收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“把”字句的英语表达形式新探

王蕾  
【摘要】:“把”字句是现代汉语中的一种常见句式,而英语却不存在一种可以与之完全对应的句式,这就给汉英翻译造成了一定的困难。关于“把”字句的英语翻译技巧,有很多学者都做过经验传授式的介绍,但似乎没有人真正从“把”字句的语义出发,用英汉对比的方法, 试图全面总结英语中可以用来表达“把”字句的句式。本文则提出了一套找寻“把”字句的英语表达形式的方法,以便今后进一步总结“把”字句的汉英翻译技巧。“把”字句虽然是汉语中的一种特殊句式,但是它所描述的事件却是普遍存在的,英语中必然有相应的句式来表达同样的事件。要找到这些英语表达形式,就要从分析“把”字句的语义入手,找到“把”字句句式同语义的关系,再从语义出发,在英语中找到相应的表达方式。
【作者单位】:上海交通大学外国语学院
【分类号】:H314.3

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙瑞禾;英语“原来”的表达形式[J];大学英语;1985年01期
2 孙瑞禾;英语“比喻”的表达形式[J];外语教学与研究;1982年03期
3 张世杰;英语感叹句的几种比较特殊表达形式[J];大学英语;1988年03期
4 劳伊翎;;英语中“旧”的表达种种[J];英语知识;1996年01期
5 刘延;英、俄语在定语从句表达形式上的比较初探[J];邵阳高等专科学校学报;1988年01期
6 段居值;;英语中“两”的表达法[J];英语自学;1994年01期
7 王平;;英语中的隐含差等比较表达形式探微[J];英语知识;2011年07期
8 邱玉冰;;汉英标示语的语用差异及其翻译[J];文教资料;2008年12期
9 孙玉林;;非常讲解介词“除……之外”[J];英语自学;2009年07期
10 房映平;徐觉庆;;两种典型的英语句式简介[J];英语知识;2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
3 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
4 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
5 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
7 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
9 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南省商水二高 范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
2 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
3 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
4 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
5 周晋瑜;时代的呼唤 教育的需求[N];中国教育报;2009年
6 婺源县天佑中学 俞降仙;如何做好英语课前准备[N];上饶日报;2010年
7 河北省永年县第一中学 刘丽婷;高中英语阅读理解技巧[N];学知报;2010年
8 吴岳添;英语和法语,较量几百年[N];深圳商报;2004年
9 袁州区下浦中学 肖学初;浅谈初二英语的课堂教学[N];宜春日报;2008年
10 古浪县第三中学 王明年 王生才;引导学生“乐学”英语的措施[N];武威日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
3 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
4 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
5 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
6 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
7 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
8 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
9 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
10 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年
2 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年
3 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年
4 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
5 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年
6 李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
7 周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
8 何永芳;论英汉、汉英翻译中的“达”[D];湖南师范大学;2004年
9 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
10 李晶晶;英语学术书评中态度意义的评价性分析[D];山东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026