昶;英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用[D];湖南大学;2003年
10 鲁敬;英汉语序的比较与翻译中语序的调整[D];湖南师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026