收藏本站
《第八届日本学研究论坛论文集(二)》2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从谚语视角观察中日文化差异

包淑兰  
【摘要】:谚语是人民大众生活经验的积累与总结,是集体智慧的结晶。文化是一种历史现象,它是社会历史的积淀物,语言就像一面镜子,反映了该国的文化,由于中日两国所处的地理位置、自然环境、历史条件不同,在谚语中使用的动物也不同,它体现了中日两国不同的文化特色。
【作者单位】:辽宁师范大学
【分类号】:H36;H136

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 赵冬玲;;日语翻译教学中的文化导入[J];职业时空;2008年07期
2 李锋传;;从日语谚语看日本人的国民性格[J];日语学习与研究;2006年02期
3 王运丽;中日谚语翻译探析[J];日语学习与研究;2001年03期
4 王佐良;;翻译中的文化比较[J];中国翻译;1984年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨仕章;;文化翻译单位研究[J];中国俄语教学;2015年04期
2 谢惠;马雪茹;谭非珂;曹桂玲;余瑞玲;;文化差异对商务英语翻译的影响[J];考试周刊;2015年85期
3 郑灵珍;范盛銮;;音译与意译在商标翻译中的妙用和误用[J];文教资料;2015年28期
4 高莉莉;刘宝强;;旅游外宣英译策略的生态翻译学阐释[J];中国市场;2015年36期
5 沈文怡;耿建祥;;英美文学作品和高职学生的跨文化交际能力培养[J];名作欣赏;2015年27期
6 周世培;;蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析[J];贵州民族大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
7 黄斐;;语义代偿:有效实现对应效果的翻译策略——以林徽因《夜莺与玫瑰》译文为例[J];龙岩学院学报;2015年04期
8 霍欣琰;;翻译特性视域下的汉语文化词语英译探析[J];疯狂英语(教师版);2015年03期
9 段玲;;英文商标跨文化视角的汉译原则与技巧[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2015年04期
10 周世培;;生态翻译学视角下鲁迅小说的英译[J];山花;2015年12期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭莉;浅析谚语中的中日文化差异[J];日语知识;2002年03期
2 任萍;从谚语比较看中日文化的异同[J];浙江理工大学学报;2005年01期
3 高瑜;;有关动物谚语的中日比较——从“狗”的谚语看中日文化[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年06期
4 赵冬玲;;从汉日谚语翻译看中日文化差异[J];内江科技;2008年04期
5 孙巧慧;;从日谚翻译看中日文化差异[J];文教资料;2012年04期
6 王旦旦;;中日谚语形成条件之比较[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2011年03期
7 朱欣雨;;从动物相关谚语看中日文化差异[J];科技视界;2015年06期
8 何方;;浅谈中国文化对日本谚语的影响[J];才智;2011年32期
9 王骏琳;;从谚语中看中日男子的传统择偶观[J];青年文学家;2013年22期
10 庄凤英;马年说马[J];日语知识;2002年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 包淑兰;;从谚语视角观察中日文化差异[A];第八届日本学研究论坛论文集(二)[C];2015年
2 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 刘燕华;;《中英谚语对照手册》(漫画版)[A];世界汉语教学学会通讯2014年第1期(总第22期)[C];2014年
4 杨世章;;苗族谚语试论[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年
5 王勇卫;;谚语——一种民俗文化的审美形态(摘要)[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
6 聂思林;;试析翻译英汉谚语的跨文化现象[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
7 吴定川;;浅谈布依族谚语[A];布依学研究(之六)——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年
8 罗宝珍;;福建民间药物谚语的医药文化内涵[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
9 谢友福;;动物在英汉谚语中的比喻性用法及其审美比较[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
10 李广瑜;;并列式八言谚语的考察[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报特约记者 罗春雷;布依族谚语[N];黔西南日报;2011年
2 围城;养生谚语不能忘[N];大众科技报;2006年
3 记者 王佳欣;1.5万条与女性相关谚语成书[N];中国新闻出版报;2006年
4 王世积;土壤谚语[N];湖北科技报;2005年
5 鲁飞;谚语里的生意经[N];今日信息报;2003年
6 江苏 王绍敏;养生谚语[N];家庭医生报;2003年
7 牛连成;保健谚语助养生[N];中国老年报;2008年
8 王道坤;学会谚语抓好管理[N];河南科技报;2009年
9 符策超;海南谚语: 串串闪光的南国珍珠[N];海南日报;2004年
10 ;养蛋鸭四季谚语[N];江苏科技报;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 小野寺优(Yu Onodera);汉日谚语对比研究[D];哈尔滨师范大学;2016年
2 毛敏;从谚语看中日两国的动物观[D];苏州大学;2015年
3 张午晴;隋唐五代谚语研究[D];南京师范大学;2015年
4 杜琳诺娃·叶列娜;汉俄谚语对比分析[D];辽宁大学;2015年
5 李建新;汉哈谚语对比研究[D];伊犁师范学院;2012年
6 黄惠惠(WINDA);汉印尼植物类谚语对比研究[D];河北师范大学;2015年
7 王娟;从中日谚语看传统社会[D];山东师范大学;2014年
8 张玉婷;客家谚语文化透视[D];赣南师范学院;2012年
9 石莹;汉英数字谚语对比研究[D];东北师范大学;2011年
10 床岛健;中日学生“谚语意识”实证研究[D];吉林大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026