收藏本站
《外国文学论集——世纪末的探索与思考》1997年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俳句何以走向世界

叶宗敏  
【摘要】:正 日本是个经济大国,巨大的贸易黑字常与他国发生贸易摩擦,而在文化方面却又长期受外来的影响,应该说是个文化赤字大国。平安时的遣唐使自不待言,乃至后来的脱亚入欧,都是大和民族利用拿来主义吸收异国文化的表现。时至今日,这种现象仍在持续。比如,日本在图书出版的种类方面,有近百分之十是翻译作品,据日本文化统计年鉴1993年版介绍,在1987年的37,010种的新版图书中,翻译作品为3,183种,占整个新版图书的8.6%。由此可见,现在日本吸收外来文化并没因经济的强盛而衰减。然而,日本文化又有向外传播的一面,最为典型的,就是俳
【作者单位】:译林出版社
【分类号】:I313

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王小兵;;论严复翻译作品中的现代性[J];牡丹江大学学报;2011年08期
2 刘文云;;台湾翻译图画故事书出版研究:以2001年为例[J];中国儿童文化;2009年00期
3 韦春萍;;论翻译对泰国古代文学史的影响[J];考试周刊;2011年55期
4 张丽萍;于泳;;解析钱钟书“化境”说产生的时代背景[J];作家;2011年14期
5 张学焕;;《牡丹灯记》在日本江户文坛的两种接受方式[J];名作欣赏;2011年20期
6 张群星;;跨文化交流中的中国儿童文学英译——以《淘气包马小跳》为例[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
7 蒋萍;;桂林抗战时期文艺期刊翻译活动与文学创作的互动研究——以秦似为个案研究[J];青年文学家;2011年14期
8 ;译坛简讯[J];民族翻译;2009年01期
9 詹姆斯·拉斯登;夏烁;;你无法读懂生活[J];野草;2011年04期
10 罗爱军;南小民;潘冰冰;伍金加参;;西藏自治区汉藏语文翻译工作的现状与思考——基于西藏翻译工作者和读者的调查问卷分析[J];民族翻译;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 叶宗敏;;俳句何以走向世界[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
2 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 董务刚;;接受美学与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 李朴;;蒋天佐和他的《文集》[A];老兵话当年(第十辑)[C];2006年
5 罗俊容;;碧野访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
6 王树人;;有关中西思想文化比较研究的几个基本问题——以鲁迅、胡适、陈寅恪、金岳霖、冯友兰为例[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
7 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
8 马丁·嵇穆;;满洲文学述略[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
9 市川桃子;;欧洲对李白诗歌的早期理解——以《玉阶怨》为例[A];中国李白研究(1997年集)[C];1997年
10 晏如;;译事五题[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王佳欣;新版图书一年内不得打折零售[N];中国新闻出版报;2010年
2 章方;翻译作品如何让读者爱你[N];中国新闻出版报;2004年
3 冯雪梅;翻译作品水平低劣令人担忧[N];中华新闻报;2007年
4 陈少华;我院出版社确定2004年出版计划[N];中国社会科学院院报;2004年
5 本报记者  潘衍习;贴近时代需要 折射资源优势[N];人民日报海外版;2005年
6 丁国强;流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状[N];学习时报;2004年
7 余人;开发右脑,赢得人生第一分[N];中国新闻出版报;2001年
8 李典胜陈晓东;武警九江市支队办官兵真喜欢的实事[N];解放军报;2007年
9 乐言;新版图书直击“美国高考”[N];中国图书商报;2007年
10 王玮;254种图书入选“三个一百”原创出版工程[N];光明日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
2 张国庆;“垮掉的一代”与中国当代文学[D];武汉大学;2005年
3 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
4 方桂香;新加坡华文现代主义文学运动研究[D];厦门大学;2009年
5 于小植;周作人的文学翻译研究[D];吉林大学;2007年
6 张善根;知识变迁与社会意涵[D];上海大学;2008年
7 荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜可君;巴金翻译作品研究[D];广东外语外贸大学;2002年
2 周文;《哈姆莱特》之“神韵”[D];湖南师范大学;2007年
3 崔秀芬;论《老友记》字幕翻译中语用预设的传递[D];山东科技大学;2007年
4 邓静子;从中介语视角解读翻译[D];中南大学;2008年
5 杨柳;从阐释学角度论译者主体性[D];中南大学;2007年
6 赵静静;林语堂美译思想研究[D];重庆大学;2007年
7 陈玉清;从互文性视角看冰心文学创作在翻译作品中的映射[D];广东外语外贸大学;2009年
8 尕藏卓玛;翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2006年
9 刘云雁;朱生豪译莎剧素体诗节律风格研究[D];浙江大学;2007年
10 刘皓宇;数字的文化内涵意义与翻译[D];中南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026