收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观

霍跃红  
【摘要】:翻译研究经过了传统阶段、现代阶段和当代阶段,即语文学、语言学、文化学阶段。翻译在进行了文化转向之后,特别是解构主义的引入,传统的翻译理论遭到了很大的冲击。在解构主义的倡导下,原文作者的权威遭到消解,而译者的主体性得到了彰显;信、忠实等标准遭到了摒弃,而各种不同的阐释、翻译似乎都找到了理论依据。当忠实于原文、原作者的标准、规则不在的时候,翻译研究将走向何方?本文将着重探讨译者的伦理观,即在解构主义或者是解构主义之后的今天和明天,翻译应该回归到伦理问题,译者应树立正确的荣辱观。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈俊巧;;当今文学经典面临的解构[J];文学教育(上);2011年07期
2 刘月圆;;浅谈建筑中的解构主义形式[J];大众文艺;2011年15期
3 赵利翔;;电影《怪物史莱克》的解构主义分析[J];海外英语;2011年08期
4 李新亮;;接受理论与解构主义的阅读差异[J];中南大学学报(社会科学版);2011年04期
5 徐静沂;;浅谈解构主义设计手法在服装上的应用[J];科教新报(教育科研);2011年31期
6 毕珊;;《法国中尉的女人》的解构主义阅读[J];北方文学(下半月);2011年05期
7 倪晓明;;浅谈解构主义在建筑艺术上的运用[J];大众文艺;2011年16期
8 魏琳;;解构主义:颠覆式的翻译观[J];长治学院学报;2011年03期
9 何小颖;;论弗罗斯特诗歌主题教学[J];漯河职业技术学院学报;2011年04期
10 鲁小俊;;《西游记》的宗教“误读”与解构性质[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期
11 闻亚云;;重思解构主义的“意义不确定论”[J];江西社会科学;2011年07期
12 王维;;解构传统小说的“小说”——简析巴塞尔姆的小说《儿子手册》[J];学理论;2011年20期
13 芮兰;;韦努蒂解构主义翻译理论[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
14 张苏;;浅议网络时代大学生荣辱观教育[J];青春岁月;2011年18期
15 崔一;;当汉字遭遇后现代——探究汉字与版式的后现代设计形式[J];艺术与设计(理论);2011年09期
16 程孟利;;三种视角下的翻译理论研究——从结构主义、解构主义到建构主义[J];丽水学院学报;2011年04期
17 周莉艳;;解构语篇 提升技能——解构主义在小学英语语篇教学中的运用[J];新课程学习(上);2011年06期
18 沈泓;;《马戏团之夜》对“虚”与“实”的解构和建构[J];名作欣赏;2011年27期
19 田昌景;;解构主义观照下《红字》中女权意识萌动之分析[J];时代文学(上半月);2011年08期
20 孔雁;;斯皮瓦克从解构延异到属下主体效果探究[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王顺英;任正丽;;中华优秀传统文化与社会主义荣辱观[A];孔学研究(第十五辑)——云南孔子学术研究会第十五次暨海峡两岸第八次孔子学术研讨会论文集[C];2008年
2 黄启后;;吸纳儒家经典资源培育社会主义荣辱观[A];孔学研究(第十三辑)——云南孔子学术研究会第十三次研讨会论文集[C];2006年
3 林辉;;高校社会主义荣辱观教育的长效机制与途径方法[A];福建省高校思想政治教育研究会2006年年会优秀论文专辑(二)[C];2006年
4 邹玲;刘海君;;论荀子的荣辱观及其启示[A];孔学研究(第十三辑)——云南孔子学术研究会第十三次研讨会论文集[C];2006年
5 李正亭;;高校社会主义荣辱观教学中的问题及其原因分析[A];孔学研究(第十三辑)——云南孔子学术研究会第十三次研讨会论文集[C];2006年
6 李政杰;;借助荣辱观的评价力量大力营造尊长敬老的良好氛围[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年
7 李世文;;浅谈办公室工作人员如何践行和倡导社会主义荣辱观[A];甘肃省铁道学会文秘档委员会2006年度综合学术研讨会论文集[C];2006年
8 魏茹;;实践社会主义荣辱观 构建社会主义和谐社会[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年
9 姚定楷;;求真务实 加强高校社会主义荣辱观的教育[A];海南省“人才发展与荣辱观建设”研讨会论文集[C];2006年
10 杨锏;;坚持社会主义荣辱观加强大学生思想道德教育[A];银龄睿智——为“十一五”规划建言献策论文选编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
3 郑宏颖;中国古代思想史上的荣辱观[D];南开大学;2009年
4 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
5 覃世艳;后现代主义解释学批判[D];苏州大学;2006年
6 孔文清;弗洛姆自律道德及其对中国转型时期道德建设的启示[D];华东师范大学;2007年
7 萨晓丽;论威廉·S·巴勒斯文本中的反控制和意识的拓展[D];厦门大学;2007年
8 刘慧;毛泽东的人生观研究[D];东北师范大学;2008年
9 廉清;荀子荣辱思想研究[D];南京师范大学;2008年
10 谌晓明;符指、播散与颠覆:福克纳的“斯诺普斯三部曲”之解构主义研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨道轩;从批判“在场”到寻找“他者”[D];河南大学;2009年
2 魏清光;语境与文学翻译[D];上海海运学院;2002年
3 夏智姣;创造性误读:一种解构主义翻译观[D];湖南师范大学;2007年
4 郭丽静;论当代西方翻译理论中译作的地位[D];重庆大学;2003年
5 车小洁;当代大学生荣辱观教育探索[D];西南交通大学;2007年
6 张珏;从诗歌翻译看译者主体性[D];河海大学;2007年
7 封莎;当代大学生荣辱观教育研究[D];延边大学;2007年
8 陈菊萍;新时期大学生荣辱观教育模式研究[D];合肥工业大学;2008年
9 张戌敏;解构主义翻译理论视阈下的《黄帝内经·素问》翻译[D];华北电力大学(北京);2011年
10 唐忠英;试论社会主义荣辱观[D];西南大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周炳成;树立正确的荣辱观[N];光明日报;2001年
2 甘肃省有色金属高级技工学校 张其旭;谈社会主义荣辱观教育[N];甘肃日报;2008年
3 杨效禹 李桂平 王志远;荣辱观是司法为民的水平尺[N];朔州日报;2008年
4 记者 刘德灿;赣县荣辱观教育带来“三多三少”效应[N];江西日报;2009年
5 秦安县寺咀中学 员锋辉;学生荣辱观教育[N];甘肃日报;2009年
6 早报评论专栏作者 清华大学教授 田涛;大国小民的荣辱观[N];东方早报;2009年
7 章海霞 综合;解构主义与建筑[N];中华建筑报;2009年
8 黄明华;荣辱观教育要从青少年抓起[N];蚌埠日报;2006年
9 李岳伍;树立“八荣八耻”荣辱观需要注重“身教”[N];兵团日报(汉);2006年
10 通讯员 黄平安 李烨红;苏仙区积极开展荣辱观教育[N];郴州日报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978