收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国古典诗歌翻译研究十余年综述

陈月红  
【摘要】:本文搜集了12种主要外语类期刊在1995-2005十余年间刊登的所有有关中国古典诗歌翻译的文章,对这些文章探讨的主要问题和研究角度进行了分析。1.从研究概况来看,古典诗歌翻译研究一直比较受翻译界的重视。2.从研究内容来看,大致可分为三大块:一是译著赏析/译者心声。二是翻译家介绍。三是翻译理论、翻译技巧探讨,组成古典诗歌翻译研究的主要内容,包含多个研究角度,具体如下:
【作者单位】:三峡大学外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
2 黄国文;对唐诗《寻隐者不遇》英译文的功能语篇分析[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
3 张友平;中国古典诗歌的审美意象及英译问题探析[J];兰州大学学报(社会科学版);2003年04期
4 程泉;从跨文化交际看古诗英译中意境的不可译性[J];红河学院学报;2003年05期
5 王西强;浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S3期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 段敏;翻译家许渊冲研究[D];四川大学;2003年
2 许燕;李白诗歌修辞的英译研究[D];华东师范大学;2001年
3 李加强;由阐释学和接受美学观意象翻译[D];安徽大学;2005年
4 郭欣航;从文化角度审视中国古典诗歌的隐喻翻译[D];西安电子科技大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 旺堆;;第十八届世界翻译大会剪影[J];民族翻译;2008年02期
2 张丽;;让古典诗歌的意象鲜活起来[J];文学教育(下);2011年08期
3 罗宁;;谈中国古典诗歌的意象与意境[J];语文学刊;2011年11期
4 黄锐;;古典诗歌的叠词美[J];语文学刊;2011年12期
5 韩贤克;崔宏伟;;古典诗歌教学的有效方法[J];文学教育(下);2011年06期
6 仍冰;;著名的汉学家、翻译家尼古拉·斯别什涅夫(司格林)教授逝世[J];国外社会科学;2011年05期
7 旺堆;;在全球翻译界搭建友谊、沟通、交流的桥梁——第十八届世界翻译大会及其民族分论坛概述[J];民族翻译;2008年02期
8 杨俊峰;;从古典诗歌中的意象翻译看意象图式理论的阐释空间[J];外语与外语教学;2011年04期
9 何刚;;《诗人 翻译家 曹葆华》(诗歌卷、史料/评论卷)正式出版[J];中国诗歌研究动态;2011年01期
10 ;第二批全国少数民族资深翻译家名单[J];民族翻译;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈月红;;中国古典诗歌翻译研究十余年综述[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吕佳擂;任东升;;如何确定翻译家的国别归属[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 刘士杰;;中西合璧 儒雅温厚——访诗人、翻译家屠岸先生[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
4 胡绍文;;试论古典诗歌异文校勘的方法[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
5 ;上海翻译家协会举办第十四届“金秋诗会”[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
6 刘宗和;;大翻译家的艺术再创造——以评森鸥外的译作《即兴诗人》为中心[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
7 马俊华;;也谈《当哥哥有了外遇》[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 龙扬志;;诗歌驻校 诗情驻校——路也诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态(第三辑)[C];2007年
9 郭亚丽;;翻译与文化的融合[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 耿彦庆;;重视捕捉古典诗词教学中生成性资源的充分利用与有效转化[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(陕西卷)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 胡小跃(海天出版社海外部主任、法语译审);翻译家任重道远[N];中国图书商报;2005年
2 通讯员 感译;市翻译家协会基金项目有望获资助[N];孝感日报;2008年
3 记者 匡丽娜 实习生 吴楠;重庆市翻译家协会成立[N];重庆日报;2009年
4 张建国;全军第二届资深翻译家表彰大会召开[N];解放军报;2009年
5 湖北大学 黄伟;田子渝:当好红色理论“翻译家”[N];中国教育报;2009年
6 北京大学副教授 胡泳;翻译家的位置[N];南方周末;2009年
7 记者米日古力·吾 李静;我区表彰三位资深翻译家[N];新疆日报(汉);2010年
8 本报记者 傅小平;德语翻译家钱春绮去世[N];文学报;2010年
9 ;陈登颐:隐身青海的翻译家[N];青海日报;2010年
10 韩东;翻译家,您慢一点吧![N];东方早报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘冰冰;在古典与现代性之间[D];山东大学;2003年
2 李红梅;韩国古典诗歌中的陶渊明研究[D];延边大学;2009年
3 王勇;《论语》英译的转喻视角研究[D];上海交通大学;2009年
4 赵杏根;乾嘉代表诗人研究[D];苏州大学;1999年
5 瓦库迪;中国与斯里兰卡爱情诗歌的比较研究[D];南京师范大学;2006年
6 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年
7 王强;中国新诗的视觉传播研究[D];苏州大学;2012年
8 张晓青;中国古典诗歌中的季节表现[D];中国社会科学院研究生院;2012年
9 李杰玲;山与中国诗学[D];上海师范大学;2012年
10 颜炼军;象征的漂移[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵家涛;中学古典诗歌审美教育研究[D];山东师范大学;2011年
2 丁文英;乌海市高中古典诗歌有效性教学探微[D];内蒙古师范大学;2011年
3 董运玲;小学古典诗歌吟诵教学研究[D];河北师范大学;2012年
4 张习凤;中学古典诗歌中的意境鉴赏教学研究[D];四川师范大学;2012年
5 倪玉虹;论古典诗歌教学与学生的素质培养[D];辽宁师范大学;2000年
6 向翠珠;中学古典诗歌教学现状、问题及对策研究[D];河南师范大学;2011年
7 金孝仁;对外汉语教学中古诗歌的使用[D];浙江大学;2012年
8 杨丽;论中师古典诗歌教学中的审美教育[D];辽宁师范大学;2004年
9 钟力明;论语文教学中古典诗歌意象理论观照下的审美化阅读[D];华中师范大学;2003年
10 王秀娟;古典诗歌教学要突出对学生人文素质的培养[D];辽宁师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026