收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

四种隐喻意义结构下的隐喻翻译

苏岚  
【摘要】:隐喻是现代语言艺术中的最常用策略之一,无论是生活中、国际交往中、还是文学艺术中,都离不开隐喻的使用。隐喻无处不在,关于其中的隐喻翻译,可挖掘词背后的含义。在翻译中能否处理好这个语言现象对于忠实地、全面地在译文中再现原文的话语信息是个十分重要也是十分关键的问题。在认知语义学视界下存在的隐喻四种意义结构的划分,在此基础上讨论隐喻的翻译,给我们从另一个视角提供了对待文本中隐喻的再现。笔者试图提出四种隐喻意义结构下能够体现隐喻的主要语义特征下隐喻的翻译策略

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 潘琴;;认知语境分析与隐喻翻译[J];双语学习;2007年03期
2 陈小荣;;框架理论下的隐喻翻译[J];科技信息;2010年36期
3 刘利华;常规关系意识与英语隐喻翻译[J];黔西南民族师范高等专科学校学报;1999年04期
4 田喜娥;;描写翻译研究与隐喻翻译[J];文教资料;2006年20期
5 邢韧;;论隐喻翻译的文化视角[J];经济师;2007年11期
6 潘兰兰;秦焰;;汉语古典诗歌英译中隐喻的翻译策略[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年05期
7 祁慰;;论英语隐喻的汉译方法[J];湖南教育(语文教师);2009年04期
8 周颖;;框架理论下的隐喻翻译[J];外国语言文学;2008年02期
9 徐玲;;浅谈隐喻翻译中的词义空缺现象[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期
10 周梁勋;;目的论视角下广告文本中隐喻的翻译[J];琼州学院学报;2010年01期
11 姜莉;;从目的论看隐喻翻译[J];南昌高专学报;2010年03期
12 文菲;;隐喻翻译中的文化差异及翻译原则[J];湖北函授大学学报;2011年01期
13 张廷;;隐喻的用语文化对比与翻译策略[J];湖北函授大学学报;2011年02期
14 屈姝言;孙宁宁;;英语消息中的隐喻翻译:概念隐喻理论视角[J];青年文学家;2011年06期
15 陈曦娟;张蕾;;认知视角下的跨文化英汉隐喻翻译探究[J];新余学院学报;2011年02期
16 朱麟;;从认知的角度看《阿甘正传》中的隐喻翻译[J];德州学院学报;2011年S1期
17 李瑛;;试论英语隐喻的翻译原则和基本方法[J];民营科技;2008年01期
18 张烁石;;英汉广告中隐喻翻译策略探析[J];南昌高专学报;2008年01期
19 陈继辉;;意态由来画不成——谈典籍翻译中隐喻的处理[J];科技信息(学术研究);2008年26期
20 邓迎;;从语言角度谈隐喻的可译性限度[J];湖南第一师范学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
2 吴颖;;颜色形容词的语义结构和“白”“红”的语义模型[A];语言学新思维[C];2004年
3 胡凤国;傅爱平;;汉语粘合式名词短语语义结构信息数据库[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 许小星;亢世勇;;基于标注语料库的主谓谓语句的语义分析[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
5 洪忻;任燕;;中软译星机器翻译系统翻译质量改进策略[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
6 许小星;亢世勇;;基于标注语料库的“被”字句语义分析[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
7 吴晨;张全;缪建明;韦向峰;;自然语言语义理解下的信息检索模型[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 宁琦;;俄语非动词述体配价的研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 张璐;王景中;;基于HNC语境框架的文本相似度计算[A];2008通信理论与技术新进展——第十三届全国青年通信学术会议论文集(上)[C];2008年
10 牛保义;;自立和依存——英语作格句的象征关系分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑继娥;殷墟甲骨卜辞祭祀动词的语法结构及其语义结构[D];四川大学;2004年
2 郝斌;俄语简单句的语义研究[D];黑龙江大学;2001年
3 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年
4 张景霓;毛南语动词研究[D];中央民族大学;2006年
5 杨梅;阿美语动词的语义特征及结构分析[D];中央民族大学;2005年
6 颜红菊;现代汉语复合词语义结构研究[D];首都师范大学;2007年
7 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
8 宋春阳;面向信息处理的现代汉语“名+名”逻辑语义研究[D];上海师范大学;2003年
9 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
10 潘泰;现代汉语移动义动词的句法语义研究[D];华中师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏岚;从隐喻的主要语义特征看《老人与海》十种译本的隐喻再现[D];贵州大学;2008年
2 王黎明;俄汉语SVO结构对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 张俊宾;《诗经》复合词语义结构探析[D];重庆师范大学;2008年
4 袁道瑞;基于语义结构理论的精神病学教学改革研究[D];中南大学;2010年
5 赵晓华;现代汉语支配式双音复合动词研究[D];广西大学;2005年
6 陈海霞;复合名词作宾语和状语的条件分析[D];内蒙古师范大学;2005年
7 李琪;评价性形容词在小句中的语义结构研究[D];江西师范大学;2006年
8 叶枫;英语结果性构式中的动词语义分析[D];上海理工大学;2004年
9 杨丽华;“拒绝”言语行为的跨文化语用研究[D];广西师范大学;2005年
10 齐建涛;从“三个平面”语法理论看现代汉语受事主语句[D];陕西师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李娟;一部引人思考的理论语言学著作[N];中华读书报;2008年
2 李二占 苏军锋 盐城师范学院外国语学院;一部研究语言微系统的专著[N];中国社会科学报;2010年
3 沈锡伦;语言中的类推现象[N];语言文字周报;2007年
4 本报记者 刘鹤翔;徐冰:走进当代语言图景[N];财经时报;2008年
5 北京清华大学电子工程系副教授 刘加 教授 刘润生;让机器听懂我的话[N];科技日报;2001年
6 刘延淮贠强;利用信息智能处理技术提高专利信息利用水平[N];中国知识产权报;2007年
7 徐焕佐;中学外语教学的实用性[N];光明日报;2001年
8 中国科学院声学研究所研究员 俞铁城;解析语音识别的发展现状[N];通信产业报;2004年
9 郭贵春;语义分析方法论的核心及其战略转向[N];中国社会科学院报;2009年
10 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978