收藏本站
《全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集》2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

我国传统翻译标准的符号学探讨

王治江  
【摘要】:正 本文将以符号学的有关理论,如符号的意义和符号的功能,从翻译的符号转换这一本质出发,对我国传统翻译标准进行探讨,包括严复所提出的“信、达、雅”,傅雷的“神似说”,钱钟书的”化境说”。巴斯奈特认为,翻译即雅各布森(Jakobsen)所说的语际转,或是卢兹卡洛夫(Ludskanov)所说的符号转换,即把一种符号所包含的信息用另一种符号进行替换,按一定的参照系统保留恒
【作者单位】:南开大学外国语学院
【分类号】:H059

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐晓玲;;论标志设计中的符号学原理[J];知识经济;2011年18期
2 杨朝娇;;中国贺岁片的符号学解读[J];新闻爱好者;2011年14期
3 雷宇;;浅析符号学在食品包装设计中的应用[J];美术教育研究;2011年08期
4 段中燕;;从符号三角理论看《红楼梦》英译名[J];湖北大学成人教育学院学报;2011年04期
5 辛宇杰;;浅评胡塞尔的语言现象学[J];才智;2011年18期
6 陈勇;薛静;;篇章表达平面实体层的符号学构成特点[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期
7 孙囡;;从符号学角度解析“中国非物质文化遗产”标志——中国传统图形在现代标志设计中的运用[J];安徽文学(下半月);2011年07期
8 孙囡;;从符号学角度探索游戏设计领域[J];群文天地;2011年14期
9 王诗秒;王梓均;;试论电视新闻的传播符号——以《时事直通车》为例[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
10 刘艳方;;多模态在商业广告中的应用[J];边疆经济与文化;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张俊;;谐音双关的符号学阐释[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 易绵竹;;构筑通用语义码模式的符号学基础[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 齐效斌;;巴赫金符号学思想初探[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
4 郭鸿;;对符号学的回顾和展望—论符号学的性质、范围和方法[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
5 王治江;;我国传统翻译标准的符号学探讨[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
6 谭东风;罗爱民;任义广;杨耀华;;基于符号学的人、机交互参考模型研究[A];人—机—环境系统工程创立20周年纪念大会暨第五届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2001年
7 胡壮麟;;计算(机)符号学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
8 卢巧丹;;从符号学角度看翻译对等[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
9 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
10 施国全;;能指,所指;语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川大学文学与新闻学院 傅其林 整理;把符号打开[N];社会科学报;2004年
2 张智庭;走进“符号学”领域[N];中华读书报;2001年
3 贾戴;民族文化的符号学阐释与解读[N];中国国门时报(中国出入境检验疫报);2000年
4 白丽梅;民俗的符号学诠释[N];光明日报;2004年
5 记者 亦卓;加强符号学与人文科学研究 促进中西文化交流[N];中国社会科学院院报;2004年
6 孙妮娜;当代爱情的符号学范式[N];文艺报;2003年
7 黄华新 陈宗明;略论符号的功能与分类[N];光明日报;2003年
8 陈筠泉;哲学、符号学和跨学科跨文化研究[N];光明日报;2003年
9 本报记者 蒋蓝;赵毅衡:对“符号中国”的省思[N];成都日报;2010年
10 ;“谎言让历史显得毫无意义”[N];中华读书报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏莹;作为一种批判理论的消费社会理论及其方法论导论[D];清华大学;2005年
2 陈圣浩;景观设计语言符号理论研究[D];武汉理工大学;2007年
3 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年
4 韩欲立;物体、消费与符号[D];复旦大学;2007年
5 彭保良;迪斯尼电影中“他者身份”的再现[D];广东外语外贸大学;2005年
6 王素芬;信息系统中信息实现过程分析及建模[D];东华大学;2007年
7 马军英;媒介变化与叙事转换[D];上海大学;2008年
8 王方良;产品的意义阐释及语意构建[D];东南大学;2004年
9 贺明和;MBR与污泥Fenton氧化组合工艺对焦化废水的处理与污泥减量化[D];华南理工大学;2010年
10 陈亚萍;体裁互文性研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 安春平;旅游文本中文化负载词的符号学翻译研究[D];大连理工大学;2005年
2 王晓娜;现代平面设计中艺术符号的研究[D];合肥工业大学;2006年
3 王婷婷;符号与月份牌[D];湖南师范大学;2005年
4 何洗礼;符号学视域下的名人广告效应研究[D];湖南师范大学;2009年
5 王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
6 刘志强;皮尔士实用主义思想对语用学起源的影响[D];东北师范大学;2006年
7 郑江磊;音与义的关联机制[D];西南大学;2007年
8 李江;符号学在展示设计中的应用与研究[D];天津美术学院;2005年
9 王莹;符号学在广告翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2008年
10 宋漾;东巴文字图形符号的解析及对图形设计的启发[D];江南大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026