收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

刍议典籍诗歌译作与原作思想风格的协调与整合——从陆羽的茶诗《六羡歌》谈起

姜欣  姜怡  
【摘要】:陆羽(733-804)不仅因著有《茶经》一书被后世誉为茶圣,同时也工于诗文,可惜他的诗歌大多失传。《六羡歌》为陆羽仅存的二首诗歌中的一首,全文为:“不羡黄金罍, 不羡白玉杯,不羡朝入省,不羡暮登台。千羡万羡西江水,曾向竞陵城下来。”
【作者单位】:大连理工大学外国语学院 典籍英译研究所
【分类号】:I046;H315.9I046I046;H315.

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨静;;从模因论谈典籍的英译传播图式[J];商丘师范学院学报;2011年05期
2 周秀兰;李长江;;从文化传播视角析典籍翻译[J];作家;2011年14期
3 卓振英;李贵苍;;典籍英译中的逻辑调适[J];中国翻译;2011年04期
4 张大道;刘瑶;;桑塔格翻译观视阈下的典籍英译[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期
5 刘冬梅;范头姣;;《水浒传》中人物绰号英译后模糊美感的磨蚀[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
6 文军;郝淑杰;;国内《诗经》英译研究二十年[J];外国语言文学;2011年02期
7 屠国元;吴莎;;《孙子兵法》英译本的历时性描写研究[J];中南大学学报(社会科学版);2011年04期
8 陶亚宁;李世萍;胡萍;;语篇分析在典籍翻译及翻译批评中的应用[J];海外英语;2011年08期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 姜欣;姜怡;;刍议典籍诗歌译作与原作思想风格的协调与整合——从陆羽的茶诗《六羡歌》谈起[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 杨国栋;;文化外交视界中的典籍英译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 卓振英;;典籍英译中的决策与审度—以《楚辞》为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
5 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 ;外研社翻译教材介绍[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 何刚强,复旦大学外文学院教授、博士生导师、翻译系系主任,兼任全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员;匠心独具之作 “教”“学”两宜之书[N];中国教育报;2010年
2 于博 首都师范大学文学院;译学词典:翻译理论的实践载体[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年
2 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
3 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
4 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年
5 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
6 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
7 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年
8 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 姜欣;古茶诗的跨语际符号转换与机辅翻译研究[D];大连理工大学;2010年
10 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙蔚;在《西京杂记》翻译中体味典籍英译理论的运用[D];复旦大学;2011年
2 杨珉子;文化翻译理论视域下的汉语典籍英译[D];长沙理工大学;2012年
3 王淼;论中国典籍英译译者的跨文化传播能力[D];河南大学;2010年
4 安红;茶典籍英译中的语篇衔接研究[D];大连理工大学;2011年
5 董婷;从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力[D];辽宁师范大学;2010年
6 赵婕婷;[D];西安外国语大学;2011年
7 徐红霞;从历时的角度看典籍中文化负载词的英译[D];东北师范大学;2006年
8 冯舸;《庄子》英译历程中的权力政治[D];华东师范大学;2011年
9 孔晔珺;“道象互为”与《庄子》英译[D];江南大学;2012年
10 缪经;从翻译伦理的角度比较《楚辞》两个英译本[D];合肥工业大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026