收藏本站
《语言·翻译·翻译教学》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

旅游资料英译偶得

冯艳昌  
【摘要】:旅游服务行业特点及其跨文化因素决定旅游资料翻译不同于文学作品、文献资料等的翻译。其服务对象主要是来华度假休闲、对中国知之甚少或者一无所知的外国游客。因此,翻译应考虑外国游客的文化心理需要和接受能力,在语言的表述层次上作必要的变通,使原文资料运载的信息能完整地传达给游客。
【作者单位】:海南大学旅游学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘慧梅,杨寿康;从文化角度看旅游资料的英译[J];中国翻译;1996年05期
2 张宁;旅游资料翻译中的文化思考[J];中国翻译;2000年05期
3 陈白颖;旅游英语及其翻译[J];浙江树人大学学报;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
3 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
4 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期
5 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
6 钟文;;委婉语和合作原则[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
7 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
8 黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
9 葛爽;论外语教学中的跨文化交际能力的培养[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期
10 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
3 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
8 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
2 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
3 李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
4 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
5 张善军;信息技术环境下大学英语多元互动教学模式研究[D];上海外国语大学;2011年
6 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
7 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
9 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
10 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 高璐;小学英语课堂中文化教学的研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 李媛;高中生英语口语焦虑、学习策略与口语成绩的关系研究[D];广西师范学院;2010年
4 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
5 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
6 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
7 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
8 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
9 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年
10 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王凤霞;刘小玲;;新疆旅游资料中冗余信息的解压缩与增译[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
2 彭峰;;文化翻译观下的旅游对外宣传材料英译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年06期
3 王爱萍;;旅游资料英译策略研究[J];华章;2011年22期
4 龙江华;;论互文性对旅游资料英译的指导作用[J];成都大学学报(教育科学版);2007年05期
5 刘德军;陈艳君;;从美学理论角度看旅游资料英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年09期
6 王慧英;;旅游资料英译的跨文化审视[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年04期
7 谈积;缪明珠;;旅游资料英译中的文化因素[J];成功(教育);2009年12期
8 吴祝霞;;浅析苏州市旅游资料英译技巧[J];漯河职业技术学院学报;2010年03期
9 李静;;从中西文化差异谈旅游宣传资料英译的原则和方法[J];淮南师范学院学报;2010年04期
10 刘小玲;;变译理论指导下的旅游资料翻译——以新疆旅游资料英译为例[J];牡丹江大学学报;2011年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李海燕;中文旅游资料英译的原则和方法[D];湖南师范大学;2010年
2 占芳芳;中文旅游资料英译:文化缺失及补偿措施[D];浙江工商大学;2013年
3 李琳琳;目的论视角下的旅游资料英译研究[D];广西大学;2012年
4 李雪;文化差异视野下的旅游资料英译研究[D];河北大学;2011年
5 方宇英;从翻译美学视角看旅游资料英译[D];中南大学;2010年
6 张琳琳;旅游资料英译中的中西方文化内涵[D];东北林业大学;2006年
7 王倩;从中介语理论角度试析旅游资料英译中的错误[D];四川师范大学;2009年
8 李安娜;山东旅游资料英译的跨文化审视[D];山东大学;2009年
9 蔡艳芳;旅游文本汉英翻译过程研究[D];西安外国语大学;2012年
10 潘虹;目的、功能与旅游景点名称翻译[D];中南大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026