收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代汉语外来词的统一问题

李乐毅  
【摘要】:正“外来词”又称“借词”或“外来语”,指一种语言从另种语言吸收过来的词语。外来词的产生和存在是不同民族之间的经济文化交流和它们的语言相互影响所产生的必然现象。因此,除了世代与外界隔绝的“桃花源”式或“香格里拉”式的极罕见的情况之外,外来词是在各种语言中都存在的。汉语的外来词是“古已有之”的,它的历史可以上溯到开放和繁荣的汉唐时代。例如“蒲陶”(葡萄)“师子”(狮子)等是汉朝时由大宛和波斯借入的;“佛”“塔”“刹那”“菠菜”等是唐朝时由印度和尼泊尔借入的。这些外来词,早已成为汉语词汇的一部分,以至一般人不知道它们曾是“外来户”了。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 范秀秀;;汉语外来词的分类[J];群文天地;2011年14期
2 涂东霞;;“改良主义”是个外来词[J];文史杂志;2011年04期
3 王天润;;汉语外来词范畴试探——从外来词语言文化二重性看汉语外来词的范畴[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
4 马娜;丁淑琴;;哈尔滨地区的中俄混合语及其构词模式[J];语文学刊;2011年09期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
2 杨华;;对新外来词语的使用、规范等问题的观察与思考[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
3 吴顺俪;;汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
6 曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
7 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
9 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
10 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
2 崔军民;萌芽期的现代法律新词研究[D];四川大学;2007年
3 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
4 俞喆;概念中的日译词[D];华东师范大学;2008年
5 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;2009年
6 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年
2 陈红;从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势[D];湖南大学;2010年
3 朴钟安;针对韩国学生的汉语新外来词教学研究[D];山东师范大学;2011年
4 孟和图拉格;蒙语中汉语外来词研究[D];山东大学;2011年
5 特日格乐;蒙语中的汉语外来词研究[D];吉林大学;2012年
6 邱克儿;俄语汉语外来词引进比较研究[D];黑龙江大学;2012年
7 王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;2010年
8 高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;2000年
9 倪苗;汉德外来词[D];同济大学;2004年
10 赵焱;汉语外来词的历史发展、现状及其规范[D];苏州大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 李乐毅;汉语外来词的“分化”现象举隅[N];语言文字周报;2010年
2 李乐毅;现代汉语外来词译名“精品”举例[N];语言文字周报;2010年
3 本报记者 王连弟;“权威词典”折射生活巨变[N];中国新闻出版报;2003年
4 王 健;输出与回归:法学名词在中日之间(上)[N];人民法院报;2004年
5 罗昌平;2200条新词“升级”经济生活[N];中国商报;2003年
6 屈文生 华东政法大学外语学院;法律用语“克里奥尔化”现象批判[N];中国社会科学报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978