收藏本站
《中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译理论教学:母论与系统性

林克难  
【摘要】:翻译理论课目前已经成为我国高等院校翻译专业研究生一门不可或缺的必修课。不但博士研究生学理论,硕士研究生学理论,而且本科生也纷纷开设了翻译理论入门课。本科生学位论文中引用外国翻译理论的只字片语已不罕见。形势十分喜人。现在突出的问题恐怕不是要不要教理论,而是如何教以及如何教好理论的问题了。从这个要求来观察我们的翻译理论课教学,我们发现有两个问题很突出,值得加以密切注意。一个问题是翻译理论教学中的母论学习,一个问题是翻译理论学习的系统性问题。前一个是横向连接,后一个问题是纵向穿透。只有纵横交错,经纬交织,翻译理论才能学深学透,否则,不管三七二十一拿起一本书就读,不问来龙去脉,不问前因后果,很容易只见树木不见森林,只学到皮毛,却绝对学不到精髓。
【作者单位】:天津外国语学院
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海静,胡天恩;英汉习语的文化差异及翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年04期
2 姜华;贺继宗;赵建霞;刘瑞强;;乌鲁木齐公示语英语翻译现状调查研究[J];昌吉学院学报;2007年02期
3 余国良;;语料库对翻译研究的促进作用[J];外国语文;2010年02期
4 史晓南;;汉英文化负载词翻译策略探讨[J];现代商贸工业;2010年09期
5 史建楠;;论非英语专业翻译能力的提高[J];长春大学学报;2011年01期
6 刘燕;;文化视阈下翻译的可译性及其限度探究[J];语文学刊;2011年09期
7 余锋;翻译:形式与内容的辨证统一[J];重庆工学院学报;2004年05期
8 武丽华;论英语翻译的理论与技巧[J];鞍山师范学院学报;2005年01期
9 彭莉;;翻译中的文化信息再现[J];池州师专学报;2006年01期
10 王振平;;科普著作的文体与翻译[J];上海翻译;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 徐保华;;类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
5 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
8 李菊红;;高中英语语法教学应讲究系统性[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
9 王晓鹰;章宜华;;同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[A];中国辞书论集2001[C];2001年
10 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 潮安县古巷镇枫洋初级中学 苏燕芬;初中英语词汇教学中存在的问题及对策[N];潮州日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
3 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
7 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
8 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
9 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
10 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史林书;从认知角度看英语中的空间隐喻[D];河北师范大学;2006年
2 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
3 范文斌;高阶英语学习词典中的隐喻信息研究[D];厦门大学;2008年
4 钱晓晔;高中英语课程资源的系统性开发利用及课程资源库的建设[D];华东师范大学;2009年
5 金立;《红楼梦》中模糊语言的翻译研究[D];安徽大学;2006年
6 张荔青;英语格律诗汉译探索性研究[D];上海外国语大学;2007年
7 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
8 留妍;试论西方奇幻文学的翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 吴雪飞;接受美学视野下的旅游景点介绍的英译[D];上海外国语大学;2008年
10 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026