外来词语义的汉语化机制及相关问题

【摘要】：正引言汉语外来词是汉语词汇系统的有机组成部分,外来词在融入汉语的过程中,无论是形式上还是意义上都会发生变化,这是受特定系统关系制约的必然结果。同时,它对汉语系统尤其是词汇系统的发展也起着特殊的作用。一方面,它填补了汉语词汇在某

【作者单位】：北京语言大学
【基金】：国家社科基金项目(项目批准号:05BYY044) 北京语言大学校级科研项目(项目批准号:07YB03)的资助
【分类号】：H136

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	国家语委新词新语规范基本原则课题组 ,于根元,王铁琨,孙述学;新词新语规范基本原则[J];语言文字应用;2003年01期
2	施春宏;比喻义的生成基础及理解策略[J];语文研究;2003年04期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	赵艳梅;试论新造词语的产生[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2	袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
3	刘艳茹;语言的结构之思——索绪尔哲学语言观述评[J];北方论丛;2005年02期
4	税昌锡;语义特征分析的作用和语义特征的提取[J];北方论丛;2005年03期
5	雷红;意象图式和隐喻的非命题意义[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2004年04期
6	靳建芳,戴卫平;外来新词新语的汉化翻译[J];北京教育学院学报;2003年01期
7	易敏;在对译与比较中观察汉语词义系统[J];北京师范大学学报(社会科学版);2000年02期
8	朱秀元;索尔·贝娄小说的二项对立艺术初探[J];北京科技大学学报(社会科学版);2005年02期
9	王雪梅;英语语感的内涵[J];滨州师专学报;2003年03期
10	张良林;索绪尔与皮尔士符号学观差异分析[J];长春师范学院学报;2004年06期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年
2	周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3	周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4	新词新语规范基本原则研究课题组 ;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
5	李明;;商业词语的异化及其对语言的影响[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
6	新词新语规范基本原则研究课题组;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
7	施春宏;;关于成语用变和演变的思考——从几则成语的现实使用谈起[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
8	蔡淑美;施春宏;;重叠形式的可能性与现实性——以阎连科作品中重叠形式的使用为例[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
9	孙兰荃;;国家通用语言规范的适用层面[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
10	吴校华;;汉语象声词理据初探[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
2	汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年
3	赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
4	刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年
5	季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
6	谭宏姣;古汉语植物命名研究[D];浙江大学;2004年
7	方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
8	黄汉平;拉康与后现代文化批评[D];暨南大学;2004年
9	周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年
10	刘泽民;试论实践存在论的美学思考方式[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	李慧;现代汉语双音节词组与词共存现象及词组词汇化考察[D];北京语言大学;2005年
2	高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;2000年
3	骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年
4	杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
5	张永勤;当代北京流行语调查研究[D];北京语言文化大学;2001年
6	李善容;试论新词新语的生命力[D];中国社会科学院研究生院;2001年
7	付安权;东乡族小学生汉语文学习困难与教学对策研究[D];西北师范大学;2002年
8	黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
9	刘颖;跨语际对应、语言互译性与译学研究——论英语外来词在汉语语境中的文化模筑作用[D];西南交通大学;2002年
10	解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年

	【二级参考文献】
	【二级参考文献】

中国期刊全文数据库

前1条

1	袁毓林;关于认知语言学的理论思考[J];中国社会科学;1994年01期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	孙小清;;浅析新时期现代汉语中外来词的特点[J];文学界(理论版);2011年06期
2	施歌;;浅谈外来词语的翻译[J];青年文学家;2011年14期
3	涂东霞;;“改良主义”是个外来词[J];文史杂志;2011年04期
4	马荣荣;;从翻译方法变化看中国对外来词的接受[J];海外英语;2011年08期
5	王天润;;汉语外来词范畴试探——从外来词语言文化二重性看汉语外来词的范畴[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
6	杨占武;;回族语言底层与回族历史文化传承[J];回族研究;2011年02期
7	周文文;;小议网络新词[J];群文天地;2011年14期
8	卢英顺;;关于语汇研究的几点思考[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
9	柳娟;;浅谈现代汉语中的新词语[J];群文天地;2011年14期
10	王纯蕊;;从传播过程看新闻词汇英译[J];海外英语;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
2	韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3	李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
4	杨华;;对新外来词语的使用、规范等问题的观察与思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
5	吴顺俪;;汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6	吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
7	陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8	李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
9	孟伟根;;外来词的词义汉化和汉英词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10	韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版英源外来词语对比考察[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	李乐毅;汉语外来词的“分化”现象举隅[N];语言文字周报;2010年
2	李乐毅;现代汉语外来词译名“精品”举例[N];语言文字周报;2010年
3	程秀秀邢艳;海归如何看“汉语保卫战”[N];人民日报海外版;2010年
4	;伊朗总统下令清除外来词汇[N];新华每日电讯;2006年
5	本报记者郑娜　赵晓霞;规范使用语言主流媒体责无旁贷[N];人民日报海外版;2010年
6	周振鹤葛红兵郜元宝陈光磊胡守钧;汉语：突出外来语的重围[N];社会科学报;2002年
7	解放日报社丁仁耀;新闻语言的纳新与规范[N];语言文字周报;2006年
8	周吉;全球化能把中国文化怎么样？[N];中国财经报;2003年
9	本报记者王连弟;“权威词典”折射生活巨变[N];中国新闻出版报;2003年
10	唐建新;莫让“邪风”刮坏教研[N];中国教育报;2006年

中国博士学位论文全文数据库

前6条

1	李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
2	崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年
3	王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
4	俞喆;概念中的日译词[D];华东师范大学;2008年
5	朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年
6	王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	莉莉娅;浅析中俄外来词语的异同[D];吉林大学;2012年
2	陈红;从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势[D];湖南大学;2010年
3	马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年
4	马克;现代汉语外来词简说[D];天津师范大学;2012年
5	孟和图拉格;蒙语中汉语外来词研究[D];山东大学;2011年
6	特日格乐;蒙语中的汉语外来词研究[D];吉林大学;2012年
7	王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;2010年
8	高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;2000年
9	倪苗;汉德外来词[D];同济大学;2004年
10	徐洁;俄汉语英语外来词对比研究[D];南京师范大学;2011年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南