收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语的“重复”与英语的“Repetition”

马跃珂  
【摘要】:汉语有重复,英语也有重复,但两者的修辞功能不一样。汉语多用重复,而英语多用替代和省略等方法来避免重复。本文分析了造成这种差异的原因并归纳了汉语重复的意义和方式以及英语避免重复的方法。
【作者单位】:郑州大学外语学院
【分类号】:H031

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 蔡基刚;英汉词语变化对比研究[J];解放军外国语学院学报;2005年06期
2 潘卫民;思维差异与语篇分合翻译[J];中国科技翻译;2000年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张清明;汉英重复、替代与省略对比以及翻译[D];湖南师范大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
2 刘忠华;谈主语的确定[J];安康师专学报;2001年04期
3 方小中;定中结构研究综述[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
4 王立;汉语方位词身份的确认与N+L结构的收词策略[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
5 张颖;对复谓结构中“引陪式”的再认识[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年S1期
6 王秀荣;言语交际中“祈使行为”的表达形式[J];北京教育学院学报;2001年02期
7 秦华镇;“X化”结构构成限制及条件[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年04期
8 魏现军;河南遂平话的几个特殊语缀[J];承德民族师专学报;2004年04期
9 余东涛,邓嵘;从汉语连动句的英译看英汉语句子结构的差异[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2004年02期
10 邱艳春;英汉并列结构之比较[J];太原城市职业技术学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王培光;;汉语教学语法的取向[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
2 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王会;;试论“不大+V/A”句式[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 朴正九;;名词性成分充当谓语的语法条件及其教学[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
2 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
3 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
4 卢小群;湘南土话代词研究[D];湖南师范大学;2003年
5 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
6 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
7 罗自群;现代汉语方言持续标记的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
8 李晟宇;呢字疑问句研究[D];华中师范大学;2004年
9 张平;“A点儿+V”与“V+A点儿”[D];湖南师范大学;2004年
10 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李贤景;三种否定比较句的联系与区别——“不如”、“不比”、“没有”型比较句考察[D];北京语言文化大学;2000年
2 胡玉华;《世说新语》助动词研究[D];陕西师范大学;2001年
3 张雪莲;《水浒全传》的数量表达方式[D];西北师范大学;2001年
4 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
5 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
6 俞晨玮;英汉指示代词的功能对比研究[D];东北师范大学;2002年
7 刘艳宾;从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响[D];华中师范大学;2002年
8 刘瑛;现代汉语正反问反问句研究[D];河南大学;2002年
9 刘艳;从语域的角度看翻译的对等[D];天津师范大学;2002年
10 唐兴全;现代汉语复杂句蜕块研究[D];北京语言文化大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 司显柱;论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J];外语学刊;1999年02期
2 陆振慧;英汉语篇中指同表达的对比研究[J];外语教学与研究;2002年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽;;英汉语言中重复差异对比及互译策略[J];哈尔滨学院学报;2009年06期
2 崔凤爽;蔺新华;;英语写作中避免重复的方法[J];考试周刊;2007年44期
3 严汉生;句式转换修辞法在大学英语教学中的运用[J];外语界;2001年06期
4 徐仁河;;关于公车改用轿子替代的请示[J];椰城;2010年12期
5 李永霞;;主角即替身母亲——《爱玛》中的恋父情结解析[J];海外英语;2011年06期
6 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
7 臧嫦艳,赵化学;语法衔接手段对语法教学的启示[J];石油大学学报(社会科学版);2002年02期
8 马维和,李玉梅;现代维吾尔语格的分类[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
9 国强;;理解替代了怨怪[J];江淮法治;2006年08期
10 刘晓萌;;浅谈英语写作中的词汇运用[J];科技信息;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 陈芝久;杨慷;陈江平;;汽车空调系统HFC134a替代CFC12的技术发展现状[A];上海市制冷学会一九九七年学术年会论文集[C];1997年
3 邱丽娜;;从语块学习与重复模仿谈大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 李心强;李欣;周玉波;;浅谈太阳能热水器行业聚氨酯发泡剂的发展方向[A];中国聚氨酯工业协会第十五次年会论文集[C];2010年
5 周方忠;石广田;高鹦鹉;;浅析以水代气的可行性[A];“信达海烙杯”第四届全国气体消防学术交流大会论文集[C];2005年
6 傅文华;;保护实验动物福利 加强替代方法研究[A];中国实验动物学会第七届学术年会论文集[C];2006年
7 林仁魁;;高毒替代农药防治水稻三化螟田间试验及示范[A];科技创新与绿色植保——中国植物保护学会2006学术年会论文集[C];2006年
8 韩克;谭瑞田;;声波清灰技术在酒钢烧结厂电除尘器中的尝试[A];第十一届全国电除尘学术会议论文集[C];2005年
9 林仁魁;陈亨敏;;高毒农药替代复配药剂防治水稻三化螟试验[A];植物保护与现代农业——中国植物保护学会2007年学术年会论文集[C];2007年
10 王冲;吴贤文;黄河;王文宗;;偏高岭石替代硅灰制备高强度混凝土研究[A];全国高性能混凝土和矿物掺合料的研究与工程应用技术交流会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈明杰;无重复商店街的启示[N];中国信息报;2001年
2 本报记者 刘海法 贺浪莎;双汇:寻找替代优势[N];经济日报;2002年
3 吴清功;广告重复大有讲究[N];医药经济报;2001年
4 中国科学院力学研究所研究员 盛宏至;谁来替代石油[N];人民日报;2000年
5 机械工业规划审议委员会课题组;机械行业几次不合理重复布点热潮[N];中国机电日报;2000年
6 峰岭;西进项目莫“重复”[N];经济消息报;2000年
7 黄乾;以质量替代数量的转变[N];中国人口报;2000年
8 嵇录;消费与“价格”、“替代”[N];福建工商时报;2001年
9 李鹏;西部大开发要警惕重复攀比[N];科技日报;2001年
10 ;重复犯罪应如何定性[N];西藏日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 杨海余;中国出口增长贡献主体研究[D];湖南大学;2005年
2 肖林;市场进入管制研究[D];武汉大学;2005年
3 余竑;中国和东盟贸易与直接投资的关系及政策研究[D];华中科技大学;2006年
4 王振显;人脱细胞羊膜负载大鼠骨髓间充质干细胞构建组织工程膀胱的实验研究[D];河北医科大学;2009年
5 梁德生;一例智力障碍先症者及其儿子的分子细胞遗传学分析[D];中南大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 管文燕;英汉衔接手段的对比研究及其对英语教学的启示[D];山东大学;2009年
2 陈艳梅;体验文学之美[D];南京师范大学;2005年
3 胡晓云;以保安处分制度替代劳动教养[D];厦门大学;2006年
4 张锐;重复与逻辑悖论[D];吉林大学;2007年
5 张睿;中国法庭话语中的重复现象研究[D];华中师范大学;2006年
6 汪金辉;海水雾灭火有效性的实验研究[D];安徽理工大学;2005年
7 郭志明;建筑单元空间组合研究[D];同济大学;2006年
8 梁伟;国际直接投资对国际贸易的效应分析[D];对外经济贸易大学;2006年
9 张磊;论日本对华直接投资对中日双边贸易的影响[D];东北师范大学;2006年
10 侯小娅;《红楼梦》及其英译本词汇衔接手段对比研究[D];西北工业大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026