收藏本站
《外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集》1997年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语定语从句的翻译

宋立亚  
【摘要】:正 定语从句的出现率很高。它有长有短,结构有简有繁,对先行词的限制有强有弱。定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用,或在逻辑上表示原因、目的、条件、让步和结果等意义。在语序上,英语的定语从句位于被其修饰的词语之后。所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念;按照一定的翻译技巧,合理安排译文的语序,以适应汉语表达习惯。下面,我将从限制性定语从句、非限制性定语从句和状语化定语从句三个方面谈谈定语从句的翻译方法。
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李亮;;热线答疑[J];新东方英语(中学生);2011年01期
2 晏微微,吴兵东;英语定语从句的翻译方法初探[J];青海师专学报;2004年06期
3 张林;医学英语中某些定语从句翻译错误的分析[J];遵义医学院学报;2002年03期
4 俞凯俐;定语从句分译与合译的三要素[J];上海科技翻译;1986年02期
5 陈沁;谈定语从句的他译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年02期
6 赵贵旺;四、六级考试英译汉系列讲座(2)──定语从句的翻译[J];大学英语;2001年02期
7 郭文颖,王振和;定语从句汉译技巧[J];华北航天工业学院学报;2004年01期
8 谭云杰;定语从句中隐含逻辑关系浅析[J];科技英语学习;1995年12期
9 朱垲;科技英语中“介词+which”引出的定语从句[J];大连海事大学学报;1983年S1期
10 晋元新;定语从句的形式状语从句的意义[J];外语教学;1983年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋立亚;;英语定语从句的翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 刘星华;;如何区别和确定某些定语从句和说明从句[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
4 谢桂梅;;定语从句和强调句的混合[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 李菊红;;高中英语语法教学应讲究系统性[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
6 伍碧鸽;;英汉定语的语用差异与汉译对策[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 陈宗利;;外置=移动?[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 祁艳;;前置定语与后置定语在英汉语言中的对比分析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 杨晓艳;;英汉状语从句语序对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年
2 湖北监利县柘木中学 杜晓娥;一样的what,不一样的用法[N];学知报;2011年
3 祝汉群 城区新城中学;分析高考题,探讨语法填空的解题策略[N];汕尾日报;2011年
4 瑞金一中 赖彦君;提高高中英语课堂教学有效性之我见[N];学知报;2010年
5 新疆库尔勒市第三中学 王睿 董雁;译在英语写作教学中的应用[N];学知报;2010年
6 聂顺萍;如何做好“对划线部分提问”题[N];黔西南日报;2010年
7 河北省清苑县第二中学 宋秀娟;巧学宾语从句[N];学知报;2011年
8 河南省洛阳市栾川县白土初中 李晓鸽;让学生学会写书面表达[N];学知报;2011年
9 李玉萍;抓英语早读的点滴体会[N];伊犁日报(汉);2008年
10 曹爱芹;多媒体技术让英语课堂精彩无限[N];莱芜日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
2 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
4 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
6 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
7 张慧贞;韩汉多层状语连用语序对比[D];延边大学;2012年
8 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
9 孙越;法汉词序与句序的对比研究[D];武汉大学;2012年
10 田静;藏缅语宾语比较研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋潇然;语序与篇章语法:英汉定语从句对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 葛彦利;英汉定语从句的对比研究[D];吉林大学;2011年
3 刘宏永;农村高中学生定语从句错误分析[D];河南大学;2012年
4 陈佳玫;基于中介语理论的中学生定语从句错误分析[D];杭州电子科技大学;2012年
5 李智超;书面输出对高中生定语从句学习影响的实证研究[D];河北师范大学;2012年
6 王继昂;高二学生定语从句的错误分析[D];陕西师范大学;2011年
7 徐丽萍;通过定语从句考察中国外语学习者的语法能力[D];广东外语外贸大学;2004年
8 李炜炜;英语定语从句习得的多维度分析[D];北京第二外国语学院;2007年
9 史钰;中国非英语专业大学生定语从句错误分析[D];河北师范大学;2007年
10 杨爱玲;任务型教学模式在高中英语语法教学中的应用研究[D];西北师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026