收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语兼语式和英语SVOC结构的对比研究

席留生  
【摘要】:汉语兼语式被认为是一种有结构特点的句式,而英语的SVOC结构是一种基本句型。两种句式既有对应性又有非对应性。我们把两种句式放在构块语法的框架下来进行考察。为了对比的方便,姑且把二者视为两个独立的构块,从构成和意义两方面进行比较,结果发现——在构成上:从动词来看,两者都既包括使令动词和命名动词,又都包括各不相同的动词。兼语构块包含表赞许和责怪的动词、表存在的动词和焦点标志词“是”,SVOC包含认知、保持和结果动作动词;从兼语的谓语和C的构成来看,兼语的谓语全部是谓词(性短语)和谓词化的名词,C由非谓词性的NP,AP,PP和Non-finite verbs充当。但是,这两种构块都可以归结为“S+V+O+后续成分”这一统一形式。在兼语式里,后续成分是兼语的谓语;在 SVOC里,后续成分是C。兼语的谓语和C都不与句子的主语在句法上发生直接的联系。在语义上,汉语的兼语构块其实代表了同一形式的多种构块,如结果构块、情因构块、存在构块、强调构块等;而英语中的SVOC代表的是一种多义构块,不同语义相互联系,体现出一种原型效应。汉语的兼语式代表的结果构块与英语的SVOC构块具有一定重合性,前者在语义上包含于后者之中。
【作者单位】:河南大学外语学院
【分类号】:H043

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李燕娟;;基于用法事件理论的大学生英语语言与思维能力研究[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2011年03期
2 王淼;;基于翻译视角浅谈英语动词的名词化现象[J];青春岁月;2011年18期
3 曾剑;;《孟子》的特殊动词结构例析[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 席留生;;汉语兼语式和英语SVOC结构的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 席留生;;汉语兼语句与英语SVOC结构的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 邢欣;;时态限制词在区分不同句型方面的作用——以兼语式与小句做宾语句的区别为例[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
4 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 孙道功;;基于标注语料库的兼语句语义结构模式研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 王世民;王仁;;板块构造运动及其驱动力的变形体力学分析[A];1998年中国地球物理学会第十四届学术年会论文集[C];1998年
7 陈永明;崔耀;;句子先提述参与者的优势现象[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年
8 陈治安;蒋宇红;;英汉小句中语言结构的顺序象似性研究[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张孟军;从100名青年精英看当今技术前沿(一)[N];科技日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李香玲;汉语兼语式的语义重合与话语功能的认知语法研究[D];河南大学;2011年
2 席留生;“把”字句的认知研究[D];河南大学;2008年
3 缪俊;现代汉语句嵌结构研究[D];华东师范大学;2007年
4 陈秀娟;致使义的汉语兼语句和英语复合宾语句的对比研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈磊;有无类兼语式及相关问题研究[D];东北师范大学;2010年
2 成镇权;论现代汉语中的兼语式[D];华南师范大学;2003年
3 张东全;浅析维吾尔语中的兼语式[D];新疆师范大学;2011年
4 赵丽红;由“V给”引起的兼语式及相关句式的句法理论研究[D];东北师范大学;2010年
5 安丰存;英语SVOC句式与汉语兼语式对比[D];延边大学;2003年
6 岳守雯;兼语式复合词研究[D];山东师范大学;2004年
7 赵莉;There构块形式与用法之间的映射[D];西南师范大学;2005年
8 郑连忠;[D];浙江师范大学;2004年
9 辛世霞;现代汉语连动式兼语式复合词研究[D];西北师范大学;2011年
10 杨莎;英语复合宾语与汉语兼语式及相关句式的语法对比分析[D];华中师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026