收藏本站
《第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

制约音译外来词形式选择的原则

周有斌  
【摘要】:正随着社会的飞速发展,近年来现代汉语中出现了很多新词。新词语有不少是汉语本土自身产生的,如"案值、长线、操控、高架桥"等;也有外来的,如"酷、秀、雅皮士、锐舞"等。学者们一般认为外来词有四种类型:音译词、音意兼译、音译加意
【分类号】:H136

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李明丽;;从文化接触视角看汉语外来词[J];语文学刊;2010年20期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期
2 谢仁友;;“吐蕃”音辨[J];中国语文;2003年06期
3 柯平;吴志杰;;“SARS”与“非典”——关于术语定名问题的探讨[J];中国语文;2003年06期
4 国家语委新词新语规范基本原则课题组 ,于根元,王铁琨,孙述学;新词新语规范基本原则[J];语言文字应用;2003年01期
5 戴红亮;汉译“通名”统一规范化的原则及意义——以壮傣语支语言为例[J];语言文字应用;2005年02期
6 周洪波;努力提高汉语新词语研究的水准[J];语言文字应用;2005年03期
7 李计伟;汉语外来词同义译名现象研究[J];语言文字应用;2005年04期
8 周有斌;;谈谈“博客”[J];语言文字应用;2007年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱锐泉;;心如止水,贵者自贵——小议聊斋先生笔下胡四娘形象[J];蒲松龄研究;2010年02期
2 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
3 赵艳梅;试论新造词语的产生[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
4 石志鸟;;论章台柳意象的历史渊源——杨柳经典意象考述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
5 江瀚;;略论荀子礼乐学说之思想意义[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
6 吴贤哲;;七言古诗起源与产生问题考辨[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
7 朱秀敏;;浅论扬雄散文的艺术特色[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期
8 王硕民;《韩诗外传》新论[J];安徽大学学报;2003年02期
9 张光全;司马迁、班固“实录”精神异趣探源[J];安徽大学学报;2003年03期
10 尹兴国;浅论纵横家[J];安徽大学学报;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 龚武;;管子形势道哲学的阅读及其诉说——管子哲学研究相关性问题探讨[A];管子思想与中国传统文化——安徽省管子研究会第四届管子学术研讨会交流论文集[C];2009年
2 荣光启;;句法转换:从古典诗到白话诗[A];中国新诗一百年国际研讨会论文集[C];2005年
3 张维坤;;“讽诵”在我国古代长期广泛流行的原因考察[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(4)——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
4 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 陶世龙;李鄂荣;;地质思想在古代中国之萌芽[A];地质学史论丛(4)[C];2002年
6 张平忠;;中古以來齒音由細轉洪的雕散式音燮[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
7 姚阿玲;;现实与非现实——中日男同性恋作品的比较[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 徐卫民;;汉长安城植被研究[A];中国古都研究(第二十三辑)——南越国遗迹与广州历史文化名城学术研讨会暨中国古都学会2007年年会论文集[C];2007年
9 赵晓明;;我国反假货币法律的考察与探究[A];湖北钱币专刊(总第8期)[C];2009年
10 张峰;;汉画像中建鼓的形制[A];中国汉画学会第十届年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
4 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
7 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年
8 周燕来;南宋两淮地区军事防御体系研究[D];西北大学;2010年
9 尉博博;春秋大都耦国政治现象剖析[D];陕西师范大学;2010年
10 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王英娜;《淮南子》“道”论及其文艺观[D];辽宁师范大学;2010年
3 刘晓娜;《史记》与齐鲁文化研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 王淑文;《尚书》德治思想研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 张靖;西汉昭宣时期乐府研究[D];广西师范学院;2010年
6 冯海瑛;《万历野获编》分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
7 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年
8 陈超;秦汉黄河中下游地区作物病虫灾害研究[D];郑州大学;2010年
9 雷晓伟;汉代“物勒工名”制度的考古学研究[D];郑州大学;2010年
10 杨晓静;两京地区新莽墓葬研究[D];郑州大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张德鑫;“水至清则无鱼”——我的新生词语规范观[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
2 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期
3 柳星;外来词汉化的文化心理原因[J];湖南教育学院学报;2000年S1期
4 唐雪凝;汉语外来语的社会文化分析[J];齐鲁学刊;1995年04期
5 郑厚尧;汉语文化对音译外来词的规约[J];上海翻译;2005年02期
6 杨理;;浅析汉民族文化心理对英语外来词构成方式的影响[J];作家;2009年14期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 安才旦;;“吐蕃一称语源及含义述评——兼论“吐蕃”源于古突厥语说[J];中国藏学;1988年04期
2 吕一飞;唐代吐蕃与魏晋南北朝的秃发鲜卑[J];中国藏学;1994年04期
3 张济川;“吐蕃”:读tǔbō还是tǔfān[J];中国藏学;2000年02期
4 朱文旭;“吐蕃”考[J];中国藏学;2000年02期
5 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期
6 贺玉华;晚期近代汉语西洋来源外来词初探[J];吉安师专学报;1998年01期
7 牙含章;关于“吐蕃”、“朵甘”、“乌斯藏”和“西藏”的语源考证[J];民族研究;1980年04期
8 安瓦尔·巴衣图尔;克由木·霍嘉;;关于“吐蕃”一词的语源考证[J];新疆社会科学;1982年03期
9 朱宏一;“吐蕃”的读音[J];语文建设;2001年12期
10 于根元;新词新语和语言规范[J];语文建设;1995年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈宏;;汉语外来词的应用及其所透视出的文化心理[J];文教资料;2009年32期
2 尹建新;;巧夺天工 妙笔生花(续)——汉语外来词的修辞艺术[J];语文知识;1999年03期
3 王恩圩;;《汉语外来词词典》管窥——评该词典中源于俄语的汉语外来词[J];辞书研究;1987年02期
4 尹建新;试论汉语外来词的修辞艺术[J];阅读与写作;1999年01期
5 蒋磊;汉语外来词吸收的文化心态透视[J];河南社会科学;2001年03期
6 黄河清;试析外来词在英、汉两种语言中数量悬殊的原因[J];现代外语;1989年02期
7 吴传飞;论汉语外来词分类的层级性[J];语文建设;1999年04期
8 刘丽辉;汉语外来词与汉民族的文化心理[J];西安教育学院学报;2004年03期
9 欧治梁;汉语外来词译名的倾向性[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1992年04期
10 尹建新;巧夺天工 妙笔生花——汉语外来词的修辞艺术[J];成人高教学刊;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
2 梁晓虹;;佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
3 孙现瑶;付莉;;《人民日报》50年来文章标题的语言变化[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
5 李志江;;谈现代汉语通用字部首的定位[A];中国辞书论集2000[C];2000年
6 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
7 应学凤;;现代汉语单音节反义词音义象似性考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 陈振宇;陈振宁;;怎样计算现代汉语句子的时间信息[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
9 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
10 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李乐毅;汉语外来词的“分化”现象举隅[N];语言文字周报;2010年
2 李乐毅;现代汉语外来词译名“精品”举例[N];语言文字周报;2010年
3 北京大学教授 苏培成;促进通用语言文字的规范[N];中国教育报;2005年
4 李代祥;网络语言的定性[N];中华读书报;2006年
5 任松筠;到国外教汉语也不错[N];新华日报;2006年
6 伊明;“掉头”改为“调头”更人性化[N];唐山劳动日报;2010年
7 陈丹丹 商务印书馆;《现代汉语语气成分用法词典》:首部以语气成分用法作为编写对象的词典[N];中国社会科学报;2011年
8 史金生 解放军外国语学院;《现代汉语描写语法》:百年汉语语法成果的全面总结[N];中国社会科学报;2010年
9 徐来;网络方言对汉语破坏还是更新[N];中国改革报;2007年
10 尹旭恩;天水方言考(上)[N];天水日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
2 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
3 刘文欣;现代汉语责训句研究[D];黑龙江大学;2010年
4 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
5 马春华;现代汉语欧化结构研究[D];安徽大学;2010年
6 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年
7 刘街生;现代汉语同位组构研究[D];华中师范大学;2000年
8 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;2009年
9 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
10 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年
2 夏军;现代汉语省略系统研究[D];山西大学;2004年
3 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年
4 高俊霞;现代汉语方式宾语研究[D];华中师范大学;2006年
5 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年
6 白金莲;以蒙古语为母语的学生汉语学习中的离合词问题研究[D];内蒙古师范大学;2007年
7 曾凡云;副词在通知类行政公文中的运用考察[D];华中师范大学;2007年
8 赵明琴;现代汉语性质词的语义研究[D];南京师范大学;2008年
9 熊可嘉;新时期现代汉语中的旧词新义研究[D];四川师范大学;2008年
10 代建桃;现代汉语同音词研究[D];四川师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026