收藏本站
《语言·翻译·翻译教学》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译教学的实用化研究——以海南省高校翻译教学为例

刘亚儒  
【摘要】:在英语专业本科阶段的教学中,翻译课教学占据着一个相当重要的地位。在学生还没有完全掌握好英语和汉语这两门语言的时候,如何正确引导他们进行翻译实践,从而为社会提供合格的翻译人才,是我们教育工作者必须面对的一个重大课题。本文以海南省的几个主要高校为例,探讨了翻译教学中的一些问题,并对翻译教学的实用化提出了一些尝试性的建议。

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 张卫萍;;从译者风格看《红楼梦》的文化意象翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
3 傅维贤;英汉重复格的比较与翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期
4 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 宋萍;;译者个性审美差异与翻译风格研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
6 谢媛媛;;功能对等在《荷塘月色》翻译中的适用性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
7 周军;;网络游戏名的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年07期
8 袁素平;;一首网络诗歌翻译赏析[J];安徽文学(下半月);2009年09期
9 周昆翔;;浅谈小说中对话语言的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年09期
10 倪筱;;语篇分析理论观照下的雪莱《哀歌》五译本评析[J];安徽文学(下半月);2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 马凌珊;;中文影视标题的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 潘月明;郭秀芝;;高校译名“回译”难 春风难度“大学”关——以国内“理工大学”校名英文翻译为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 刘扬;;英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 ;回译中的问题——以《喜福会》程乃珊译本为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
7 冯艳昌;;旅游资料英译偶得[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
8 马骞;;从口译情景的多样性看高校专业人才培养[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
9 朱兵艳;刘士祥;;海南国际旅游岛景点汉英翻译实例评析——兼顾文化差异 满足游客需求[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
5 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
6 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
7 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
8 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
9 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
10 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
3 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
4 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
5 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
6 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
7 雷宇;“美即是真,真即是美”[D];上海外国语大学;2010年
8 罗颖虹;霍译《红楼梦》人名英译的审美缺失与补偿[D];上海外国语大学;2010年
9 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年
10 郑颗颗;接受美学观照下的小说翻译[D];长沙理工大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王洪华;;英汉/汉英平行翻译语料库——翻译教学的新途径[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期
2 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
3 肖辉;翻译教学中异域文化的导入[J];南京经济学院学报;2002年04期
4 张菁;大学英语翻译教学探析[J];南京人口管理干部学院学报;2002年02期
5 汪庆华;;文化预设给英语专业翻译教学带来的启示[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期
6 包红芳;;文学作品翻译中的英汉语用差异研究[J];时代文学(下半月);2009年12期
7 张律;张智雄;;语块与大学英语翻译教学[J];琼州学院学报;2011年01期
8 刘傲冬;对翻译教学的思考[J];广州市财贸管理干部学院学报;2005年02期
9 魏朝晖;在翻译教学中运用英汉对比分析法[J];承德民族师专学报;2002年04期
10 程爱华;在把握差异中深化翻译教学[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
5 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
6 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
7 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
8 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
9 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
10 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
6 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
7 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
10 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
5 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
6 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026