收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语“重复”的英译法

马跃珂  
【摘要】:汉语有重复,英语也有重复,但两者的修辞功能不一样。汉语多用重复,而英语多用替代和省略等方法来避免重复。本文分析了造成这种差异的原因并归纳了汉语重复的英译法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 严靖;;再求新声于异邦——读任洪渊《汉语红移》兼谈新视野中的现代汉语问题[J];励耘学刊(文学卷);2010年02期
2 王震;;现代汉语语气词研究评析[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
3 赵妍;;现代汉语形容词特征探究[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期
4 戴小芳;;从同义手段的选择看网络缩略语的修辞功能[J];文教资料;2011年21期
5 加晓昕;;现代汉语单音色彩词的类别探讨[J];天府新论;2011年05期
6 王宇衡;;论网络语言对现代汉语的影响[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
7 耿国锋;;新闻专业“现代汉语”教改的探索[J];教育探索;2011年06期
8 孙福婷;;“找”字的语法化考察[J];现代语文(语言研究版);2011年07期
9 金瓯;;从语言的发展分析校园流行语现象[J];哈尔滨市经济管理干部学院学报;2004年04期
10 申芳;;现代汉语体貌的相关问题述评[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
11 马婷婷;;关于对外汉语专业现代汉语课程教学的思考[J];襄樊学院学报;2011年06期
12 王倩;;现代汉语减量范畴的构建[J];华夏文化论坛;2011年00期
13 陈华;;关于“减少……倍”的语法歧义分析[J];华章;2011年14期
14 刘小革;;“灰常稀饭”你懂吗[J];晚霞;2011年13期
15 高璇;;现代汉语亲属称谓语素组合特点初探[J];现代语文(文学研究);2011年04期
16 赵春光;;现代汉语中的日源外来词考察[J];吉林省教育学院学报;2011年07期
17 赵惠;;形容词生动形式的外部表现[J];职大学报;2011年03期
18 周锦国;马成成;;略论现代汉语中情态补语的修辞功能[J];毕节学院学报;2011年07期
19 潘朔;;说“舅”道“爷”[J];汉字文化;2011年03期
20 吴晓芳;;张斌和现代汉语语法研究[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 李志江;;谈现代汉语通用字部首的定位[A];中国辞书论集2000[C];2000年
4 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 陈振宇;陈振宁;;怎样计算现代汉语句子的时间信息[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 文贵良;;文学汉语:现代想像与当代生长[A];当代中国:发展·安全·价值——第二届(2004年度)上海市社会科学界学术年会文集 (下)[C];2004年
8 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
9 王萌;俞士汶;段慧明;孙薇薇;;基于语料统计的现代汉语量名搭配研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
10 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
2 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
3 张红军;共生与互动[D];山东大学;2007年
4 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年
5 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年
6 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年
7 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
8 刘街生;现代汉语同位组构研究[D];华中师范大学;2000年
9 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
10 祁峰;现代汉语焦点研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年
2 高俊霞;现代汉语方式宾语研究[D];华中师范大学;2006年
3 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年
4 齐丽娟;现代汉语泛义动词探析[D];南京师范大学;2008年
5 夏军;现代汉语省略系统研究[D];山西大学;2004年
6 刘琼;鲁迅的翻译和中国现代文学[D];华中师范大学;2006年
7 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年
8 白金莲;以蒙古语为母语的学生汉语学习中的离合词问题研究[D];内蒙古师范大学;2007年
9 曾凡云;副词在通知类行政公文中的运用考察[D];华中师范大学;2007年
10 赵明琴;现代汉语性质词的语义研究[D];南京师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 介子平;让现代汉语不逾矩[N];山西日报;2003年
2 本报记者 杨耕耘 见习记者 韩晓玲;现代汉语发展的第二次高峰[N];湖北日报;2000年
3 章红雨;《现代汉语小语典》配多媒体光盘扩容[N];中国新闻出版报;2008年
4 周建设 主编;现代汉语教程[N];中国教育报;2002年
5 高玉陈莉琳;现代文学是现代汉语的文学[N];文艺报;2008年
6 北京师范大学,辽宁师范大学 刁晏斌;引入现代汉语史的观念[N];社会科学报;2007年
7 李国华;也说“楼××”类ABB式新词[N];语言文字周报;2010年
8 许嘉璐;为什么要把二十四史译成现代汉语[N];光明日报;2004年
9 张稷;瘦身版“现汉”新装上阵[N];中国新闻出版报;2008年
10 牡丹江师范学院中文系 张颖;现代汉语课程:着力提高学生语言素质和能力[N];中国教育报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978