收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现

张跃军  
【摘要】:黑格尔、康德、德里达等西方学界人士对中国和中国文化怀有持久而顽固的偏见, 这种偏见甚至殃及汉字。费诺罗萨的《作为诗歌手段的书面汉字》认为汉字有三大优势:时空结合完美,语言的指示功能遵循自然的提示,名词性和动词性统一。著名庞德研究专家肯纳指出,《华夏集》同时满足三项原则,即独立成行的自由诗原则,意象原则,以及词语依序入诗却又相互生发的抒情诗原则。《诗章》中出现的汉字体现了上述优势与原则,尽管庞德称, 《诗章》中的外语词以及意符是:“强行进入”文本,并不带来新的含义。《比萨诗章》中大量使用汉字,除了表现手法的丰富以及意义空间的拓展之外,更重要的是,汉字引进了它们所承载的厚重而深刻的中国文化。
【作者单位】:中南大学外国语学院
【分类号】:I046;H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘自立;;诗与汉字的声音及形象[J];中国书画;2003年09期
2 吕泥璇;;传统“汉字符号”的当代法式——讨论20世纪90年代以来中国符号对当代艺术的影响[J];大众文艺;2011年07期
3 周心怡;;论林纾和庞德“误译”的根源[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年13期
4 张进军;;汉字、汉诗对庞德的影响——试译In a Station of the Metro[J];西安文理学院学报(社会科学版);2006年03期
5 贺庆;;浅析以庞德为代表的意象派与中国诗歌的相互影响[J];辽宁教育行政学院学报;2008年01期
6 刘方喜;;略评王先霈《中国文化与中国艺术心理思想》[J];文学评论;2008年01期
7 孙景尧;比较研究的一个值得注意的问题[J];外国文学研究;2003年03期
8 ;2007' 第三届全国艺术院校院长高峰论坛暨论文征集通知[J];艺术教育;2007年08期
9 杨丽珍;;庞德与中国古典诗歌[J];读与写(教育教学刊);2008年01期
10 王洪岳;;论中国古代艺术的审丑精神[J];贵州社会科学;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张跃军;;从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 刘文斌;;全球化·中国文化·马列文论[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年
3 贾文浩;;文学翻译中的一个特殊现象——林语堂散文自译和古文小品英译对文学翻译的启示[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
4 周波;;展望与探索——关于新世纪文艺理论走向问题的再思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年
5 余燕;;《涉江》英译研究[A];中国楚辞学(第十三辑)——2007年中国溆浦屈原及楚辞学术研讨会论文集[C];2007年
6 徐英;;艺术教育“两种人才模式"培养的理论构想[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
7 王先霈;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会闭幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
8 汤君;;《浮生六记》与林语堂译本例析:性别话语反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 张曼;;从翻译看张爱玲的中西文化观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 雷达;中国文化怎样影响世界[N];文艺报;2000年
2 孙燕;我国传统工艺品展销并重谋求双赢[N];今日信息报;2006年
3 记者 陈璐;首届“两岸汉字艺术节”座谈会在京召开[N];中国文化报;2010年
4 本报记者 周静;贵大学子龙奉辉夺魁[N];贵州日报;2010年
5 孙燕;中国传统工艺品展销并重 谋求双赢[N];中国文化报;2006年
6 胡芳;中日交流艺术展取长补短[N];中国文化报;2008年
7 伍斌;戏要“走出去”人要轮换制[N];解放日报;2008年
8 熊台欧;小说的正脉[N];湖北日报;2005年
9 樊星;世纪之交的中国文化评论[N];中国艺术报;2001年
10 记者 孙波;首届“两岸汉字艺术节”在京举行[N];中国文物报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
2 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
3 刘泰然;变化的宇宙观:中国艺术精神再阐释[D];华东师范大学;2009年
4 李涛;俯仰天地与中国艺术精神[D];上海师范大学;2006年
5 戴明朝;美的问题:人类学个案分析[D];复旦大学;2005年
6 史爱兵;20世纪:学人与艺术[D];中国艺术研究院;2007年
7 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
8 瓦库迪;中国与斯里兰卡爱情诗歌的比较研究[D];南京师范大学;2006年
9 王宏宇;文化哲学:实践哲学的当代形态[D];黑龙江大学;2007年
10 张晚林;徐复观艺术诠释体系研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
2 吴玲玲;翻译家林语堂研究[D];四川大学;2005年
3 王景聆;论庞德《华夏集》中的异化法[D];贵州大学;2006年
4 刘伟;金斯伯格与中国[D];天津师范大学;2007年
5 夏天;庞德与鲁迅“非通顺”翻译之比较[D];安徽师范大学;2003年
6 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年
7 彭文奉;佛经汉译及其对中国文化的影响[D];山东大学;2008年
8 张抗抗;汉字在作家语言创作中的功能[D];复旦大学;2008年
9 李春珍;阐释学观照下的庞德译作《神州集》[D];哈尔滨师范大学;2011年
10 张婷婷;庞德儒家经典翻译的食人主义解读[D];四川外语学院;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026