收藏本站
《语言文字应用研究论文集(Ⅰ)》1995年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记

陈原  
【摘要】:正一“刚迦鲁”(接触语言的生成) 严复(1853-1921)译《社会通铨》中论“蛮夷社会”一章有这么一段文字: “澳洲之土人,无树艺也,无牧畜也,所豢扰者,舍狗而外,无余禽兽。木处而巢伏,土处而穴居, 官室屋庐,无其观念。求食则伏丛奔深箐之中,以伺敖者,若(鼠圭)(鼠立),若(鼠菐)(鼠生)。”译者可称仓颉再世,他造了四个形声字:(鼠圭)(鼠立)(鼠菐)(鼠生),字的左边均从“鼠”,右边记声。严复在前两字处加译者注云: “读哇拉,似刚迦鲁而小,土人以为食。”这里的“(鼠圭)(鼠立)”和“刚迦鲁”,在其后的中文文献中又作“更格卢”。刚迦鲁,更格卢都是kangaroo
【分类号】:H0

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张军;;字母Q在汉语中的使用探究[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
2 陈建伟;;语言接触中方言特征的易位研究——以临沂方言为个案[J];邯郸学院学报;2011年02期
3 吴兰兰;;浅论社会语言学视域中的网络语言[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
4 张平;;浅议社会语言学对英语教学的影响[J];考试周刊;2011年47期
5 邵静;;浅谈社会语言学对英语教学的启示[J];东方企业文化;2011年08期
6 杨朝丹;;从社会语言学角度透视网络流行语中英文语码转换现象[J];读与写(教育教学刊);2011年06期
7 王乐;;从社会语言学视角看网络语言[J];China's Foreign Trade;2011年14期
8 霍歆然;;性别差异在语言使用中的体现[J];东方企业文化;2011年06期
9 曹文静;;从语言接触角度谈“宅×/×宅”语言现象[J];文教资料;2011年17期
10 赵国栋;刘潇;;混沌语言学视角下的外来词处理策略探索[J];广西教育学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈原;;在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
2 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
3 陈建民;陈章太;;从我国语言实际出发研究社会语言学[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 韦美璇;;社会语言学视角下的大学英语教学目标及其实现途径[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 徐时仪;;略论语言接触与文白转型[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
6 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年
7 陈保亚;;全球化语言接触背景下的多语现象和多语制研究——建立语言遗产保护和多民族互协共存的科学依据[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
8 陈原;;论语文词典的推陈出新——应用社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
9 高静;路继伦;;The Changing FF rule in Tianjin Dialect[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
10 刘柯新;;性别差异对英语语言应用的影响及其原因分析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨永林;面向新世纪的社会语言学研究[N];中华读书报;2003年
2 李颖 罗静;国内首家社会语言学实验室在南京大学建立[N];中国社会科学院院报;2003年
3 驻苏记者陈韶旭通讯员罗静;实验室里研究“说话”[N];文汇报;2003年
4 俞玮奇 徐大明 南京大学文学院;国际双语学研讨会:展示双语学研究最新成果[N];中国社会科学报;2009年
5 马丽;汉语称谓研究十年[N];光明日报;2005年
6 基金处;我院新获40项国家社科基金项目[N];中国社会科学院报;2008年
7 弗兰西斯·格林尹蔚 译 华中师范大学外国语学院;经济学应用于语言:方法与路径[N];中国社会科学报;2010年
8 赵雨林;孩子为什么会不听话(2)[N];黑龙江日报;2004年
9 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
10 周振鹤 复旦大学历史地理研究所教授;《澳门番语杂字全本》简介[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
2 陈建伟;临沂方言和普通话的接触研究[D];苏州大学;2008年
3 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年
4 吴小奕;跨境壮语研究[D];华中科技大学;2005年
5 江燕;南昌话和普通话接触研究[D];苏州大学;2008年
6 顾钦;语言接触对上海市区方言语音演变的影响[D];上海师范大学;2007年
7 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
8 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
9 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
10 谭晓平;江永勉语与汉语的接触与演变[D];华中科技大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年
2 金丽娜;语言接触中的句法演变[D];湘潭大学;2010年
3 宋丽华;晚清外来词的社会角度研究[D];大连理工大学;2009年
4 石静;从社会语言学角度分析《哈姆雷特》中话轮转换的运用[D];北京交通大学;2010年
5 刘亚芳;汉语中英语借词的态度研究[D];河北师范大学;2007年
6 谢智广;社会语言学视角下的初中英语教材《新目标》的会话分析与评价[D];重庆师范大学;2010年
7 谭钦菁;英语书面表现形式演变之成因分析[D];重庆师范大学;2008年
8 常柳;社会语言学视角的俄语外来词研究[D];南京师范大学;2008年
9 魏伟;现代汉语外来类词缀研究[D];辽宁师范大学;2007年
10 赵镜;昭觉县新城镇彝汉语言接触情况调查研究[D];中央民族大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026