收藏本站
《世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集》1998年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英机译系统译文质量的评测

侯敏  侯敞  
【摘要】:正目前,机器翻译的研究不断深入,各种机译系统相继问世。然而,除了在某个专业领域的系统以外,综合性的产品能为广大用户接受和满意的并不多,尤其是汉外机译系统。追究起来,问题可能是多方面的,但其中最重要的是译文质量的问题。因此,为及时发现问题,明确努力目标,找到解决办法,不断提高翻译质量,有必要对研究面广、实用性强的汉英机译系统的译文质量的
【作者单位】:黑龙江大学国际文化教育学院 哈尔滨医科大学外语部
【分类号】:H315.9

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙茂松,黄昌宁,高海燕,方捷;中文姓名的自动辨识[J];中文信息学报;1995年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄昌宁,孙茂松;中文信息处理最新成果的检阅——记新加坡中文电脑国际会议ICCC’96[J];当代语言学;1996年04期
2 孙茂松,邹嘉彦;汉语自动分词研究评述[J];当代语言学;2001年01期
3 黄德根,马玉霞,杨元生;基于互信息的中文姓名识别方法[J];大连理工大学学报;2004年05期
4 刘利东;基于组合度的汉语分词决策算法研究[J];德州学院学报;2003年02期
5 马颖华,王永成,苏贵洋;一种在汉语文本中抽取重复字串的快速算法[J];电子学报;2002年S1期
6 王显芳,杜利民;一种能够检测所有交叉歧义的汉语分词算法[J];电子学报;2004年01期
7 李建华,王晓龙;中文人名自动识别的一种有效方法[J];高技术通讯;2000年02期
8 王力红,杨剑,尹荧,李云波,孙亚萍;旅游信息数据库汉语智能接口的研究[J];计算机工程与应用;2002年01期
9 张仰森,徐波,曹元大,宗成庆;基于姓氏驱动的中国姓名自动识别方法[J];计算机工程与应用;2003年04期
10 王力红,杨剑,李洪,李云波,孙亚萍;汉语智能接口的自动分词研究[J];计算机工程;2001年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周蕾;李培峰;朱巧明;杨季文;;碎片分词与词结合提取的未登录词识别方法[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 张树武;徐波;黄泰翼;;汉语大词汇/连续语音识别语言建模技术分析[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年
3 高山;张艳;徐波;宗成庆;韩兆兵;;基于三元统计模型的汉语分词及标注一体化研究[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
4 季姮;罗振声;;基于反比概率模型和规则的中文姓名自动辨识系统[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
5 何燕;;基于单字词转移概率的未登录词识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 侯敏;;汉语自动分析中的若干问题与对策[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
7 张艳丽;黄德根;张丽静;杨元生;;统计和规则相结合的中文机构名称识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
8 张艳;徐波;;基于转换的错误学习方法的汉语词性自动标注研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
9 许超;陈小荷;;试评两种商用机译软件的汉语分析能力[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10 于传武;李生;陈鄞;赵铁军;;基于混合策略的汉语未登录词整体识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 郑泽芝;基于动态流通语料库(DCC)的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年
2 刘忠;性质语意理论的提出与自然语言理解及其实现的研究[D];华东师范大学;2004年
3 隋岩;基于“动态流通语料库”的“有效字符串”提取研究[D];北京语言大学;2004年
4 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年
5 李晓光;XML非完全结构查询处理中若干关键技术的研究[D];东北大学;2006年
6 张素香;信息抽取中关键技术的研究[D];北京邮电大学;2007年
7 常娥;古籍智能处理技术研究[D];南京农业大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡业江;中文姓名自动识别技术研究[D];华侨大学;2005年
2 何燕;任意类型的未登录词的识别研究[D];北京语言文化大学;2000年
3 王省;基地统计和规则的中文姓名识别系统的研制[D];大连理工大学;2000年
4 李卫亮;现代汉语分词系统中专名识别的实用策略[D];北京工业大学;2000年
5 许勇;基于百科词典的知识获取系统的研究与实现[D];北京工业大学;2001年
6 罗智勇;现代汉语通用分词系统的技术与实现[D];北京工业大学;2002年
7 章成志;基于文本层次模型的Web概念挖掘研究[D];南京农业大学;2002年
8 张艳丽;中文机构名称的自动识别[D];大连理工大学;2003年
9 刘东旭;在自然汉语中进行分词和词性标注[D];电子科技大学;2003年
10 王丁;基于中文文本分类的自动诊病系统[D];哈尔滨理工大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 臧国宝;徐莹;;中国大陆翻译实务现状亟待改善[J];成都大学学报(社会科学版);2011年03期
2 王文铃;逻辑在语言三个层面上对科技译文质量的影响[J];合肥学院学报(社会科学版);2005年03期
3 李力;;浅谈文体对翻译的制约[J];教学研究;2006年02期
4 谭华;;汉译英中“翻译意识”的培养——汉英语言对比分析[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年12期
5 宏图;兢兢业业[J];瞭望;1990年28期
6 杜道厚;汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量[J];中国科技翻译;1991年02期
7 王恩科;语法分析不容忽视──《红字》三个中译本对我们的启示[J];重庆商学院学报;2000年S1期
8 金芳;试论社会科学论著翻译的基本原则[J];上海科技翻译;2003年04期
9 邓森;语境意识与英译汉译文质量——CET4考生英译汉试卷评析[J];枣庄师范专科学校学报;2003年05期
10 赵素;《翻译服务译文质量要求》公布实施[J];出版参考;2005年18期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯敏;侯敞;;汉英机译系统译文质量的评测[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
2 冯红静;葛春林;;对我国少年乙组排球运动员身体素质测试项目及评价模型的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
3 叶立林;;译文质量的主观评价[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 杨沐昀;石振勇;朱俊国;李生;赵铁军;;基于WEB检索的论文标题译文获取[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
5 张国俊;陈祺;董安意;;肖特基势垒整流二极管热阻测试方法[A];2010’全国半导体器件技术研讨会论文集[C];2010年
6 韩银和;李晓维;罗飞茵;林建京;陈宇川;朱小龙;;芯片的验证分析及测试流程优化技术[A];全国第13届计算机辅助设计与图形学(CAD/CG)学术会议论文集[C];2004年
7 殷贤华;李智;;自动测试系统中TPD文件建立规则的研究[A];2004全国测控、计量与仪器仪表学术年会论文集(上册)[C];2004年
8 马红妹;王挺;陈火旺;;汉英机器翻译中语境知识的表示与应用[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
9 陈慧;;浅谈不同的测试标准对羊绒产品性能评价的影响[A];第七届功能性纺织品及纳米技术应用研讨会论文集[C];2007年
10 何佳;;感知无线电的频谱测试方法研究[A];2009年全国无线电应用与管理学术会议论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王燕;美光半导体新测试项目厂房正式落成[N];西安日报;2011年
2 记者 董旭霞;伊拉克测试项目获赞誉[N];中国石油报;2010年
3 张蔚;通用启动氢燃料电池车市场测试项目[N];中国质量报;2008年
4 记者 王晶、通讯员 沈考;每位考生限报一个测试项目[N];湖北日报;2006年
5 胡亚通讯员 王天天;风云三号01星在轨测试大纲通过评审[N];中国气象报;2007年
6 丛林;海太半导体封装测试项目竣工[N];无锡日报;2010年
7 浙江省慈溪市浒山中学 姜继凯;《学生体质健康标准》测试值得商榷[N];中国体育报;2008年
8 记者 孙进;五设备商瓜分中移动TD-LTE建网测试项目[N];第一财经日报;2011年
9 刘国信;新标准为学生开“健康处方”[N];中国医药报;2007年
10 通讯员 鞍组;辽宁鞍山新模式公选后备干部[N];中国人事报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 刘凤英;类别特征推理的认知机制及脑机制[D];西南大学;2009年
2 王珉;大型CAD系统软件架构及其开发方法研究[D];西北工业大学;2006年
3 蔡立志;基于形式化的软件测试复用若干关键技术的研究[D];上海大学;2009年
4 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年
5 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
6 薛原;生命化教育视野下中学体质健康教育研究[D];华东师范大学;2011年
7 向剑锋;大学生体力活动监测中运动传感器能耗预测方程的建立与应用[D];上海体育学院;2011年
8 王静;美国德克萨斯州儿童青少年肌肉体质健康状况及影响因素研究[D];华东师范大学;2011年
9 单威;不同健身、生活方式对高教社区老年人生活质量和体质健康的影响[D];北京体育大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙英;基于用户模型的辅助译文生成技术研究[D];沈阳航空航天大学;2011年
2 公建伟;S—P表在教育测试信息分析中的应用[D];华东师范大学;2011年
3 周立丽;减少英文介词、冠词和代词的中译数量可提高译文可读性之实证研究[D];上海外国语大学;2012年
4 熊志敏;联合国文件的特点以及为提高该类文件译文质量的翻译流程[D];上海外国语大学;2012年
5 张扬;外包测试项目的质量管理方法研究[D];北京邮电大学;2010年
6 李飞;《国家学生体质健康标准》中选测项目的实效性研究[D];陕西师范大学;2012年
7 徐锰;外包测试项目管理方法研究[D];华中科技大学;2010年
8 何岚湘;对我国几种机器翻译软件译文质量的测评[D];西安电子科技大学;2001年
9 韩亚冬;协同环境下基于模板的机器翻译技术的研究[D];沈阳航空航天大学;2012年
10 刘俊冰;并列结构英译时译文流畅性的实现[D];中南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026