收藏本站
《第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

归化、异化策略的多元互补阐释

胡敏文  
【摘要】:正本文试从理论层面对归化、异化策略进行多元互补的阐释,以期结束“经久不衰”的归化/异化之争。解释哲学与对话理论揭示所有的文学译文都是杂合的,不存在完全的归化或异化。功能翻译理论阐明译本预期功能或目的决定翻译策略和方法。译本功能的拟定受到
【作者单位】:中南大学铁道校区外国语学院
【分类号】:H059

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡澎;;归化和异化:外国电影的片名翻译[J];电影文学;2011年16期
2 梁亚帅;;伦理视角下翻译的异化和归化[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
3 薛小红;;浅谈文化翻译中的异化与归化[J];科技信息;2011年18期
4 冯琰;;从目的论透视张经浩译《欧·亨利短篇小说精选》中归化为主的翻译策略[J];太原城市职业技术学院学报;2011年07期
5 王华立;;弱势文化在翻译策略上面临的困局[J];群文天地;2011年16期
6 李长江;;归化翻译策略与中国当代文学的海外传播[J];北方文学(下半月);2010年07期
7 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
8 梁美英;;后殖民主义翻译[J];科技信息;2011年16期
9 朱洁;;影视翻译中的归化和异化[J];考试周刊;2011年56期
10 温育仙;孟沛;;翻译中对待文化因素的两种态度[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 孙红梅;;国内翻译界归化和异化研究十年(1997-2007):回顾与思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 印松霞;;试论巴赫金对话理论在旅游广告语域中的运用[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 何华;;解读伽达默尔解释学中的语言转向[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
8 杨山青;;文化构建语境下归化与异化的共存[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 伍瑜;;“互文性”及相关问题研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 赵宇清;网络流行语是进化还是异化?[N];黑龙江日报;2004年
2 许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
3 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年
4 李云姝;建文明城 用规范字[N];锡林郭勒日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
2 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];复旦大学;2008年
3 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
4 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
5 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
6 刘金明;互文性的语篇语言学研究[D];上海外国语大学;2006年
7 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年
8 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
9 凌建侯;话语的对话本质[D];北京外国语大学;1999年
10 张传旭;楚文字形体演变的现象与规律[D];首都师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贺月娟;谚语翻译的异化与归化[D];河北师范大学;2006年
2 魏耀川;翻译中的归化和异化[D];上海海事大学;2004年
3 齐静;跨越文化障碍[D];中国海洋大学;2009年
4 吕玉勇;归化异化的辩证研究[D];华东师范大学;2005年
5 刘明珠;翻译中的跨文化传递[D];上海海事大学;2004年
6 张秋林;论翻译的对话性:兼评《论语》中哲学词汇的翻译[D];浙江大学;2006年
7 宋秀芝;文化全球化语境下的归化与异化[D];东北林业大学;2006年
8 袁君;博弈论在的译本比较分析中的应用[D];中国海洋大学;2008年
9 田雪松;文化差异与翻译策略的选择[D];吉林大学;2005年
10 卢立程;文化全球化背景下翻译中的杂合[D];广东外语外贸大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026