收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“量词”英译及英汉量词系统对比

朱晓军  
【摘要】:本文旨在阐述以下四个观点: ①人们常说的“量词是汉语的特点之一”是不准确的,汉英语中都有表示数量的范畴, 区别在于汉语量词独立成类,英语中在名词之下有一个次分类表数量,也就是说汉语有量词这个词类,而英语中表数量范畴从属于名词。本文为对比方便,一律统称量词系统。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 柴磊;看似寻常实崎岖,成如容易却艰辛——谈汉语量词的翻译对策[J];科技英语学习;2005年06期
2 尹城;汉语量词及其俄语等值手段[J];俄语学习;2003年05期
3 杨晓平;汉语量词在俄语里的表达[J];兰州商学院学报;1996年01期
4 肖跃田;;汉语量词及其英译探讨[J];语文学刊;2008年07期
5 肖跃田;;汉语量词及其英译探讨[J];语文学刊;2008年15期
6 但冰洁;浅析汉语量词与英语相对应的表达方式[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1998年04期
7 谭建川;;日译汉中量词处理的几个难点[J];日语知识;2010年08期
8 张宝英;;浅谈汉语量词“一群”的几种英语表达方法[J];英语自学;1995年11期
9 崔崟;;中日两国语言中的量词[J];日语学习与研究;1989年06期
10 夏爱冰;;日语的「助数詞」与汉语的“量词”[J];日语知识;2011年01期
11 廖蓓辉;;汉语量词和英语表量词互译形象意义的处理[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2008年05期
12 吴远恒;汉语量词的英语表达[J];上海电力学院学报;1999年04期
13 李德祥;汉俄量词比较探微[J];外语学刊;1993年05期
14 李恒仁;;俄语棱镜下的表量意念探要[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
15 赵伟河;汉语量词在英语中的表达[J];外语学刊;1992年01期
16 王学英;杨天资;;浅淡汉语量词的比较与翻译[J];大学英语(学术版);2008年01期
17 胡仲胤;;量词“口”字的常见英译法[J];山东外语教学;1983年01期
18 肖蓉;;从汉日对比看名量词的语义特点[J];铜仁学院学报;2010年03期
19 沈兆莉;;汉英表量词的比较及其互译[J];湖州师范学院学报;2006年04期
20 曾自立;汉语量词的英译[J];中国翻译;1995年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 朱晓军;;“量词”英译及英汉量词系统对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 曾东京;;汉英语文辞书史研究简论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 曾泰元;;语料库与汉英词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 冯英;;汉英语分类词群对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
2 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
3 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
4 李丽虹;汉英温觉词语义对比研究[D];中央民族大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春艳;韩国语单位性依存名词与汉语量词的对比[D];延边大学;2010年
2 雷彬;汉语波斯语名量词对比分析及教学对策[D];北京语言大学;2007年
3 徐淑颖;基于范畴化理论的中英文量词比较研究[D];中国科学技术大学;2009年
4 李雪;对个体量词「個」、「~つ」和“个”的认知研究[D];燕山大学;2010年
5 李昱;中文博客中汉英语码转换研究[D];复旦大学;2010年
6 德永泰;汉日量词对比研究与对外汉语教学[D];苏州大学;2011年
7 邱小梅;日语助数词之研究[D];上海外国语大学;2007年
8 赵传文;在中学进行汉英语对比教学的探索与研究[D];华东师范大学;2008年
9 吴楠;时尚杂志《都市丽人》中汉英语码转换的顺应性研究[D];华东师范大学;2010年
10 石娟丽;网络交际中汉英语码转换的模因论阐释[D];武汉科技大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978