收藏本站
《湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译

李冬燕  
【摘要】:广东惠州旅游事业发展迅速,但目前广东惠州对外介绍景点的英文文本不多,且翻译质量也参差不齐,不尽人意。旅游是一种跨文化的交流活动,旅游景点介绍的译者必须从跨文化的视角来对待翻译。鉴于英汉旅游文体的语言特色和风格不同,从跨文化角度,总结介绍广东惠州旅游翻译的经验和方法,在进行旅游景点介绍的翻译时应注意景点名称和人名的翻译、历史文化词汇的翻译、旅游语篇中诗词和古文文化信息的处理。
【作者单位】:惠州学院外语系
【分类号】:F592.765

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 熊力游;旅游广告文汉译英方法探讨[J];中国科技翻译;2004年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 汪翠兰;;河南旅游英语翻译的跨文化审视[J];中国科技翻译;2006年04期
2 汪翠兰;;从跨文化的视角看旅游景介的英译[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 李一楠;旅游文本材料英译策略研究[D];四川大学;2005年
2 王晓燕;中英文旅游景点介绍语篇的语类分析[D];中国地质大学(北京);2006年
3 夏苗;英国印刷旅游广告的体裁分析[D];对外经济贸易大学;2006年
4 耿池;信息分类与信息价值[D];广东外语外贸大学;2006年
5 王青;论旅游宣传资料中文化因素的英译[D];上海海事大学;2006年
6 矫燕;汉语旅游宣传资料英译策略的研究[D];吉林大学;2007年
7 刘艳芳;从跨文化角度论译者在旅游文本翻译中的主体性[D];河海大学;2007年
8 张凯航;景区(点)介绍文本汉译英探析[D];上海外国语大学;2007年
9 黄艳艳;从译语读者文化语境角度看汉英旅游景介翻译[D];厦门大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘亚玲;;极端气候事件频发下中国旅游业发展思考[J];科技创业月刊;2011年07期
2 ;旅游业[J];数据;2011年09期
3 桑庆庆;桑群群;;贫困地区旅游业发展探析[J];华章;2011年15期
4 徐维东;;会展业与旅游业互动研究[J];商场现代化;2011年15期
5 于洋;;浅谈我国旅游业的问题及对策[J];旅游纵览(行业版);2011年05期
6 马楠;;浅析我国旅游管理发展现状及策略——以扬州旅游业为例[J];群文天地;2011年14期
7 朱娜莎;;“农家乐”旅游SWOT分析——以长沙市为例[J];商品与质量;2011年S7期
8 张佳运;;浅谈旅游的发展对社会影响[J];商品与质量;2011年S7期
9 巢传球;;对加强旅游业税收管理的几点建议[J];现代商业;2011年23期
10 邓悦;;浅谈文化遗产保护与文化旅游的关系[J];经济与社会发展;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李冬燕;;从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
2 朱竑;南英;;旅游业对九寨沟扎如寺僧人宗教身份的影响[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
3 蔡永哲;;从清水岩展望安溪旅游业[A];闽台清水祖师文化研究文集[C];1999年
4 杨冠雄;;海南中部地区旅游业如何走出困境[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
5 薛竹;;厦门旅游业及旅游经济发展刍议[A];2002年全省价格理论研讨会论文集[C];2002年
6 唐代剑;刘晨田;;中国旅游业:面对“SARS”的思考及其对策探讨[A];中国制度经济学年会论文集[C];2003年
7 解素慧;;迎接奥运,打造奔向世界的旅游强市[A];“坚持科学发展观”打造生态‘大北京’论文集[C];2004年
8 刘志锋;;基于WebGIS的长白山地区多语种旅游资源信息系统设计[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年
9 黄荡;;浅述世界遗产的政府治理绩效——以武陵源景区为例[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
10 季静;;福兮? 祸兮?——论我国发展旅游对自然环境的影响[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘芸;汉沽出击旅游业[N];北方经济时报;2005年
2 新;以色列旅游业渐趋恢复[N];中国旅游报;2004年
3 王新胜 龚立仁;马来西亚多层面推广旅游业[N];中国旅游报;2005年
4 龚立仁;全球旅游业持续增长[N];中国旅游报;2005年
5 杨海云 辛俭强;埃及旅游业遭受打击[N];中国旅游报;2005年
6 记者 潘浔;全力以赴做大旅游业[N];九江日报;2005年
7 本报驻开罗记者 朱国才;连环爆炸冲击埃及旅游业[N];经济日报;2005年
8 本报记者 殷洪军;威海旅游业的冷思考[N];威海日报;2005年
9 记者 姜向阳;我市旅游业亮点频闪[N];渭南日报;2005年
10 本报记者 张丽娜;旅游业亟须改变产品结构[N];消费日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 秦学;旅游业跨区域联合发展的理论与实证研究——机理、模式与协调机制[D];华东师范大学;2004年
2 韩春鲜;干旱地区区域旅游可持续发展的理论与实践[D];新疆大学;2005年
3 王福鑫;宋代旅游研究[D];河北大学;2006年
4 马小宁;旅游业与城市经济[D];厦门大学;2007年
5 李淼焱;中国工业旅游发展模式研究[D];武汉理工大学;2009年
6 厉新建;中国旅游业跨国经营模式创新[D];中央民族大学;2009年
7 王(龙天);我国旅游需求侧的理论和实践研究[D];河海大学;2006年
8 秦远好;三峡库区旅游业的环境影响研究[D];西南大学;2006年
9 操建华;旅游业对中国农村和农民的影响的研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
10 唐震;泛网络互动、认知与协调满意成效之研究[D];暨南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 鲜艳梅;加快发展常州市旅游业对策研究[D];南京理工大学;2005年
2 王哲;旅游业管理的诚信问题研究[D];吉林大学;2006年
3 周璐;中国生态旅游理论与实践之反思[D];江西师范大学;2006年
4 张保民;我国旅游上市公司经营绩效研究[D];西北大学;2008年
5 宋子千;旅游业产业地位研究[D];华侨大学;2002年
6 包清华;长春净月潭旅游业环境保护对策研究[D];吉林大学;2004年
7 岳灏;盐亭县旅游业发展战略研究[D];电子科技大学;2005年
8 顾蒨;天津市旅游业的发展研究[D];天津大学;2004年
9 李志鹏;旅游业对旅游地居民的社会影响[D];苏州大学;2006年
10 王默;关于建立旅游景区标识系统的探究[D];东北师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026