收藏本站
《第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论后殖民主义批评语境下理论对翻译抉择的启示

赵宁  
【摘要】:正本文探讨后殖民土义批评理论与翻译研究的互动关系,并在后殖民主义批评语境下对翻译基本问题进行重新思考,提出从翻译的语言文本中心论到文化翻译论的转变、从“归化”到“异化”的翻译策略的转变以及在翻译实践中牢牢掌握本民族文化的话语权的问题。
【作者单位】:中国民用航空学院人文社科学院
【分类号】:H059

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄碧蓉;;杂合背景下的翻译策略与文化身份构建[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
2 王素敏;;试论影响翻译策略的文化因素[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2005年04期
3 王萍;;论译者的文化自恋对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2009年09期
4 颜晓敏;;也谈翻译的文化策略[J];中共成都市委党校学报;2006年06期
5 张锐;;浅析翻译中的文化差异及翻译方法[J];山西青年管理干部学院学报;2007年01期
6 王小静;;飞散视角下的翻译研究[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年01期
7 程熙旭;;翻译体与直译(英文)[J];语文学刊;2006年15期
8 胡志国;;全球化时代的翻译策略与文化身份[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
9 游晟;;谁在翻译?——女性主义译论观照下的译者主体性[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵宁;;论后殖民主义批评语境下理论对翻译抉择的启示[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 陆永昌;;翻译,要使中国文化走向世界[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
4 米蒂;;幼儿哈尼语教学体会[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(云南卷)[C];2010年
5 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 黄琼英;;鲁迅语言观与翻译策略关系初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 朱宝锋;;辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何渝;计算机教育应体现民族文化[N];光明日报;2003年
2 ;黔西南:保护民族文化 复兴民族语言[N];贵州民族报;2010年
3 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
4 本报记者 邓艳霞实习生 李日章;推广壮民族语文 传承壮民族文化[N];南宁日报;2007年
5 叶庆;小说汉字[N];安徽日报;2005年
6 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
7 李土生;当心!汉语正遭受“外来污染”[N];中国信息报;2008年
8 徐飞;坚持科学发展观 推进民族语言环境建设[N];贵州民族报;2007年
9 本报记者  王昭;华文教育:民族文化薪火相传[N];人民日报海外版;2006年
10 梁朝文;让双语教学与民族文化进校园协调发展[N];贵州民族报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
3 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
4 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
5 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
6 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
7 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
8 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
9 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
10 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙历颖;从文化与翻译的互动看对译者文化能力的培养[D];东北师范大学;2009年
2 冷家礼;文化翻译策略研究[D];中国海洋大学;2009年
3 王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年
4 彭灿;跨文化翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2006年
5 童伟冰;后殖民理论视角下的翻译策略研究[D];安徽大学;2007年
6 傅伟锋;从归化到杂合化[D];湖南师范大学;2007年
7 李志奇;译者的思维模式与翻译策略[D];中南大学;2006年
8 李亚秋;政治性文章中文化成分的翻译策略[D];苏州大学;2008年
9 董晶晶;论译者文化身份对葛浩文翻译的影响[D];中南大学;2008年
10 贺月娟;谚语翻译的异化与归化[D];河北师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026