收藏本站
《第二届全国边缘法学研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“Jury”在美国宪法中的确切含义与翻译问题探究

陈盛  
【摘要】:笔者认为对西方司法制度"Jury"用"陪"字翻译严重有误,应当直接译为"裁判团"。文章基于1787美国联邦宪法及其第五、第六、第七修正案中的"Jury"条款,分别进行规范性文本分析,以证实"Jury"审判权的真实含义。科学、清晰看待"Jury",它有三个特点:一是属于"同辈审理";二是法官在庭审当中,是个主持人角色,决定由"Juror"集体作出;三是"Juror"是随机选出的,"Jury"是临时组成的。因此,"Jury"完全可以理解为:"临时性公民裁判团",翻译为"裁判团"。[关键词]
【作者单位】:中共江苏省委党校
【分类号】:D971.2;DD911

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵宇红;;陪审团审判在美国和香港的运作[J];法学家;1998年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李钟书,翁里;论城市拆迁中社会利益和经济利益的博弈[J];安徽大学学报;2004年04期
2 綦磊;;农村集体土地所有权信托——以农民获得土地增值利益为视角[J];中国不动产法研究;2010年00期
3 张震;;从民法上的环境权到宪法上的环境权[J];北方法学;2008年02期
4 上官丕亮;;比较法视野下的当代宪法典制定——以原社会主义国家现行宪法典的制定为中心[J];北方法学;2008年03期
5 张扩振;汪进元;王堃;;经济宪法学理论框架建构新探[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期
6 张从容;晚清官员的司法独立观[J];比较法研究;2003年04期
7 莫于川;行政指导比较研究[J];比较法研究;2004年05期
8 郭曰君;吕铁贞;;社会保障权宪法确认之比较研究[J];比较法研究;2007年01期
9 刘晓善;;家庭暴力基本问题透视[J];辽宁科技学院学报;2009年01期
10 陈盛;;“Jury”在美国宪法中的确切含义与翻译问题探究[J];边缘法学论坛;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 严赛;;试论南北法国人性格差异的原因和影响[A];述往而通古今,知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年
2 李俊飞;;印度教育法制的发展简史及其评述[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(17)——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年
3 牛静;;接近使用媒体权与言论自由[A];中国传媒大学第一届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会文集[C];2007年
4 王跃;;城市立法权:认可与规范优于争取[A];第三届西部律师发展论坛论文集[C];2010年
5 刘运宏;;平等保护原则的规定及其意义[A];当代法学论坛(二○○九年第3辑)[C];2009年
6 王宝琼;;环境民事公益诉讼制度刍议[A];使命与发展——第四届西部律师发展论坛论文集[C];2011年
7 温辉;;国家教育权:一个宪法学概念的由来[A];大学自治、自律与他律[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔晶;希腊古典时期诉讼制度研究[D];华东政法大学;2010年
2 郑现喆;西方法在中韩两国的移植和转型及发展研究[D];华东政法大学;2010年
3 郭延军;发展中的美国女性就业权平等保护[D];华东政法大学;2010年
4 王承就;古巴共产党建设研究[D];南开大学;2010年
5 淡乐蓉;藏族“赔命价”习惯法研究[D];山东大学;2010年
6 罗辉;西欧中世纪教会婚姻法的理论与实践[D];首都师范大学;2011年
7 王青;核恐怖主义犯罪防范研究[D];吉林大学;2011年
8 杨馥源;政府间关系与城市治理的研究[D];浙江大学;2010年
9 秦玉娈;中国国民税权法律保障问题研究[D];河北师范大学;2011年
10 张丽娟;地缘政治视野下中亚民族问题对中国新疆民族关系的影响[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李勋;中国法治变革下的价值观冲突[D];华东政法大学;2010年
2 应慧娟;中世纪教会结婚仪式研究[D];华东政法大学;2010年
3 吴玄;马基雅维利与威尼斯城市共和国宪政[D];华东政法大学;2010年
4 张晨超;论我国刑事司法判例模式的建构[D];华东政法大学;2010年
5 韩晓明;我国司法活动中的公民参与问题研究[D];中国海洋大学;2010年
6 周音;英国宪政建立的宗教原因研究[D];中国海洋大学;2010年
7 奉定勇;论印度独立前后的社会转型[D];湘潭大学;2010年
8 李崇华;人民法院经费保障长效机制研究[D];湘潭大学;2010年
9 周玉;我国法院经费体制问题研究[D];江西财经大学;2010年
10 付翠暖;关于建立健全刑事被害人国家救助制度的思考[D];河北师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张丽霞;;美国宪法州际贸易条款演进的技术分析[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 栾晓光;;试论违宪审查权在美国政治制度发展过程中的作用[J];科教导刊(上旬刊);2010年02期
3 钱福臣;西方宪政思想中的人民主权与限权政府——美国宪法价值目标和宪政模式赖以设计的理论基础[J];云南大学学报(法学版);2002年02期
4 任东来;美国宪法的形成:一个历史的考察[J];社会科学论坛;2004年12期
5 时微;丁向辉;;美国宪法对1946年《中华民国宪法》的影响[J];湖南商学院学报;2005年06期
6 柳国辉;;美国教师解聘的法律保障分析——以“正当程序”权为例[J];比较教育研究;2006年10期
7 苑基荣;刘洋;;试析美国宪法中的限权政府原则[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年03期
8 魏曦;;美国宪政制度:理性建构结果还是意外收获[J];江苏警官学院学报;2009年04期
9 郑诗成;李红;;小议美国宪法第二条第四款的误译[J];皖西学院学报;2011年01期
10 王凡;美国宪法与美国民权[J];中山大学学报(社会科学版);1997年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 陈盛;;“Jury”在美国宪法中的确切含义与翻译问题探究[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
2 陈功;;从Fast-track到TPA——美国“府会”外贸决策权之制约平衡[A];2008全国博士生学术论坛(国际法)论文集——国际经济法、国际环境法分册[C];2008年
3 杨淑鸿;马慧;;浅议美国违宪审查制度确立的意义和影响[A];2007经济发展与构建和谐陕西论文集[C];2007年
4 唐昭红;;宪政国家与专利制度——解读美国1952年《专利法》[A];中国知识产权发展战略论坛论文集[C];2005年
5 ;第二届全国边缘法学研讨会优秀论文评选结果[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年
6 史晋川;;“你有权保持沉默”——米兰达提醒的法律经济学解释[A];2008年度(第六届)中国法经济学论坛论文集(上)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 微软亚洲研究院副院长 张峥;网络有鬼[N];中国经营报;2010年
2 本报驻华盛顿记者 余晓葵;“择校自由”是否违反美国宪法精神[N];光明日报;2002年
3 冷霞 华东政法大学法律学院;“失败是不可能的”[N];中国社会科学报;2011年
4 田雷;美国宪法民主吗?[N];南方周末;2008年
5 吴澧旅美学者;护权并非赋权[N];南方周末;2008年
6 秋风;确立法律的权威[N];21世纪经济报道;2007年
7 甘正气;美国联邦法院管辖权的变迁[N];人民法院报;2006年
8 ;美最高法院法官称:宪法不保护关塔那摩囚犯[N];新华每日电讯;2006年
9 孙月丹;北京首例被告人申请 陪审的刑事案昨开庭[N];检察日报;2005年
10 李雾;“美国宪法有个漏洞”[N];南方周末;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨永康;美国宪法军事条款的源流与变迁[D];中国政法大学;2009年
2 杨积讯;穿越历史[D];华东政法学院;2006年
3 崔雪丽;美国宪法解释研究[D];山东大学;2011年
4 丁玮;美国宪法上的正当法律程序[D];中国政法大学;2005年
5 夏泽祥;美国宪法第九修正案研究[D];山东大学;2011年
6 青维富;美国制宪历程之法理思考与评析[D];西南政法大学;2009年
7 钱锦宇;论法律的基本必为性规范[D];山东大学;2008年
8 李炳烁;司法制度的政治功能[D];吉林大学;2008年
9 丁鹏;美国黑人权利宪法保障制度变迁研究[D];辽宁大学;2008年
10 江峰;美国新闻自由的历史之维与宪政考察[D];中国政法大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜晓慧;美国宪法限制权力思想的研究[D];燕山大学;2012年
2 张志杰;论洛克自由思想对美国宪法的塑造[D];河北经贸大学;2011年
3 赵沛沛;美国环境公民诉讼程序制度研究[D];南京师范大学;2007年
4 张平;20世纪美国无过失汽车保险法的进退[D];华东政法大学;2007年
5 刁敏恒;美国宪法对政治言论自由之保护与限制[D];华东政法大学;2010年
6 叶海波;美国宪法的英国普通法渊源[D];武汉大学;2004年
7 崔洁;论美国宪法的对质诘问权[D];中国政法大学;2006年
8 戴莹;米兰达规则研究[D];中国政法大学;2007年
9 岳丛啸;20世纪60年代的美国民权立法[D];华东政法大学;2008年
10 甘正气;美国宪法的非司法保障制度(1788-1803年)研究[D];湘潭大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026