收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

篇首语

张传彪  
【摘要】:正[读王东风博士《解构“忠实”——翻译神话的终结》(《中国翻译》2004第6期)与刘云虹博士《意义与翻译批评研究》(《外国语》2005第3期)两篇大作,总觉几点困惑挥之不去。解构主义对“延异”、“在场”、意义的“不确定性”津津乐道,却忽略了一个明摆的事实:能够读懂一千年前英语诗歌的英美人,万中无一;而能够欣赏唐诗宋词的中国人,比比皆是。这是为什么?比起西方表音文字所造成的文化历时态特点及其产生的历史落差,理解和翻译过程中遇到的意

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘瑞超;叶小舟;;死亡、生命和里伯斯金[J];美术教育研究;2011年08期
2 陈俊巧;;当今文学经典面临的解构[J];文学教育(上);2011年07期
3 刘月圆;;浅谈建筑中的解构主义形式[J];大众文艺;2011年15期
4 张莉;;文化操控学派之改写理论视域下的翻译批评研究[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
5 赵利翔;;电影《怪物史莱克》的解构主义分析[J];海外英语;2011年08期
6 李新亮;;接受理论与解构主义的阅读差异[J];中南大学学报(社会科学版);2011年04期
7 徐静沂;;浅谈解构主义设计手法在服装上的应用[J];科教新报(教育科研);2011年31期
8 毕珊;;《法国中尉的女人》的解构主义阅读[J];北方文学(下半月);2011年05期
9 倪晓明;;浅谈解构主义在建筑艺术上的运用[J];大众文艺;2011年16期
10 魏琳;;解构主义:颠覆式的翻译观[J];长治学院学报;2011年03期
11 何小颖;;论弗罗斯特诗歌主题教学[J];漯河职业技术学院学报;2011年04期
12 鲁小俊;;《西游记》的宗教“误读”与解构性质[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期
13 李曦;;翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J];民族翻译;2010年04期
14 闻亚云;;重思解构主义的“意义不确定论”[J];江西社会科学;2011年07期
15 王维;;解构传统小说的“小说”——简析巴塞尔姆的小说《儿子手册》[J];学理论;2011年20期
16 芮兰;;韦努蒂解构主义翻译理论[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
17 崔一;;当汉字遭遇后现代——探究汉字与版式的后现代设计形式[J];艺术与设计(理论);2011年09期
18 程孟利;;三种视角下的翻译理论研究——从结构主义、解构主义到建构主义[J];丽水学院学报;2011年04期
19 周莉艳;;解构语篇 提升技能——解构主义在小学英语语篇教学中的运用[J];新课程学习(上);2011年06期
20 沈泓;;《马戏团之夜》对“虚”与“实”的解构和建构[J];名作欣赏;2011年27期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 张传彪;;篇首语[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 杨耕;;德里达:从解构主义转向马克思主义——解读《马克思的幽灵》[A];当代国外马克思主义评论(第二辑)[C];2001年
4 张传彪;;对汉字语境下后现代解构主义的质疑[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 霍跃红;;回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 闫文芳;;解构主义建筑与我国和谐社会相悖[A];中国建筑学会2007年学术年会论文集[C];2007年
7 谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 邓庆坦;;计算机辅助设计与当代建筑创作[A];2005年度山东建筑学会优秀论文集[C];2005年
9 马彦婷;;《微暗的火》中的解构主义[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 阮倩;;“童贞”观念的初始——对《麦田里的守望者》的解构主义批评[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
3 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
4 覃世艳;后现代主义解释学批判[D];苏州大学;2006年
5 萨晓丽;论威廉·S·巴勒斯文本中的反控制和意识的拓展[D];厦门大学;2007年
6 谌晓明;符指、播散与颠覆:福克纳的“斯诺普斯三部曲”之解构主义研究[D];上海外国语大学;2009年
7 李素艳;从宏观政治到微观政治[D];吉林大学;2008年
8 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
9 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
10 吴建设;乔纳森·卡勒:解读理论多元时代[D];清华大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张珏;从诗歌翻译看译者主体性[D];河海大学;2007年
2 魏清光;语境与文学翻译[D];上海海运学院;2002年
3 夏智姣;创造性误读:一种解构主义翻译观[D];湖南师范大学;2007年
4 郭丽静;论当代西方翻译理论中译作的地位[D];重庆大学;2003年
5 张戌敏;解构主义翻译理论视阈下的《黄帝内经·素问》翻译[D];华北电力大学(北京);2011年
6 胡素平;从解构主义角度论英文电影片名改译[D];上海外国语大学;2008年
7 高璐夷;解构主义视角下的译者主体性与《论语》翻译[D];厦门大学;2008年
8 殷文;解构主义在服装设计中的应用[D];青岛大学;2007年
9 赵超;信息技术背景下设计的消解与重构——被解构的设计权力话语[D];清华大学;2004年
10 刘小莉;后结构主义—解构主义语境中的新叙事学[D];陕西师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 章海霞 综合;解构主义与建筑[N];中华建筑报;2009年
2 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年
3 程一聪 整理;解构,通向更幽深的世界[N];社会科学报;2008年
4 ;上海研讨“耶鲁解构主义批评学派”[N];文学报;2008年
5 ;非中心在中心的废墟上生长[N];中国房地产报;2005年
6 阿庄;扎哈·哈迪德:建筑解构主义大师[N];中国妇女报;2004年
7 詹斌;解构的欢愉[N];青海日报;2003年
8 梁晓声;论大学[N];光明日报;2006年
9 陈众议;向着重构的整合[N];中华读书报;2009年
10 冯颜利 俞宣孟 卫明 甘丹;走近德里达 倾听解构主义[N];社会科学报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978