收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现象学视角下的翻译主体研究

张琳  
【摘要】:翻译主体的范畴一直以来都是译界争论的焦点,本文借助现象学相关方法及理论和Lambert的语境模式对翻译主体的范畴进行了廓清,认为翻译主体首先是一个概念,绝非简单的“翻译”加“主体”,而应是二者的整合。因此其中的“翻译”应包括翻译行为及翻译过程,“主体”则包括思想和形体。从而得出翻译主体应包括作者、译者和读者这一结论。
【作者单位】:莱阳农学院外语学院
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段建军,李乖宁;现象学还原的美学现身[J];唐都学刊;2004年04期
2 薛莉;;论翻译主体间和谐的共在关系[J];电影文学;2007年20期
3 贺爱军;;知识系统图谱下的译者地位考量[J];宁波大学学报(人文科学版);2010年04期
4 曾冠冠;;叛逆还是创造——对翻译主体性问题的探讨[J];辽宁教育行政学院学报;2011年02期
5 杨金玲;王盈秋;;试论实践哲学视角下的翻译主体间性[J];辽宁教育行政学院学报;2011年02期
6 阮熙春;;时间语境与翻译[J];山东外语教学;2006年04期
7 吴军超;;翻译中的文化误读与译者主体性[J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报;2006年04期
8 蒋丽琴;;学生主体性缺失的翻译教学探讨[J];黄河科技大学学报;2008年01期
9 郭涛;;翻译中的主体间性——交往理论对翻译的启示[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年03期
10 张玉能;;现象学的意向性对象与文学思想[J];吉首大学学报(社会科学版);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张琳;;现象学视角下的翻译主体研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 谢爱华;;还原与诠释:宗教田野经验的现象学考察[A];宗教与民族(第四辑)[C];2006年
3 张柏兰;;文学翻译中译者的主体性及其限度[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
4 张琳;;主体间性视角中的翻译主体[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 靳希平;;《另类胡塞尔》“另”在何处?(草稿提纲)[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年
6 崔伟闳;;胡塞尔论“意向对象”[A];时代与思潮(6)——中西文化与20世纪中国哲学[C];1998年
7 李滨泉;李桂文;;居住外环境的现象学分析[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展(下册)[C];2001年
8 杨晓荣;;翻译协调论的哲学基础——兼谈中国当代哲学研究对翻译理论的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 戴茂堂;;超越自然主义的美学革命——康德“审美判断力批判”的现象学解读[A];现代德国哲学与欧洲大陆哲学学术研讨会论文汇编[C];2007年
10 许丽萍;;对列维纳斯他者伦理学的几点思考[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 郑庆珠 学者;当代翻译家的译事物语[N];中国图书商报;2005年
2 穆雷;走上前台的翻译家[N];文艺报;2002年
3 刘扬;青年学者的“中年写作”[N];中国文化报;2002年
4 尚杰;萨特后的法国哲学[N];人民政协报;2001年
5 许均 唐瑾;翻译:崇高的事业[N];中华读书报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
2 杨雪;多元调和:张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
3 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
4 贾玮;梅洛—庞蒂现象学美学研究[D];复旦大学;2009年
5 刘建岭;胡塞尔的现象学心理学研究[D];吉林大学;2010年
6 范民;胡塞尔意向性学说:历史的回顾与分析[D];复旦大学;2004年
7 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢四四;论报刊英语翻译中的译者主体性[D];湖南师范大学;2006年
2 兰燕;译者主体性研究[D];重庆大学;2005年
3 桂芳;论影视翻译中的译者主体性[D];合肥工业大学;2007年
4 喻锋平;翻译主体性研究概观[D];湖南师范大学;2004年
5 陈高华;现象学的方法[D];江西师范大学;2004年
6 李嘉;[D];浙江大学;2004年
7 文嘉;译者主体性在新闻翻译中的体现[D];广东外语外贸大学;2008年
8 邵华;阐释学关照下译者主体性的适度扩展[D];西北大学;2008年
9 段耀沛;旅游英语翻译主体教学的神思视角[D];华东师范大学;2009年
10 张珺;马克思关于人的存在和发展的现象学视域[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026