收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求

杨元刚  
【摘要】:本文简要地回顾了中国英汉对比语言学的学术渊源和发展历程,探讨了中国英汉对比语言学的学科性质、研究范围和终极追求目标。作者认为我们应该通过英汉两种语言的异同对比研究,积极探索英汉两个民族的语言和民族精神之间的辩证关系。作者呼吁中国英汉对比研究者应该密切关注英汉语言中的民族文化语义现象并对词语的文化语义进行动态研究,用语义研究带动语法研究,最终建立英汉对比文化语义学。同时,论文还总结了潘文国教授对比语言学思想和实践对中国英汉对比研究的五个贡献,指出科学的语言观对英汉对比语言学的健康发展所具有的指导意义。
【作者单位】:湖北大学外语学院
【分类号】:H0

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨自俭;再议英汉对比研究的几个问题[J];福建外语;2000年04期
2 潘文国;语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1995年05期
3 潘文国;语言的定义[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
4 潘文国;“本位”研究的方法论意义[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
5 潘文国;语言哲学与哲学语言学[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
6 潘文国;换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期
7 杨自俭;对比语言学的理论建设问题[J];四川外语学院学报;2004年05期
8 杨自俭;关于语言研究的几点想法[J];山东外语教学;1995年01期
9 杨自俭;关于对比语言学中的共性问题——《英语词汇系统论》序[J];上海科技翻译;2004年02期
10 潘文国;;汉英对比研究一百年[J];世界汉语教学;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
3 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
4 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
5 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
6 陈文东;万世长;;英语无灵主语句和中式思维之鉴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
7 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
8 杨世宏;汉、英文字与人的思维方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
9 桂俊玲;杜泉贵;;在互动中培养学生英语思维模式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
10 敬南菲;;浅析中西思维方式的差异及其成因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
2 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王晓辉;;汉英语法对比的认知解释[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
4 陈万会;;心理词汇的表征与二语词汇习得中的跨语言影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张传彪;;文体翻译研究的误区[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 张思永;;试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
5 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
6 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
10 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
3 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
4 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年
5 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
6 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 谢亮亮;俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 汪姣;俄语让步意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年
10 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 赵世开;英汉对比中微观和宏观的研究[J];外国语文教学;1985年Z1期
2 徐通锵;;“字”和汉语的句法结构[J];世界汉语教学;1994年02期
3 徐通锵;;“字”和汉语研究的方法论——兼评汉语研究中的“印欧语的眼光”[J];世界汉语教学;1994年03期
4 陆俭明;郭锐;;汉语语法研究所面临的挑战[J];世界汉语教学;1998年04期
5 贾钰;;近二十年对外汉语教学领域汉英语法对比研究综述[J];世界汉语教学;2000年02期
6 张麟声;;试谈对照语言学及其研究方法[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1984年02期
7 王洪君;;汉语语音词的韵律类型[J];中国语文;1996年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李芳元;常见的几种英汉修辞对比[J];云梦学刊;2001年04期
2 周健;试论英汉对比在基础汉语教学中的应用[J];暨南学报(哲学社会科学版);1999年S1期
3 李逸涵;;经济新闻中模糊限制语的英汉对比研究[J];广东技术师范学院学报;2009年08期
4 陈奕;;英汉房地产广告常用形容词性滑溜词的对比分析[J];科教文汇(下旬刊);2009年08期
5 杨中原;;英汉并列连词语义功能的对比研究[J];中国科教创新导刊;2011年04期
6 赵钧;;第一人称指示语的英汉对比研究[J];科教新报(教育科研);2011年16期
7 韦薇;;英、汉禁忌语的对比研究与文化内涵[J];和田师范专科学校学报;2008年03期
8 黄珍;;从语言文化交际角度谈英汉禁忌语对比[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年02期
9 蒯冲;;英汉第一人称指示语语用对比分析[J];南宁职业技术学院学报;2010年03期
10 仲桂红;;英汉表量结构语法化程度对比[J];哈尔滨学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 邓红风;;论汉语中的空动词be[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 曾文雄;;对比语用学研究思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 邢富坤;宋柔;;自动词性标注中语法因素和词汇因素对英汉语的不同影响[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年
2 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年
3 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
4 郑连忠;析取关系的语言表达[D];上海外国语大学;2013年
5 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年
6 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏莲;语言接触和语言迁移[D];上海海事大学;2004年
2 林长真;双关语英汉对比研究[D];吉林大学;2004年
3 崔英杰;从语用角度研究英汉主题化[D];曲阜师范大学;2006年
4 倪雅菁;反语的英汉对比分析[D];苏州大学;2001年
5 贺宁;英汉网络语言中隐喻的对比研究[D];广西师范大学;2006年
6 陈建君;英汉人称代词对比研究[D];厦门大学;2009年
7 包芳;英汉语预设的对比研究[D];河南大学;2005年
8 杨进;基于语料库的英汉空间词对比研究[D];安徽大学;2006年
9 张春燕;《红楼梦》把字句及其英译对比分析[D];湖南师范大学;2009年
10 黄晓永;概念转喻视角下的名动互转英汉对比研究[D];西南大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026