收藏本站
《学报编辑论丛(第十二集)》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

聘请外籍教师为英文版科技期刊语言把关——《东南大学学报》(英文版)的实践

徐金琪  
【摘要】:认为语言问题是影响我国英文版科技期刊对外学术交流的一个重要原因,提出了聘请以英语为母语的外籍教师把好语言关的建议,并分析了可能性。结合我校学报英文版的实践,讨论了外籍教师应具备的条件及相应的编辑出版流程。最后指出,涉及专业词汇时,应对外籍教师修改的内容进行确认。
【作者单位】:东南大学学报编辑部
【分类号】:G237.5

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 熊春茹;高校英文版学报国际化办刊改革实践谈[J];编辑学报;2001年05期
2 李淑兰;中国高校自然科学英文版学报的现状与前瞻[J];编辑学报;2002年02期
3 王征爱;加强科技期刊编辑英语应用能力的培养[J];编辑学报;2002年02期
4 张月红,王森,李江,谌群芳;国内(不含港、澳、台)英文版学术期刊的发展和现状[J];大学图书馆学报;2002年01期
5 王欣,翁淳光;我国英文版科技期刊发展状况分析[J];中华医学图书情报杂志;2004年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史成颖,周逸辛,张云彬;青年科技编辑快速成才的有效途径[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年06期
2 张月红,袁亚春;科技论文国际化同行评审的尝试──《浙江大学学报(英文版)》的新举措[J];编辑学报;2002年04期
3 郝晋;从公开出版到“网络化生存”:我们的自然选择[J];编辑学报;2003年03期
4 潘光友,胥良,汪善荣;科技编辑如何培养和提高审稿能力[J];编辑学报;2004年04期
5 任胜利,祖广安;我国英文版科技期刊的现状分析[J];编辑学报;2004年04期
6 李淑兰;蒋小杰;;高校自然科学英文版学报的组稿工作[J];编辑学报;2006年01期
7 朱红梅;张大志;游苏宁;金生;任红;;医学期刊编辑的学科专业素质及其培养[J];编辑学报;2007年03期
8 丁茂平;;论生物医学论文英文摘要中背景信息描写的必要性[J];编辑学报;2010年02期
9 夏爽;游苏宁;;科技期刊编辑多途径培养的实践[J];编辑学报;2012年01期
10 方卿;提升我国科技出版的国际竞争力[J];出版发行研究;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 佟建国;颜帅;郑进保;张铁明;;高校学报的集群出版与集团化经营[A];中国高等学校自然科学学报研究会第14次年会论文集[C];2010年
2 熊春茹;;高校英文学报报道方向整合势在必行——最新引证报告影响因子指标判读[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
3 张晓丽;;计算机与网络资源在英文编辑工作中的应用[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
4 舒干;;中国高校学报国际化若干问题探讨[A];第二届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2002年
5 陈光宇;顾凤南;周春莲;吴畏;;高校英文版科技期刊国际化评估指标体系[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年
6 许昌淦;;对“国际化与本土化”的再认识[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 郑美玲;中国大陆、香港、台湾三地在公共卫生相关期刊发表SCI论文的数量和质量比较[D];浙江大学;2011年
2 胡美佳;我国英文版科技期刊发展现状研究[D];河南大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 陈静,封纯珠,魏津平;现代编辑继续教育的形式与途径[J];编辑学报;1994年01期
2 祖广安,柯若儒,钱浩庆;访美国《科学》杂志社记实[J];编辑学报;1998年01期
3 江洪;;科技期刊的国际化趋势和对策[J];中国科技期刊研究;2002年05期
4 郑松辉;;国内英文版科技期刊要注意国际化[J];中国科技期刊研究;2002年05期
5 刘振兴;;对当前我国科技期刊发展的几点意见[J];中国科技期刊研究;2003年01期
6 中国科技论文统计与分析课题组;;SCI收录中国科技期刊状况[J];中国科技期刊研究;2001年05期
7 熊春茹;;为高校学报走向世界而求索[J];学报编辑论丛;1998年00期
8 丁蓉;谭梅凤;;浅谈英文版学报国际化的实现[J];学报编辑论丛;2000年00期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;《中国科技期刊研究》2003年第14卷第1~6期总目次[J];中国科技期刊研究;2003年06期
2 ;编辑学报2006年第18卷总目次[J];编辑学报;2006年06期
3 马奋华;倪东鸿;王小曼;冯怀莹;;科技期刊文后参考文献中、英文双语著录的重要性及可行性[J];科技与出版;2007年02期
4 中国科协“学术期刊面临的问题与创新发展”专题调研组;学术期刊面临的问题与创新发展调研报告[J];学会;2005年06期
5 贾贤;中国英文版科技期刊面临的机遇与挑战[J];编辑学报;2005年05期
6 张利军;傅锡占;史彬;;全国性学会英文版科技期刊国外发行状况的调查[J];中国科技期刊研究;1998年04期
7 皮朝晖;儿童读物编辑要过语言关[J];中国编辑;2005年02期
8 刘谦;吴民淑;肖宏;周海燕;;英文版科技期刊对外广告交换经验谈[J];编辑学报;2006年01期
9 李家林;;科学出版社出版的科技期刊[J];中国科技期刊研究;1990年03期
10 郑芹珠,肖宏,任丹青;从《亚洲男科学杂志》看我国英文版期刊如何国际化[J];编辑学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 徐金琪;;聘请外籍教师为英文版科技期刊语言把关——《东南大学学报》(英文版)的实践[A];学报编辑论丛(第十二集)[C];2004年
2 郑芹珠;肖宏;任丹青;;从《亚洲男科学杂志》看我国的英文版期刊如何国际化[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年
3 陶彩军;;TAML国际化之路探索[A];第3届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2011年
4 马可为;;从《柳叶刀中文版》的创办谈医学翻译期刊的编辑素养[A];陕西省科技期刊编辑学会2004年学术年会暨学会成立20周年庆典大会论文集[C];2004年
5 吕晓;胡惠君;;科技期刊的英文编译工作[A];学报编辑论丛(第十集)[C];2002年
6 熊春茹;;高校英文版学报中的“汉化”现象的出现与纠正[A];学报编辑论丛(第四集)[C];1993年
7 谢念;刘晶;周洪英;;中国科技期刊发展创新的研究[A];第七届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2011年
8 王剑乔;韩蕾;;英文摘要在推进中文科技期刊国际化中的作用[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赖配根;让孩子学会轻轻地呼吸[N];中国教育报;2004年
2 商报记者 王东;江苏教育社学术精品工程启动[N];中国图书商报;2008年
3 谢冕;珍爱母语就是珍爱家园[N];文艺报;2005年
4 朱竞;汉语的魅力[N];吉林日报;2005年
5 哈森 (蒙古族);梅一般坚韧和纯洁[N];文艺报;2011年
6 吴小莉 整理;阅读运动在中国[N];中国图书商报;2005年
7 五柳客;汉语还有多少美丽?[N];中国文化报;2005年
8 ;交流:用最简单的方式[N];光明日报;2002年
9 王东;出版培训到海外[N];中国图书商报;2006年
10 小禾;北京王府井书店构建“没有围墙”的校园[N];中国图书商报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026