收藏本站
《第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉词典中例证翻译的象似性原则

陈丛梅  
【摘要】:正英汉词典中例证翻译的特殊性使它有别于词典中的词目译义和文学翻译。本文将象似性理论引入英汉词典例证翻译的研究,运用句法结构象似性高以及例证翻译多在句子层面上进行的特点,探讨英汉词典例证翻译形式与意义的对等和转换。本文从距离、顺序和数量等象似性原则入手,研究英汉词典例证翻译的特殊性,尝试对双语词典的理论研究和实践的新途
【作者单位】:西南科技大学外国语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春丽;浅谈大学版双语词典的设计与编纂[J];辞书研究;1996年01期
2 王寅;从话题象似性角度谈英汉句型对比[J];山东工业大学学报(社会科学版);1998年02期
3 焦维娅;;逻辑式与句法象似性[J];湖北第二师范学院学报;2010年06期
4 彭宣维;漫谈英汉词典的演进[J];辞书研究;1996年03期
5 刘晋;曾卓;;浅谈性别言语差异在句法中的象似性[J];江西科技师范学院学报;2006年04期
6 王明梅;王卓尔;;句法象似性与英语语法教学探析[J];鸡西大学学报;2010年04期
7 傅莉莉;;语言象似观与篇章组织——以大学英语写作教学为例[J];苏州教育学院学报;2008年04期
8 曾红霞;;从象似性分析英语倒装句[J];湖北广播电视大学学报;2009年05期
9 莫艳艳;;肯尼迪就职演说的象似性解读[J];湖北函授大学学报;2010年05期
10 卢丽萍;;论英语语序象似性[J];今日科苑;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈丛梅;;英汉词典中例证翻译的象似性原则[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 伍谦光;;关于提高英汉词典质量的几点建议[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 李红梅;;《最新高级英汉词典》谈略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 张士河;孙建成;;语言符号象似性与英语词汇象似性关系[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
8 周敬华;曹京华;;改进英汉词典中的语法信息[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 潘培忠;戴疾;;英汉口语词典编纂的六个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
2 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
3 乌尔沁;杨宪益:是真名士自风流[N];人民日报海外版;2009年
4 陈所以;切合外国读者学习汉语需要[N];中国新闻出版报;2007年
5 彭致;“外研社杯”全国英语辩论赛揭晓[N];中国新闻出版报;2008年
6 姜云飞;规范英语谁当裁判[N];大连日报;2007年
7 小庄;上海译文社打原创牌[N];中国图书商报;2007年
8 记者 胡全胜;新大在霍尔果斯建俄语培训基地[N];伊犁日报(汉);2007年
9 记者 杨巧艳;昆明市儿童比赛英语口语备战奥运[N];云南经济日报;2007年
10 ;《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版[N];中华读书报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
2 徐尔清;基于中心语驱动短语结构文法的句法和语义分析[D];上海外国语大学;2007年
3 曲辰;语言类型学视角下的汉语和法语研究[D];上海外国语大学;2012年
4 高文成;认知语言学理论框架下的英汉存在句对比研究[D];上海外国语大学;2007年
5 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年
6 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
7 朴善姬;韩国语副词性依存名词句法结构研究[D];延边大学;2010年
8 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 王建伟;英汉语中非宾格现象之认知构式角度探索[D];复旦大学;2008年
10 侯靖靖;婆娑—世界,半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴琴;从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递[D];大连理工大学;2010年
2 关永平;英语的象似性及其语言认知意义[D];广西师范大学;2001年
3 彭丹丹;基于象似性理论的英语词汇教学实验研究[D];华北电力大学(北京);2010年
4 苏艳;英语委婉语的象似性分析[D];四川师范大学;2010年
5 张东方;象似性角度的汉英名量词构建理据对比研究[D];曲阜师范大学;2010年
6 卢淑玲;从象似性角度看诗歌翻译[D];长沙理工大学;2010年
7 张瑞雪;象似性在医学英语词汇教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年
8 曹海燕;英语报刊文章的象似性研究[D];苏州大学;2005年
9 于美娜;基于象似性理论的大学英语词汇习得研究[D];沈阳师范大学;2011年
10 张爽;演讲语篇象似修辞研究[D];山东大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026